스페인어 이모저모

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 (11)

[스페인어 동화책] Mi miedo y yo (쿵쿵이와 나)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2021. 8. 11. 07:30

서점에 가면 일종의 의례처럼 스페인어 책 코너를 항상 간다. 요즘 새로 나온 스페인어 책은 뭐가 있지 찾아보는 재미가 쏠쏠하기 때문이다. 하지만 워낙 자주 보다 보니 업데이트가 느리고 재미가 떨어지던 찰나, 날 흥분시키는 새로운 공간을 발견했다!!! 그건 바로 집 근처 도서관!! 도서관에 있는 책도 서점에 있는 책과 비슷하겠구나 싶어 다른 책 코너만 주로 봤는데, 아니 글쎄!!!!!!!!!! 스페인어 동화책이 생각보다 너무 많았다. 훑어 보는 것만으로도 행복했다ㅠㅠ 그렇게 책 한 권을 골라 집고 읽었는데, 읽는 내내 추천을 해야겠다는 마음으로 가득 찼다. 책 제목: Mi miedo y yo (쿵쿵이와 나) - 영문판 제목: Me and My Fear 직역을 하면 '두려움과 나'인데, 한국어 번역판은 '쿵..

[스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2020. 12. 3. 18:42

오랜만에 책을 꺼내 읽었다. 가볍게 읽고 싶어 샀던 책인데, 그간 어찌나 무거웠던지 책꽂이 한 켠에서 조용히 살다가 드디어 세상 밖으로 나왔다. 어린이, 초등학생을 위한 아동용 도서다. 하지만 성인이 봐도 충분히 교훈적인, 많은 생각을 하게 해주는 책이다. 혼자만 보기엔 아까워서, 이렇게 소개해보려고 한다. 스페인어 문장도 깔끔하고, 간결하다. 복잡한 문장이 없으니 스페인어 초중급자에게 추천하는 책이다. 그 책은 바로 아래 ↓↓↓↓↓ El Club de los Raros 책 제목을 그대로 번역하면, '이상한 사람들의 모임'이다. 하지만 나는 '이상한' 보다는 '특별한' 사람들의 모임이라고 번역해보고 싶은데, 그건 다시 이야기하기로 하고. 먼저, 줄거리를 살펴 보자. 이 책은 말을 더듬는 아이 Hugo의 ..

멕시코 넷플릭스 드라마 추천《컨트롤 Z》(스포X)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2020. 7. 25. 06:00

멕시코 드라마 추천 《컨트롤 Z》 5월 22일에 공개된 넷플릭스 신작 《컨트롤 Z》 공개된 지 두달이 지났는데 난 이제 봤다. 이렇게 재밌는 걸 왜 이제 봤지!! 넷플릭스에서 어떤 드라마를 볼까 이것저것 찾다가 발견한 멕시코 드라마. 멕시코 드라마여서 반가운 마음에 바로 재생버튼을 눌렀다. 물론 예고편을 보니 주제도 흥미로웠다! 결말까지 본 나의 결론은 추천!! 추천하고 싶어서 이렇게 포스팅을 작성하게 됐다. 먼저, 예고편부터! 그럼 드라마 제목 'Control Z'는 무슨 의미일까? ctrl+z 누르면 '실행 취소' 즉, 모든 상황을 되돌리고 싶은 마음을 나타내고 있다. Control Z 줄거리는? 어느 날 전교생 앞에서 폭로된 한 여고생의 비밀. 하지만 이것은 시작에 불과했다. 학생들을 이간질하고 협..

"통역은 신성하다" 그리고 동물의 권리 - 영화 《옥자》

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 8. 19. 07:00

"통역은 신성하다" 봉준호 감독의 최근 영화 《옥자》에서 그냥 넘겨서는 안 될 중요한 농담. "통역은 신성하다.""Translations are sacred." (영어 버전)"La traducción es sagrada." (스페인어 버전) 극중 케이(실제 배우: 스티븐 연)은 주인공 미자와 ALF(동물해방전선) 사이의 통역을 맡는다. 슈퍼 돼지 옥자와 함께 산으로 돌아가고 싶다는 미자의 말을 ALF 계획에 동참하겠다는 말로 바꿔 통역을 하면서 사건이 시작된다. 미자의 말이 있는 그대로 전달됐다면 우리는 옥자가 고통 받는 모습을 보지 않았을 수도 있겠다. 하지만 한 순간의 잘못된 통역으로 인해 (극중에선 의도된 실수지만) 우리는 영화의 절정을 볼 수 있었다. 이후 케이는 본인의 행동을 반성하며 "통역은 ..

