파울로 코엘료의 『연금술사 (El Alquimista)』 :스페인어버전

연금술사 (El Alquimista)

Una fábula para seguir tus sueños

- 파울로 코엘료 (Paulo Coelho)

Primera parte

《Hemos de estar siempre preparados para la sorpresas del tiempo.》

《Es precisamente la posibilidad de realizar un sueño lo que hace la vida interesante.》

Las cosas sencillas son las más extraordinarias y sólo los sabios consiguen verlas.

Todas las personas, al comienzo de la juventud, saben cuál es su Historia Personal. En esa altura de la vida, todo está claro, todo es posible, y ellas no tienen miedo de soñar y desear todo aquello que les gustaría hacer en sus vidas. No obstante, a medida que va transcurriendo el tiempo, una fuerza misteriosa empieza a tratar de demostrar que es imposible realizar la Historia Personal.

Son las fuerzas que parecen malas, pero en realidad te están enseñando el modo de realizar tu Historia Personal.

Todo es una cosa solamente. Y cuando tú quieres una cosa, todo el Universo conspira para que realices tu deseo.

Si quieres empezar prometiendo lo que aún no tienes, vas a perder tu voluntad de conseguirlo.

Nada lo impedía, salvo él mismo. Las ovejas, la hija del comerciante, los campos de Andalucía, eran solamente los pasos de su Historia Personal.

Suerte de principiante.

El secreto de la felicidad está en mirar todas las maravillas del mundo y no olvidarse nunca de las dos gotas de aceite de la cucharita.

No era un mundo extraño; era un mundo nuevo.

《Soy un aventurero en busca de un tesoro》, pensó, antes de caer rendido por el sueño.

Decidió caminar sin prisa y sin ansiedad por las callejuelas de Tánger. Sólo de esta manera lograría percibir las señales. Esto exigía mucha paciencia, pero ésta es la primera virtud que aprende un pastor.

《Todo es una sola cosa.》

Porque los cristales estaban sucios. Y tanto tú como yo necesitábamos limpiar las cabezas de los malos pensamientos.

Segunda parte

Pero tengo miedo de que sea una gran decepción; entonces prefiero sólo soñar.

No todos pueden ver los sueños de la misma manera.

《Acuérdate de saber siempre lo que quieres.》

《Encuentro que no son ellas quienes enseñan: soy yo quien aprendo.》

A veces es imposible detener el río de la vida.

Las ovejas, no obstante, le habían enseñado una cosa mucho más importante: que había en el mundo un lenguaje que todos comprendían, y que el muchacho había utilizado todo aquel tiempo para hacer progresar la tienda. Era el lenguaje del entusiasmo, de las cosas hechas con amor y con voluntad, en busca de algo que se deseaba o en lo que se creía.

《Cuando deseas una cosa, todo el Universo conspira para que puedas realizarla.》

Las decisiones eran sólo el comienzo de algo. Cuando alguien tomaba una decisión, en realidad estaba sumergiéndose en una corriente poderosa, que lleva a la persona a un lugar que nunca había soñado a la hora de decidir.

Cuanto más se llega cerca del sueño, más se va convirtiendo la Historia Personal en la verdadera razón de vivir.》

《Cada uno tiene su manera de aprender》, repetía consigo mismo. 《Su manera no es la mía, y mi manera no es la suya. Pero los dos andamos en busca de nuestra Historia Personal, y yo o respeto por esto.》

Mientras estoy comiendo, no hago nada que no sea comer. Si estuviese caminando, sólo caminaría. Si tengo que luchar, será un día tan bueno para morir como cualquier otro. 》Porque no vivo ni en mi pasado, ni en mi futuro. Tengo sólo el presente y sólo él me interesa. Si puedes permanecer siempre en el presente, entonces serás un hombre feliz.

La vida será una fiesta, un gran festival, porque ella es siempre y sólo el momento que estamos viviendo.

《Tal vez Dios creó el desierto para que el hombre pudiera sonreír con las palmeras.》

Cuando más cerca estaba de su sueño, más difíciles se volvían las cosas. Ya no funcionaba aquello que el anciano rey había llamado 《suerte de principiante》. Lo que funcionaba, sabía él, era la prueba de la persistencia y del valor de quien busca su Historia Personal. Por esto él no podía apresurarse ni impacientarse.

《Como dijo el camellero, come a la hora de comer. Y camina a la hora de caminar》.

Para esto no puedo tener miedo de fracasar. El miedo de fracasar fue lo que me impidió probar la Gran Obra hasta hoy. Es ahora que estoy comenzando lo que podía comenzado diez años atrás. Pero me siento feliz de no haber esperado veinte años para esto.

¿Y cómo consigo adivinar el futuro? Por las señales del presente. En el presente es donde está el secreto; si quieres prestar atención al presente, podrás mejorarlo. Y si mejoras el presente, lo que sucederá después también será mejor. Olvídate del futuro y vive cada día de tu vida en las enseñanzas de la Ley y en la confianza de que Dios cuida de sus hijos. Cada día trae en sí la Eternidad.

No pienses en lo que dejaste atrás.

Sólo existe una manera de aprender. Es mediante la acción.

- Entonces, ¿por qué debo escuchar mi corazón?

- Porque no conseguirás nunca mantenerlo callado.

Llegó a conocer sus artimañas y sus trucos y llegó a aceptarlo como era.

Cada momento de búsqueda es un momento de encuentro.

Mientras buscaba mi tesoro, todos los días fueron luminosos, porque yo sabía que cada hora formaba parte del sueño de encontrar. Mientras yo buscaba este mi tesoro, descubrí en el camino cosas que jamás había soñado encontrar, si no hubiese tenido el valor de intentar cosas imposibles para los pastores.

Decía que la hora más oscura era la que venía antes de salir el sol.

Sólo una cosa hace imposible un sueño: el miedo de fracasar.

Cuando tratamos de ser mejores de lo que somos, todo a nuestro alrededor se vuelve mejor también.

Todo lo que ocurre una vez, puede que no ocurra nunca más. Pero todo lo que ocurre dos veces, ocurrirá ciertamente una tercera.