스페인어 이모저모

한국문학번역 (8)

문학번역을 하기 전에 고민해야 할 것들

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 9. 29. 07:30

처음 번역을 시작할 때는 한 줄 한 줄 하느라 정신이 없었다. 숲은 보지 않고 나무에만 집착했다고 해야 하나. 하지만 번역수업 2년차에 들어오니, '숲'의 중요성을 깨닫고 진지하게 고민하기 시작했다. 교수님께서 수업 시간에 말씀해 주신 조언들을 잊지 않고자, 그리고 번역일에 종사하고 있는 사람들과 공유하고자 포스팅을 작성하게 되었다. 《번역을 시작하기 전에 고민해야 할 것들. 그리고 번역하는 내내 머리 속에 염두에 둬야 할 것들》 ※ 번역하기 전, 해당 작품 최소 5번 읽기 ■ 등장인물 성격 및 관계 Check하기 : 각 인물들의 성격, 관계, 말투 등을 정확하게 파악해야 한다. 그래서 그 특징이 처음부터 끝까지 일관되게 나타나야 한다. ex) 처음에는 반말하던 사이가 나중에 갑자기 존댓말로 바뀌어 있으..

'번역 않기'도 번역의 형태로 볼 수 있을까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 27. 06:00

기사 제목: 외국에서 잘려나간 '흰옷' '엄마를 부탁해' 출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/06/10/2018061002272.html 문학번역과 관련한 흥미로운 기사를 읽게 됐다. 내용의 요지는 이렇다. 이청준 작가의 '흰옷'과 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'의 외국 번역본에서 원문의 상당 분량이 삭제되어 있다는 것이다. 몇 군데만 빠진 게 아니라 통째로 빠진 부분도 있다고 하는데, 그게 사실이라면 번역가가 어떤 의도를 갖고 삭제를 한 건지 이유를 듣고 싶었다. 기사에서는 아래와 같이 비판했다. 번역에서 '삭제'와 '생략'은 구분된다. 생략은 문장의 문법·구조적 측면에서 어떤 정보를 제거하는 것이고, 삭제는 원문의 필수 요소나 문장 전체를 아예..

[문학번역] 본문에 충실할 것인가 vs 의역할 것인가

나의 일상/번역이야기 :·D 2017. 12. 27. 05:30

¿Translate literally or fluently? 한국문학번역원 수업을 드디어 한 학기 끝냈다. 이것 저것 열심히 한다고 했는데 뭘 했나 싶을 정도로 시간이 훅 지나갔다. 번역 스타일이 다른 교수님들의 수업을 들으며 혼란 속에서 빠진 한 학기였다. 이게 맞는 건지, 아님 저게 맞는 건지. 갈팡질팡하며 어쩔 줄 몰라 하는 초보 번역가의 고군분투. 이런 과정 속에서 나만의 스타일을 만들어 나가는 것이 필요하며 그걸 만드는 게 이번 학기의 내 목표였다. 6개월 만에 뭘 얼마나 만들면 만들었을까, 그래도 문학번역이 이런거구나ㅡ를 몸소 체험하며 느꼈다는 것에 만족한다. 같은 문학 작품 but 다른 버전 번역 중에서도 특히 '문학' 번역은 문학이 갖고 있는 감성적 특성 때문에 번역가의 스타일과 성향에 따..

외국인들이 보는 한국문학

나의 일상/번역이야기 :·D 2017. 12. 22. 07:30

한국문학이 갖고 있는 특징에 대해 이런 저런 이야기를 나누었다. "한국 문학 작품을 읽은 소감이 어때?"라고 물었더니, 하나같이 아래처럼 대답했다. "Pues...... ¿Qué pasó?""그러니까, 무슨 일이 있었던 거지?" 설명을 하자면 이렇다. 우리나라 소설에는 곳곳에 많은 단서가 숨어있다. 책을 읽으면, 내용과 별개로 작가가 심어놓은 단서 찾는 재미도 쏠쏠하다. 집중하지 않으면 그냥 지나쳤다가, 나중에서야 그게 중요한 역할을 하는 소재(일종의 복선)이였음을 깨닫기도 한다. 굳이 비유하자면, 영화 속 감독이 숨겨놓은 이스터 에그를 찾는 것과 비슷하다고 할 수 있겠다. 그리고 큰 사건이 발생하지 않더라도, 소소한 사건 각각이 주는 메시지가 있다. 작은 스토리들이 한데 어우러져야 비로소 하나의 결말/..

