스페인어 이모저모

문학번역 (9)

채식주의자(The vegetarian) 오역

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 7. 16. 06:00

■The vegetarian /출판일: 2016 한강 작가의 『채식주의자』가 맨부커 상을 받으며 번역가에 대한 관심도 쏠렸다. 모두들 당연히 전문 번역가일거라고 생각했는데, 예상과는 달리 한국어를 배운지도 얼마 안된(독학으로 한국어를 배우다가 2010년 런던대학교 한국학 석사 과정 입학 후, 3년 만에 채식주의자 번역), 게다가 번역 경험도 없는 번역가였다. 오역에 대한 논란도 많았다. 나는 논란에 대해 기사로만 접했지, 실제로 볼 시간은 없었다. 그런데 기회가 닿아 이번 학기 수업에서 『채식주의자』 한국어-스페인어-영어 비교 분석을 하게 되었다. 전문은 보지 못하고, 앞 20page 정도만 봤다. 정말 '고작' 몇 페이지만 봤는데도 화가 났다. 내가 번역을 하며 고민하던 부분들이 허무하게 느껴질 정도로..

한국어는 유독 장황하다?

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 5. 11. 05:00

한국어는 스페인어에 비해 장황한(redundante) 표현이 많다. 즉, El coreano es muy repetitivo. 예를 들어, 1) 그의 손에 책이 들려 있었다. → 스페인어로는 Llevar el libro en la mano로 바꿀 수 있다. 여기서 '손에(en la mano)'를 굳이 안 써도 스페인어에서는 '손에' 책이 들려 있는 모습을 상상할 수 있다. 그래서 한국어 그대로 '손에' 책이 들려 있다라고 쓰면 장황하게 들린다고 한다. 2) 그는 자리에서 일어났다. → 앞 상황에서 이미 앉아있는 모습이 묘사되어 있다면, '자리'를 또 다시 쓸 필요가 없다. Levantarse del asiento에서 del asiento가 없어도 이해가 가능하며 '자리에서'를 또 쓴다면 쓸데없는 반복이 ..

문학번역이야기2 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 4. 11. 05:30

[번역노트] 번역을 하면서 생긴 고민과 (완벽하진 않지만) 그 고민들에 대한 해결 방안을 정리해 보았다. Q: 단편 문학 번역은 그 작품만 읽어도 되나? A: 단편 모음집 속 단편일지라도 그 모음집 단편 하나 하나간에 연관성이 있을 수 있다. 그렇기 때문에 단편 모음집 전체를 읽을 필요가 있다. 단편 자체의 분위기 파악을 위해서도 중요하다. ※ Recommend : 해당 문학 작품에 대한 전문가의 분석이 들어간 비평을 읽어볼 것! 전문가의 Crítico를 읽고 번역가 자신만의 의견을 가져야 한다. "단어 선택"이 아주 중요하다. if) 원문이 차가운 느낌의 문체를 갖고 있다면, 같은 느낌을 주는 도착어로 바꿔 번역해야 한다. Seco, pero tiene mucho significado.. -> Leng..

문학번역이야기 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 2. 22. 05:00

[번역노트] 이번 포스팅은 어떠한 지식을 전달하려는 목적은 아니고, 그냥 나의 고민을 공유하고 싶어 끄적여본 번역 노트다. '한국어-스페인어' 번역이 기본 베이스지만, 다른 언어권 번역자들도 겪는 어려움이라고 생각한다. 정답은 없다. 그래서 더 어렵지만, 그래서 더 재밌기도 한 게 번역인 것 같다. 아래는 나의 Notes. 하나. 원문에 어느 정도까지 충실해야 할까는 여전히 어렵고 머리 아픈 고민거리다. 번역은 번역가와 작품의 대화를 통해 나온다는데, 끊임없이 심도있는 대화를 해야하는 것 같다. 어떨 때는 작가가 되었다가, 또 어떨 때는 작품 속 주인공이 되었다가, 또 어떨 때는 독자가 되었다가. 글자 그대로 살리는데 너무 사로잡혀있지 않아야 하지만, 그렇다고 너무 풀어지면 안 된다. ● 예 1. 언니와..

문학번역을 하기 전에 고민해야 할 것들

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 9. 29. 07:30

처음 번역을 시작할 때는 한 줄 한 줄 하느라 정신이 없었다. 숲은 보지 않고 나무에만 집착했다고 해야 하나. 하지만 번역수업 2년차에 들어오니, '숲'의 중요성을 깨닫고 진지하게 고민하기 시작했다. 교수님께서 수업 시간에 말씀해 주신 조언들을 잊지 않고자, 그리고 번역일에 종사하고 있는 사람들과 공유하고자 포스팅을 작성하게 되었다. 《번역을 시작하기 전에 고민해야 할 것들. 그리고 번역하는 내내 머리 속에 염두에 둬야 할 것들》 ※ 번역하기 전, 해당 작품 최소 5번 읽기 ■ 등장인물 성격 및 관계 Check하기 : 각 인물들의 성격, 관계, 말투 등을 정확하게 파악해야 한다. 그래서 그 특징이 처음부터 끝까지 일관되게 나타나야 한다. ex) 처음에는 반말하던 사이가 나중에 갑자기 존댓말로 바뀌어 있으..

