Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 19. 23:15
Echar toda la caballería encima 뜻: 공격하다, 찌르다 (Attack with every, bring on the cavalry) Caballería는 기사단, 무사도 등의 뜻을 가지고 있다. '모든 기사도 정신을 위로 꺼내자'라고 보면, '공격하다, 찌르다'로 의역을 할 수 있다. [Ejemplos] 1. A pesar de que le echaron toda la caballería encima, no cejó en su empeño por reformar la institución. - 그를 향한 강도 높은 방해공작에도 불구하고, 조직개편에 대한 뜻은 굽히지 않았다. 2. Como se enteren de que no he pasado la noche en casa, me ..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 18. 23:30
317화에서는 이웃집 남자가 아무래도 이상하고 꺼림직한 뭔가가 느껴져 엄마 Mercedes는 이렇게 말했다. "No me da buena espina." Dar buena espina. 표현에 나온 단어 Espina가 가진 뜻은 아래와 같다. 1. 가시 (Astilla pequeña y puntiaguda de la madera, esparto u otra cosa áspera) 2. 걱정, 근심 (Escrúpulo, duda) 3. 귀찮은 일, 난점 (Pesar íntimo y duradero) 옛날에는 recelo (불신, 걱정), escrúpulo (불안), sospecha (의심), e incluso pesar (고통)을 나타내는 단어로 Espina가 쓰였다. 따라서, Dar buena espin..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 18. 05:02
Capítulo 317: 'Nunca digas nunca' Synopsis (줄거리) Junio de 1985. Toni trabaja de enviado especial en el Líbano, pero recibe una oferta para incorporarse a los informativos de TVE, así que se presenta de improviso en España y lo hace con su nueva novia judía, Deborah. Si la nueva pareja de Toni sorprende a todos, más aún cuando los Alcántara se enteran de que la familia de Deborah viene a España p..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 9. 09:06
Capítulo 316: 'El día D' Synopsis (줄거리) Mediados de junio de 1985. Antonio está muy ilusionado con asistir a la firma de adhesión de España a la Comunidad Europea. Mercedes, ya instalada en su adosado de Altos de San Genaro, echa de menos a sus amigas y, sobre todo, a su madre. Expresiones (표현) ▷Estamos catando. 해석: 우리 와인 마시고 있잖아. 단어: Catar 시음하다, 맛을 보다 ▷기껏 찾아갔더니 바쁜 Mercedes 보고 이전 동네 친구들이 이렇게 말한다..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 7. 04:53
Salir rana 뜻: 결과가 안 좋다. 뜻대로 안 되다. (El resultado no ha salido como esperabas. Defraudar) 표현의 유래는 어부들이 쓰던 말에서 나왔다. 그물을 올렸을 때, 물고기가 잡혀 있으면 (Salir pez) 결과가 좋고, 개구리가 걸려 있으면 (Salir rana) 결과가 나쁘고. "Salga pez o salga rana" - 물고기가 나올까, 개구리가 나올까 개구리가 나오는 건 원하는 결과가 아닌 것이다. 이를 실생활에서 사용하면, '뜻대로 안 되다, 기대했던 것과는 다르다'로 해석할 수 있다. [Ejemplos] 1. 새롭게 한 사업이 망했을 때, - Este negocio me ha salido rana. - 이번 사업 결과가 안 좋았어. ..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 7. 01:10
Capítulo 315: Ballenas Synopsis (줄거리) Mayo, 1985. Los Alcántara ya viven en el adosado, pero Herminia se niega a dejar la residencia. Carlos se siente culpable de su lío con Karina. Olga y Abraham se hacen cargo del Bistrot. Inés conoce por el psicólogo del colegio que Oriol tiene problemas para relacionarse. Expresiones (표현) ▷집으로 돌아가자는 Mercedes에게 엄마 Herminia는, - Yo no puedo con tanto trajín: el..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 1. 05:20
Bajarse del burro 직역을 하면, '당나귀에서 내리다'라는 뜻을 가지고 있다. 하지만 의역을 하면, '잘못을 뉘우치다, 깨닫다'로 해석할 수 있다. 뜻: Reconocer que se ha errado en algo. 이 표현이 유래된 우화(La familia y el burro)를 살펴보면, 속 뜻을 좀 더 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 한 부부와 그들의 12살 아들이 여행길에 올랐다. 부부는 걷고 그 옆에 아들은 당나귀를 타고 첫 번째 마을에 도착했다. 그랬더니 갑자기 사람들이 수군대기 시작했다. "버르장머리 없는 아들이네. 부모님들은 걷게 하고 말이야." 그 말을 들은 아내는 아들에 대해 나쁘게 말하는 사람들을 볼 수 없어, 남편보고 아들과 당나귀를 바꿔 타라고 얘기했다. 그래서 이번엔..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 28. 07:24
Capítulo 314: Unos que vienen, otros que se van Synopsis (줄거리) Los Alcántara preparan la mudanza a los Altos de San Genaro, pero Herminia no parece tan ilusionada. Le cuestan más los cambios y no está tan segura de que vaya a adaptarse. Consciente de que no quiere ser un estorbo, toma una decisión que sorprenderá a todos. Paquita recibe la noticia de que su padre, el Matamulas, ha muerto y todos..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 23. 06:35
Culo veo, culo quiero. 한 사람이 무엇을 하면, 다른 사람이 그것을 보고 부러워서 따라 한다는 뜻이다. 좋은 것이든 나쁜 것이든 그냥 있어 보이고 부러우니까 무작정 따라 한다는 이야기다. 대부분 부정적인 의미로 쓰이며, '따라쟁이'로 번역할 수 있겠다. - Se refiere a una persona caprichosa que quiere todo lo que ve. Siempre quiere hacer algo por vérselo hacer a alguien. 아래의 몇몇 예를 보면 이해할 수 있을 것이다. - Mira, Juan ya se ha comprado un móvil nuevo como el de Jorge, a pesar de que el suyo lo compró ha..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 22. 05:01
Capítulo 313: 'El amigo americano' Synopsis (줄거리) Mayo, 1985. Ronald Reagan viaja a España para apoyar la continuidad en la OTAN. Entre los actos en su contra, en el barrio organizan una cacerolada. Entretanto, Mercedes se ilusiona con un chalet cerca de San Genaro. Por su parte, Carlos descubre el pasado de Koro, su actual jefa. OTAN: la Organización del Tratado del Atlántico Norte (영어로는, NATO:..
