스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #316. 'El día D'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 9. 09:06

Capítulo 316: 'El día D' Synopsis (줄거리) Mediados de junio de 1985. Antonio está muy ilusionado con asistir a la firma de adhesión de España a la Comunidad Europea. Mercedes, ya instalada en su adosado de Altos de San Genaro, echa de menos a sus amigas y, sobre todo, a su madre. Expresiones (표현) ▷Estamos catando. 해석: 우리 와인 마시고 있잖아. 단어: Catar 시음하다, 맛을 보다 ▷기껏 찾아갔더니 바쁜 Mercedes 보고 이전 동네 친구들이 이렇게 말한다..

스페인어 웃긴 맞춤법 실수

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 3. 9. 00:23

맞춤법(Ortografía, 발음: 오르또그라피아)을 자꾸 틀리게 사용하는 남자친구와 헤어질까 말까를 고민하는 여자, 인터넷에 보면 맞춤법 실수에 관한 웃픈 일화가 참 많다. 지나치게 어이없는 실수는 정 떨어지게 만들기도 하는데, 맞춤법 오류로 놀림거리가 되는 건 세계 어디서나 있는 일 같다. 스페인어에서도 마찬가지다. 맞춤법 실수가 우리에게 웃음을 주는 몇 가지 예시를 소개하겠다. 첫 번째: Sujeto - ¿Es usted quien llamó para denunciar un asesinato? - Sí - ¿Cómo halló el sujeto? - Preguntando “quién” al verbo - ¡Encarcelen a este hombre! - 살인자를 신고한 사람이 당신이세요? - 네...

[스페인어만화] 유머는 유머코너에

Español en el Mundo/좋은 스페인어 문구 :·D 2017. 3. 8. 04:48

- 말도 안돼, 하하하 - 여기 나온 정치인 관련 기사는 정치란에 있으면 안 되는데... - 유머는 유머코너에 기재해야 맞는 거지.

[시사스페인어] 낙하산 "Enchufe", 그리고 친족등용 "Nepotismo"

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2017. 3. 8. 01:20

우리나라에선 흔히 낙하산이라고 한다. 가족이든 친구든 간에 아는 사람, 인맥을 통해서 취업이 된 경우, 그 사람을 낙하산이라고 부른다. Ser/Estar Enchufado 스페인어로 표현을 하고 싶다면, Ser/Estar Enchufado, tener enchufe와 같이 쓰면 된다. 원래 Enchufe는 전기 콘센트란 뜻을 가진 명산데, '꽂아 주다'로 의역을 할 수 있다. 전기 플러그를 꽂는 게 아니라 사람을 꽂는 커넥션. 사진출처: Lafava Studio [Ejemplos] 1. Mario es un inútil, pero no lo despiden porque es un enchufado del presidente: es tu yerno. - 마리오는 별로 쓸모가 없는데도 결코 아무도 그를 자르..

[스페인드라마 속 표현] 'Salir rana' 결과가 안 좋다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 7. 04:53

Salir rana 뜻: 결과가 안 좋다. 뜻대로 안 되다. (El resultado no ha salido como esperabas. Defraudar) 표현의 유래는 어부들이 쓰던 말에서 나왔다. 그물을 올렸을 때, 물고기가 잡혀 있으면 (Salir pez) 결과가 좋고, 개구리가 걸려 있으면 (Salir rana) 결과가 나쁘고. "Salga pez o salga rana" - 물고기가 나올까, 개구리가 나올까 개구리가 나오는 건 원하는 결과가 아닌 것이다. 이를 실생활에서 사용하면, '뜻대로 안 되다, 기대했던 것과는 다르다'로 해석할 수 있다. [Ejemplos] 1. 새롭게 한 사업이 망했을 때, - Este negocio me ha salido rana. - 이번 사업 결과가 안 좋았어. ..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #315. Ballenas

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 7. 01:10

Capítulo 315: Ballenas Synopsis (줄거리) Mayo, 1985. Los Alcántara ya viven en el adosado, pero Herminia se niega a dejar la residencia. Carlos se siente culpable de su lío con Karina. Olga y Abraham se hacen cargo del Bistrot. Inés conoce por el psicólogo del colegio que Oriol tiene problemas para relacionarse. Expresiones (표현) ▷집으로 돌아가자는 Mercedes에게 엄마 Herminia는, - Yo no puedo con tanto trajín: el..