작가와의 만남 with 윤고은작가

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 8. 14. 22:06

문학번역원을 다니며 제일 좋았던 점 중의 하나는 번역하고 있는 작품의 작가와의 만남이 있다는 점이다. 한 학기 동안 단편 하나를 번역하고 마지막 수업에는 작가와 만나 번역을 하며 궁금했던 점, 작품에 대해 궁금한 점 등을 여쭤보고 토론을 나눈다. 단순한 독자였을 때는 신경도 안 쓰고 넘어갔을 부분이 번역가의 눈으로 봐야 하니 한 글자 한 글자 고민하고 분석하게 된다. 또 그래야만 정확한 번역이 나올 수 있기도 하고. 이번 학기에 번역한 작품은 윤고은 작가의 『양말들』이었다. 문학사상 12月호에 실린 단편으로 아직 책으로 나오진 않았고 곧 단편집 묶음으로 출간될 예정이라고 한다. 『양말들』 속 내가 좋아한 문장들 엄마는 여전히 내 영정사진 앞에 앉아 있었다. 퍼뜩 생각난 것처럼 또 한 번 엄마를 불러보았지..

'번역 않기'도 번역의 형태로 볼 수 있을까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 27. 06:00

기사 제목: 외국에서 잘려나간 '흰옷' '엄마를 부탁해' 출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/06/10/2018061002272.html 문학번역과 관련한 흥미로운 기사를 읽게 됐다. 내용의 요지는 이렇다. 이청준 작가의 '흰옷'과 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'의 외국 번역본에서 원문의 상당 분량이 삭제되어 있다는 것이다. 몇 군데만 빠진 게 아니라 통째로 빠진 부분도 있다고 하는데, 그게 사실이라면 번역가가 어떤 의도를 갖고 삭제를 한 건지 이유를 듣고 싶었다. 기사에서는 아래와 같이 비판했다. 번역에서 '삭제'와 '생략'은 구분된다. 생략은 문장의 문법·구조적 측면에서 어떤 정보를 제거하는 것이고, 삭제는 원문의 필수 요소나 문장 전체를 아예..

어떤 작품을 번역해야 하느냐에 대한 답

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 15. 06:00

문학번역원에서 추가로 듣는 교양수업으로 《영화와 한국문학》을 선택했다. 처음에는 한국 문학을 영화화하는 것에 대한 단순한 호기심으로 말이다. 하지만 수업을 들으면 들을 수록 내가 잘 몰랐던 한국 영화(특히 1936년에 개봉한 영화 〈미몽〉은 충격적이었다)에 대해서 알 수 있었고, 교수님이 해주시는 코멘트를 통해 영화뿐만 아니라 그 속에 스며들어 있는 문학에 대해서도 깊이 있게 이해할 수 있었다. 정말 유익한 수업이었다. 이 수업도 며칠 전 마지막이었다. 마지막 수업 때 교수님께서 하신 말씀이 많이 와 닿아서 짧은 내용이지만 포스팅으로 남겨놔야겠다는 마음이 들어 글을 작성하게 되었다. 이뤄지지 않을 것 같았던 남북정상회담. 그리고 더 이뤄지지 않을 것 같았던 북미회담. 절대 가능하지 않을 것이다 라고 생각..

천편일률적인 한국문학?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 13. 05:00

배우 성동일은 최근 인터뷰에서 이렇게 말했다. 대중이 너무 센 영화, 센 드라마에 익숙해졌어요. 외국 사람들이 우리나라 드라마 보면 오해할까 봐 걱정돼요. '대체 대한민국이라는 나라는 왜 우연히 만났는데 알고 보니 내가 옛날에 버린 자식이냐'라고 할까 봐. 온통 불륜, 출생의 비밀이잖아요. 출처: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1061407 정말 그렇다. 특히 아침드라마나 저녁 7시쯤 하는 드라마들은 모두 똑같다. 죽을병 걸리고, 불륜에, 출생의 비밀. 거기에 신데렐라 탄생 스토리와 재벌이야기. 드라마 내내 복수만 하다가 마지막 회에서만 화해모드와 해피엔딩. 번역원 수업 마무리 하면서 또 나온 이야기가 생각났다. 외국인들 曰 : 한국 문학은 다양성..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바