내 문장이 그렇게 이상한가요? (내가 쓴 글, 내가 다듬는 법)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 6. 30. 21:00

항상 똑같은 말만 쓰고 있지 않을까, 항상 거기서 거기인 표현을 쓰고 있지 않을까? 플러스, 내 나름대로 내가 쓴 글을 반복해서 확인해 완성한다고 하지만 과연 오류가 없을까? 글을 쓰다 보니 생기게 된 고민이다. 그러던 와중에 서점에서 책 구경하다가 내 눈에 들어온 책이다. 책의 전반적인 내용은 교정과 교열을 전문으로 일하는 함인주씨에게 한 작가가 "내 문장이 그렇게 이상한가요?"라고 메일을 보내오면서 주고받게 되는 글이다. 작가 김정선의 『내 문장이 그렇게 이상한가요?』 (부제: 내가 쓴 글, 내가 다듬는 법) [책의 구성]은 아래와 같다. - 적·의를 보이는 것·들 - 굳이 있다고 쓰지 않아도 어차피 있는 - 지적으로 게을러 보이게 만드는 표현 - 내 문장은 대체 어디에서 와서 어디로 가는 걸까? -..

파울로 코엘료의 『연금술사 (El Alquimista)』 :스페인어버전

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 5. 14. 19:03

연금술사 (El Alquimista) Una fábula para seguir tus sueños - 파울로 코엘료 (Paulo Coelho) Primera parte 《Hemos de estar siempre preparados para la sorpresas del tiempo.》 《Es precisamente la posibilidad de realizar un sueño lo que hace la vida interesante.》 Las cosas sencillas son las más extraordinarias y sólo los sabios consiguen verlas. Todas las personas, al comienzo de la juventud, saben cuál es su Hi..

스페인어버전, 영화 겨울왕국 (Frozen)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 3. 29. 02:48

내게 겨울왕국 주제곡 Let it go는 지금도 무의식 중에 흥얼거리는 유일한 디즈니 ost 곡이라고 할 수 있다. 남녀노소, 어른이나 아이 할 것 없이 모든 사람들이 열광하고 사랑한 겨울왕국의 스페인어 버전을 어떻게 될까? 얼마 전, 영화 모아나를 포스팅했던 것과 마찬가지로 스페인 스페인어 버전과 중남미 스페인어 버전을 비교하면서 보려고 한다. 가사는 직역을 하려고 최대한 노력을 했지만, 일부 뉘앙스 중심으로 해석한 부분도 있으니 참고 바란다. 겨울왕국(Frozen) 포스터 스페인어 두 가지 버전 먼저 영화 제목은 두 스페인어 버전 모두 원작 그대로의 'Frozen'을 가져왔다. 하지만 부제를 보면 약간의 차이가 있는 것을 확인할 수 있다. 먼저 스페인 스페인어 버전의 부제: El reino del h..

스페인어버전, 영화 모아나 (Moana)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 3. 20. 22:30

디즈니 사상 가장 용감한 공주, 모아나 Moana: Un mar de aventuras 예전 디즈니에 나온 공주들을 보면 다들 백마탄 왕자를 기다렸는데, 이번 영화에 나온 모아나는 다르다. 그 누구보다도 용감하고 모험적인 소녀다. 겨울왕국 만큼은 아니지만 모아나 OST도 많은 사람의 호응을 불러 일으켰다. 내가 가장 좋아한 노래는 'How far i'll go'와 'You're welcome' 두 곡이다. 한국어버전으로는 소향이 부른 '언젠간 나 떠날 거야'와 이장원 성우가 부른 '괜찮아'가 있다. 보통은 한국어 버전 OST는 별로 안 좋아하는데, 이번 모아나 한국어 버전 사운드트랙은 모두 주인공들과 싱크로율이 어마어마하다. 특히 이장원 성우의 목소리는 반신반인 마우이 그 자체다. 소향과 이장원 성우 둘..

칠레시인, 파블로 네루다 (Pablo Neruda)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 3. 14. 04:03

멕시코에서는 얼마 전 영화 『네루다』가 개봉해 부랴부랴 영화관으로 향했다. 이 영화는 칠레 시인 파블로 네루다 (Pablo Neruda)의 일대기를 그린 영화다. 칠레의 일류 극작가 기예르모 칼데론 (Guillermo Calderón)이 각본을 맡고 재클린 케네디 실화 영화 『재키(Jackie)』를 연출한 감독 파블로 라라인 (Pablo Larrain)이 감독으로 만든 영화다. 최근 제 74회 골든 글로비 시상 외국어 영화상 후보에 오르기도 했다. 영화 네루다 (Neruda) 먼저 간략한 줄거리를 소개하자면 아래와 같다. 위대한 시인, 저항의 정치인, 그리고 인간! 1948년, 냉전이 도래한 칠레. 상원의원 “파블로 네루다”는 의회에서 공개적으로 정부를 비난한다. 그결과 대통령에 의해 탄핵되고 위험인물로..

스페인시인, 안토니오 마차도 Antonio Machado

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 2. 23. 08:23

파울로 코엘료의 '마크툽'을 읽다가, 스페인 시인 안토니오 마차도의 시를 접했다. 원문으론 아래와 같다. Caminante, son tus huellas el camino y nada más; Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace el camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino sino estelas en la mar. '길은 걸으면서 만들어진다, se hace camino al andar' 꽃 길이든 자갈길이든 그것이 어떤 길이든 간에, 내가 내 두발로 직접 걸어가는 길..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바