[스페인어표현] 닭살 돋았어 "Ponerse la piel de gallina"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 6. 06:06

9회말 2아웃 상황. 그 절체절명의 순간 역전홈런으로 승리를 거머쥐게 된 경기 결과를 보고 이렇게 외친다. - ¡Se me puso la piel de gallina! - 소름 돋았어! Ponerse la piel de gallina. '닭살 돋다'라고도 쓰는 '소름돋다'의 스페인어 표현은 Ponerse la piel de gallina. 말 그대로 닭살이 생겼다 라고 해석하면 된다. Ponerse 동사는 Erizarse로, piel은 carne로 바꿔서 사용할 수 있다. 영어로는 Ger goose bumps (거위 살갗저럼 되다). 공포나 놀람에 소름 돋을 때나, 추워서 닭살 돋는 상황에 모두 사용할 수 있다. 어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos) 1. Se me erizó la piel de..

[스페인어표현] 내 반쪽 "Mi media naranja"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 5. 01:53

스페인에서는 '내 반쪽'을 '오렌지 반쪽'이라고 표현한다. Mi media naranja (미 메디아 나랑하) 뜻: 내 반쪽, 반려자, 소울메이트 (Pareja ideal) 플라톤 『향연』에 묘사된 아리스토파네스트 이야기를 보면 그 기원을 알 수 있다. 예전에 인간은 오렌지처럼 둥근 모양이었다. 머리 하나에 얼굴 두 개, 네 개의 팔과 네 개의 다리를 가지고 인간으로서는 '완벽한 형태'를 가지고 상태로 말이다. 이에 인간은 본인들이 신과 맞먹을 수 있다는 자신감에 점점 거만해져 신들의 심기를 건들였다. 그러자 신들의 제왕이라고 불리는 제우스가 번개로 그들을 반쪽을 내버려 벌을 주었다. 그때부터 인간들은 자신의 또 다른 반쪽을 찾아다니기 시작했다. [참고] http://www.sabiask.com/sabi..

멕시코 몬테레이에서 자주 쓰는 스페인어표현 10

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 4. 08:52

멕시코 땅만 보더라도 엄청 넓다. 자연스레 도시마다 쓰는 단어, 표현들이 아주 다양할 수 밖에 없다. 스페인어를 모국어로 쓰고 있는 자기네들끼리도 대화를 하다가 "무슨 뜻이야?" 하고 어리둥절 할 때가 많다. 외국인인 나랑 같은 표정으로 이해 못하고 있으면 웃음이 나올 때가 많다. 나는 외국인이라지만 얘네들은 같은 멕시칸인데, 참 재미있는 상황이다. 멕시코는 나라가 큰 만큼 지역색도 강하고, 이것이 언어에도 스며들어 있다. 이번 포스팅에는 멕시코 제 3의 도시라고 불리는, 누에보 레온 주 몬테레이에서 자주 쓰이는 스페인어 표현 10가지를 정리해 봤다. ¿Cómo hablan los regios? [사진장소: Parque Fundidora] Regio는 멕시코 몬테레이 사람을 지칭하는 말이다. 참고로 멕시..

[스페인어표현] 세상 참 좁다 "El mundo es pañuelo"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 4. 01:36

오랜만에 카페에서 커피를 마시고 있는데, 어디서 많이 본 듯한 사람이 들어왔다. 누구지, 누구였지 고민에 빠진 것도 잠깐, 3년 전 여행을 하다가 알게 된 친구를 그것도 그때 만났던 지역이 아닌 생판 다른 지역에서 마주친 것이다. - ¡Qué casualidad! El mundo es pañuelo. ¿Qué tal? - 이런 우연이! 세상 참 좁다. 잘 지냈어? El mundo es pañuelo. Pañuelo는 손수건을 의미한다. 세계=손수건, 즉 '세상이 좁다'로 의역할 수 있다. 우리나라에선 '세 다리만 건너면 다 아는 사람'이라는 말이 있다. 그리고 외국에는 지구 상의 모든 사람은 6다리만 건너면 서로 아는 사이라는 '케빈 베이컨의 6단계 이론(The Six Degrees of Kevin Ba..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바