스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

[스페인어만화] 행복이 찾아오면?

Español en el Mundo/좋은 스페인어 문구 :·D 2017. 3. 3. 07:46

- 엄마 지금 시장 다녀 올게. 누가 문 두드려도 절대로 열어 주지마. 엄마만 열어줘야 해, 알았지? - 네, 엄마. - 엄마! 그런데 만약 '행복'이 찾아와서 문을 두드리면 어떻게 해요? [참고] 위 그림: 마팔다 (Mafalda) 中 아르헨티나의 국민적 캐릭터 마팔다는 1964년부터 1973년까지 아르헨티나 신문에 연재되어 온 사회풍자만화다. 라틴아메리카 중산층, 진보주의적 계층을 대변하며 많은 사람들의 사랑을 받았다. 주인공 어린 꼬마 마틸다의 시선으로 사회의 부조리, 부정부패, 전쟁이나 환경오염 같은 사회 문제 등을 바라보고 세계에 만연한 부정을 꼬집고 있다.

스페인어공부 유투브채널 "Tu escuela de español"

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 3. 3. 02:32

오늘은 스페인어 문법 공부를 위한 유투브 채널 하나를 소개하고자 한다. Tu escuela de español - 테마: 스페인어 문법 및 어휘 - 추천대상자: 초급 ~ 고급 - 사이트 주소: https://www.youtube.com/channel/UCTyCyyV0eKfEoMWI_V11z6A/ 전직 신문기사였던 Elena Prieto가 그녀의 커뮤니케이션 스킬을 그녀만의 스페인어 교수법에 접목해 유투브에 강의를 올리기 시작했다. 물론 스페인어 교수법을 대학에서 공부해 교원자격증도 갖고 있는 현재는 엄연한 스페인어 선생님이다. 자칫 지루하고 답답하게 느껴질 수 있는 문법 공부를 짧고 간결하게, 그리고 재미있게 공부할 수 있는 사이트다. 동영상의 길이도 대부분 10분을 넘기지 않기 때문에, 한 시간 동안 ..

[스페인어표현] 돌려서 말하지마 "Sin rodeos"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 3. 00:56

어느 날, 평소에 말을 섞어 본 적이 별로 없는 회사 동료가 내게 와서 안부를 묻더니 이런저런 사사로운 얘기를 하기 시작했다. 그걸 가만히 듣고 있자니, 분명 얘가 무슨 할 말이 있는 거 같은데 '뭘까, 언제 본론으로 들어갈까' 하던 찰나에 "저기.." 라고 머뭇거리길래 이때다 싶어 말했다. "빙빙 돌려 말하지 말고, 뭔데 그래?" "Háblame sin rodeos, ¿Qué te pasa?" Sin rodeos 직역 그대로 '돌리지 말고=Sin Rodeos'를 문장 끝에 붙여 사용하면 된다. Sin rodeos 대신 쓸 수 있는 부사로는, Directamente, claramente, con sinceridad 가 있다. 모두 '직접적으로, 명확하게, 정확하게'로 해석할 수 있다. 어떻게 사용할 수 ..

멕시코 사람들이 "No"를 피하는 방법

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 3. 1. 07:49

스페인 사람들에 비해 중남미 사람들은 예의가 아주 바르다. 그런 의미에서 우리나라 정서와 통하는 점이 더 많은 것 같다. 무엇을 달라고 할 때도, 스페인 사람들은 "Dame una bolsa." (봉투 하나 줘, Give me a bag)라고 단순 2인칭 명령형으로 이야기하지만, 멕시코에서는 "Me das una bolsa, por favor." (Please give me a bag)라고 꼭 Por favor (포르 파보르: 부탁해요)를 끝에 붙여 정중하게 부탁한다. 또한, 명령형도 버릇 없다고 여겨, 동사의 명령형을 쓰는 대신 Regalar (선물하다) 동사를 쓰는 것도 심심치 않게 찾아볼 수 있다. 예를 들어, - ¿Me regalas unas servilletas? - 냅킨 좀 줄 수 있어? (직..

[스페인드라마 속 표현] 'Bajarse del burro' 잘못을 뉘우치다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 1. 05:20

Bajarse del burro 직역을 하면, '당나귀에서 내리다'라는 뜻을 가지고 있다. 하지만 의역을 하면, '잘못을 뉘우치다, 깨닫다'로 해석할 수 있다. 뜻: Reconocer que se ha errado en algo. 이 표현이 유래된 우화(La familia y el burro)를 살펴보면, 속 뜻을 좀 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 한 부부와 그들의 12살 아들이 여행길에 올랐다. 부부는 걷고 그 옆에 아들은 당나귀를 타고 첫 번째 마을에 도착했다. 그랬더니 갑자기 사람들이 수군대기 시작했다. "버르장머리 없는 아들이네. 부모님들은 걷게 하고 말이야." 그 말을 들은 아내는 아들에 대해 나쁘게 말하는 사람들을 볼 수 없어, 남편보고 아들과 당나귀를 바꿔 타라고 얘기했다. 그래서 이번엔..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #314. Unos que vienen, otros que se van

