스페인어 이모저모

드라마속스페인어 (24)

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #323. 'En el cielo está escrito'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2018. 7. 15. 15:00

Capítulo 323: 'En el cielo está escrito' Synopsis (줄거리) Marzo de 1986. El paso del cometa Halley, una vez cada 75 años, viene cargado de sucesos mágicos para los Alcántara y sus vecinos de San Genaro, quienes por fin pueden volver a sus casas y abrir las puertas de sus comercios. Todos menos el videoclub, que es el más afectado. Antonio prepara la presentación del vino Milano, que será justo el ..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #322. 'Fuera de lugar'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 8. 6. 18:30

Capítulo 322: 'Fuera de lugar' Synopsis (줄거리) Enero, 1986. Los Alcántara y todos los vecinos que viven en la plaza de San Genaro no pueden volver a sus casas por riesgo de derrumbe. Una de las zonas más afectadas es la del videoclub, que ha quedado entre escombros. Antonio y Mercedes se van, temporalmente, a casa de Toni y Deborah mientras los técnicos valoran el estado de los edificios. A la in..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #321. 'Que viva el IVA'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 7. 3. 19:00

Capítulo 321: 'Que viva el IVA' Synopsis (줄거리) Nochevieja, 1985. Los Alcantara han vuelto a su piso, y prevén cenar con sus hijos, con la abuela y con Deborah. Para agobio de Mercedes, el número de asistentes empieza a variar. Antonio nota movimientos sísmicos que nadie percibe. Expresiones (표현) ▷Cuando eres pequeño, el tiempo pasa muy lentamente. Pero a medida que envejecemos, el tiempo parece ..

[스페인드라마 속 표현] 'De golpe y porrazo' 갑자기

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 6. 15. 21:00

320화에 나온 스페인어 표현 'De golpe y porrazo'를 더 자세히 살펴보자. De golpe y porrazo 표현에 나온 단어의 뜻부터 살펴보면, - Golpe m. 타격, 충돌, 뜻밖의 일 - Porrazo m. 몽둥이 구타 - De golpe 단숨에, 쾅 예문) 1. Abrir la puerta de golpe. 뜻: 문을 확 열다. 2. Cerrar la puerta de golpe. 뜻: 문을 쾅 닫다. → 두 단어가 합쳐져 'De golpe y porrazo'가 되면 새로운 표현이 생긴다. 뜻은 '갑자기'로 보면 된다. ※ 동의어: De pronto, repentinamente, imprevisto, inesperadamente, precipitadamente [Ejemplos]..

[스페인드라마 속 표현] 'Al tun tun' 직감으로

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 6. 14. 04:00

스페인 드라마 Cuéntame cómo pasó 제 320화에서 주인공 까를로스는 엄마에게 앞으로의 계획에 대해서 이야기한다. 엄마가 "좋은 생각이긴 한데.."라고 반신반의하자 까를로스는 이렇게 말한다. "No es una idea que me haya salido al tun tun." "그냥 나온 아이디어가 아디에요." Al tun tun을 발음하면 '알 뚠뚠'. 발음이 귀엽다. 알 뚠뚠, 뜻은 뭘까? ¡Al tun tún! 라틴어 "Ad vultum tunn"에서 유래된 표현으로 스페인어로는 'Al bulto'로 바뀌었다. Al tun tun의 뜻은 아래와 같다. · Sin pensarlo mucho 생각 많이 하지 않고 · Sin planificación 계획 없이 · Sin demasiado c..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #320. 'Agosto'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 6. 11. 19:30

Capítulo 320: 'Agosto' Synopsis (줄거리) Agosto, 1985. Antonio por fin disfruta de su estancia en Benidorm, pero le atrae la idea de que Disneylandia se instale allí. Miguel le presenta a un grupo de inversores. Carlos e Inés viajan también a Benidorm para encontrarse con la familia y celebrar el cumpleaños de Herminia. Expresiones (표현) ▷La edad perfecta para vivir a tope y disfrutar. 해석: 최선을 다해 살고..

[스페인드라마 속 표현] 'Sacar de quicio' 화나게 하다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 4. 28. 22:09

317화에서 Antonio 가족은 Miguel 집을 방문했다. Paquita의 아버지가 돌아가시면서 유산으로 받은 호화로운 집이었다. Antonio 가족들은 부유하고 화려하게 사는 Paquita, Miguel 커플을 보고 입을 다물지 못한다. 하지만 Miguel의 형 Antonio는 이를 아니꼽게 보면서 사사건건 비꼬며 바라보고 대꾸한다. 이에 Paquita는 참다 참다 남편 Miguel에게 울분을 토해낸다. 그랬더니 Miguel은 자기 형 성격이 원래 그렇다고 옹호하며 오히려 Paquita에게 다음과 같이 이야기한다. - Estás sacando un poco las cosas de quicio. - 네가 약간 오버해서 생각하는 거 같아. Sacar de quicio 여기서 Quicio는 무얼 의미할까..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #319. 'Tiroliro'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 4. 5. 21:30

Capítulo 319: 'Tiroliro' Synopsis (줄거리) Agosto, 1985. Antonio, Mercedes, Herminia y María viajan a Benidorm invitados por Paquita y Miguel, que allí disfrutan de un nivel de vida que impresiona a Antonio. Carlos, por su parte, ha acogido en Madrid a Koro, su jefa en Bruselas, que negocia con el Gobierno su vuelta de su exilio. Expresiones (표현) ▷¿No te hace ilusión bañarte? 해석: 수영하는 거 기대되지 않아? 단어..

[스페인드라마 속 표현] 'Ni pinchar ni cortar' 영향력이 없다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 26. 23:30

"Ni pincho ni corto"라는 표현이 나온 드라마 상황을 간단히 설명하면 이렇다. 엄마 Mercedes가 새로 지어진 별장(Chalé)로 이사 가고 싶다고 해서 가족들이 오랫동안 살던 마을에서 새로운 마을로 옮겼다. 하지만 이사한 지 얼마 지나지 않아 집에 도둑도 들고 예전 동네 친구들도 그립고 해서 이사온 걸 후회하고 있는 Mercedes. 하루하루 두려움에 떨며 지내고 있다. 그러다 용기 내서 남편 Antonio에게 원래 살았던 동네로 다시 이사를 가자고 하자 Antonio는 어이없어 한다. 이어서 둘의 대화다. - 메르세데스: 중요한 결정은 모두 내가 아니라 당신이 하잖아요. Siempre has tomado tú las grandes decisiones. - 안토니오: 당신 때문에 이사..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #318. "Ni tú ni nadie"

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 25. 03:18

Capítulo 318: "Ni tú ni nadie" Synopsis (줄거리) Junio de 1985. La huelga genera paraliza el país y también Sagrillas. Ese mismo día Antonio ha organizado una cata con personas muy bien relacionadas, sin tener en cuenta lo especial de esa jornada. Mientras, Toni debe hacer pruebas para aparecer en pantalla, algo que le da pánico. Expresiones (표현) ▷Mercedes는 Antonio가 주중에 갑자기 시음회(cata)를 열고 집을 비우게 될 사..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바