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 28. 07:24

Capítulo 314: Unos que vienen, otros que se van Synopsis (줄거리) Los Alcántara preparan la mudanza a los Altos de San Genaro, pero Herminia no parece tan ilusionada. Le cuestan más los cambios y no está tan segura de que vaya a adaptarse. Consciente de que no quiere ser un estorbo, toma una decisión que sorprenderá a todos. Paquita recibe la noticia de que su padre, el Matamulas, ha muerto y todos..

멕시코에서 자주 쓰는 스페인어표현 10

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 28. 01:12

우리가 보통 스페인어를 배우기 시작하면 '스페인' 스페인어를 배우고 있는 거나 다름없다. 왜냐하면 시중 교재는 대부분 정통 스페인어라는 이유로 '스페인' 스페인어를 바탕으로 만들어져 있기 때문이다. 하지만 그 '정통'이라는 의미가 요샌 많이 퇴색된 것 같다. 아무래도 스페인 보다는 중남미 시장이 점점 더 커지고 그쪽 수요가 많아지고 있어서이다. 그런 의미에서, 오늘은 스페인이 아닌 멕시코에서 많이 들리는 표현들을 정리해 봤다. 1. ¡Aguas! 뜻: 조심해! 스페인에서는 보통 ¡Cuidado! 라고 말하지만, 멕시코에서는 ¡Aguas!가 훨씬 많이 들린다. 예를 들어, 길 가다가 자전거가 휙 지나갈 때, 조심해! Aguas! 라고 사용할 수 있다. 직역을 하면 Agua는 '물'을 뜻하는데, '조심해'를..

스페인어 더빙시장 이모저모

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 2. 24. 08:52

스페인이랑 멕시코에서 살면서 "더빙시장의 규모"가 생각 보다 큰 걸 보고 깜짝 놀랐었다. 이 곳에선 대부분의 외국 드라마와 영화를 더빙해서 공급한다. 나로서는 이해가 잘 가지 않았다. 보통 영화를 보면 그 배우의 진짜 목소리가 궁금하지 않을까? 내 경우를 예로 들면, 베니의 목소리가 없는 드라마 셜록홈즈는 봐도 본 기분이 아니랄까. 히들이 목소리가 빠진 영화 토르도 상상할 수 없다. 더빙 시장이 워낙 크고 견고해서 항상 의문을 갖고 있었는데, 얼마 전 친구와 이 부분에 대해 이야기해 볼 기회가 생겼다. 내가 생각하는 이유는 두 가지였다. 첫째, 문맹률이 높아 더빙시장이 발달했다. (나라를 비하하는 게 아니라, 워낙 중남미는 빈부격차가 심하다 보니 저런 생각을 하게 되었다.) 둘째, '영어→스페인어'로 번..

[스페인어표현] 무시하다 "Dar el avión"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 24. 02:36

말이 시작되면 끝날 기미가 안 보이는 멕시코 친구가 한 명 있다. 그 친구의 말이 10분, 15분 길어지자 내 집중력도 한계에 다다라 결국 듣는지 마는지 하는 상태가 되었다. 그러자 이를 눈치채고 갑자기 말을 끊더니 나에게 이렇게 말했다. - ¿Me estás dando el avión? - 내 말 지금 안 듣고 있지? Dar el avión 직역을 하면 '비행기를 주다'지만, 속 뜻은, '무시하다, 한 귀로 듣고 흘리다'가 된다. 알고 보니, 멕시코시티에서 주로 쓰이는 표현이라고 한다. 어떻게 사용하는 지 아래 예시를 보면 더 잘 이해할 수 있을 것이다. 어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos) 1. Alicia me da el avión cuando le estoy hablando de mi ú..

[스페인드라마 속 표현] 'Culo veo, culo quiero' 따라쟁이야

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 23. 06:35

Culo veo, culo quiero. 한 사람이 무엇을 하면, 다른 사람이 그것을 보고 부러워서 따라 한다는 뜻이다. 좋은 것이든 나쁜 것이든 그냥 있어 보이고 부러우니까 무작정 따라 한다는 이야기다. 대부분 부정적인 의미로 쓰이며, '따라쟁이'로 번역할 수 있겠다. - Se refiere a una persona caprichosa que quiere todo lo que ve. Siempre quiere hacer algo por vérselo hacer a alguien. 아래의 몇몇 예를 보면 이해할 수 있을 것이다. - Mira, Juan ya se ha comprado un móvil nuevo como el de Jorge, a pesar de que el suyo lo compró ha..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바