한국문학이 출판으로 이어지기까지

나의 일상/번역이야기 :·D 2017. 12. 14. 22:46

동양계 문학이 아직 서양에 알려지지 않았을 시절, 일본의 대표적인 작가인 무라카미 하루키를 영미권에 처음 소개한 편집장 엘머 루크(Elmer Luke). 아래 사진 속 인물이다. 그가 '출판을 위한 문학 번역'을 주제로 한국문학번역원에서 특강을 진행했다. 아직 번역을 배우고 있는 단계라 출판은 먼 미래의 이야기일 수도 있겠지만 그 세계를 어렴풋이나마 알고 싶은 마음에 신청했다. 기대만큼 유익했고, 무엇보다 출판계 편집장의 시선에서 보는 번역에 대해 알 수 있게 돼서 흥미로웠다. 강연을 들으며 메모한 내용을 공유하고 싶어 짧게나마 글을 남긴다. ― 이제는 문화나 예술과 같은 소프트 파워가 아주 중요해진 시대다. ― 출판사는 항상 흥미로운 신진작가를 찾는다. 새로운 보이스를 가진 작가층을 확보하는 게 관건이..

2017 노벨문학상 수상 결과에 대한 짧은 논평

나의 일상/번역이야기 :·D 2017. 11. 8. 23:32

해마다 노벨 문학상 발표 시기가 다가오면 우리나라 시인 고은의 수상 가능성에 대한 기사가 쏟아져 나온다. 그리고 수상을 못하게 되면 그 원인이 뭘까를 앞다투어 보도한다. 대부분은 원인을 '번역'에서 보았다. 우리나라의 고귀한 문학작품을 번역하게 되면, 그 결과물(번역본) 수준이 낮다는 것이다. 즉, 양질의 번역이 이루어지고 있지 않다는 것이다. 문학번역을 공부하고 있는 사람으로서 많은 생각을 하게 만드는 부분이다. 우리나라는 왜, 노벨문학상을 받지 못하고 있는가? 10월 10일자 코리아타임즈 사설 中 Since 2002, the Korean media habitually prints stories about whether Ko will win the Nobel Prize or not. Like Ishig..

한국문학번역원 번역아카데미

나의 일상/번역이야기 :·D 2017. 7. 7. 20:00

한국문학번역원 번역아카데미. 번역원 수업을 듣고 싶다고 생각하기 시작한 게 벌써 몇 년 전이다. 시간과 공간적 제약 때문에 시도조차 못하다가 이번 정규과정 10기에 지원하게 되었다. 그리고 얼마 전 최종 합격이라는 감격스런 결과를 받았다. 인터넷과 블로그를 검색해도 번역아카데미 입학 시험이나 수업 내용에 대한 정보가 거의 없어 조금은 답답했었다. 그래서 혹시 나처럼 문학번역에 관심이 있거나 번역아카데미 수강을 원하는 사람에게 내가 이번 프로세스를 진행하면서 알게 된 정보와 경험을 공유하고자 이번 포스팅을 작성하게 되었다. 먼저 수강생 모집 포스터! 모집 대상은 한국문학과 문화 번역에 관심이 있는 내외국인이다. 대학교 전공은 상관 없고 학사학위 이상의 학력을 소지하고만 있으면 된다. 번역아카데미는 크게 두..

새로운 한류, 한국문학

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2017. 3. 2. 11:49

한국 작가로는 최초로 한강 작가의 《채식주의자》가 맨부커 상을 받으면서, 한국 문학의 세계화에 대한 가능성에 사람들이 주목하고 있다. 맨부커상은 노벨문학상, 프랑스 공쿠르 문학상과 함께 세계3대 문학상 가운데 하나로 영국 최고의 권위를 자랑하는 상이라고 한다. 세계 문학 시장에서 우리 고유의 언어인 '한글'은 보이지 않는 장벽으로 통했다. 노벨 문학상에 매번 유력후보로 거론되지만 마지막 순간의 고비를 넘지 못했던 고은 시인만 봐도 그렇다. 작품의 느낌을 잘 살려 내지 못하는 번역이 큰 걸림돌로 지적됐다. 우리의 현재 수준으로는 아직 그의 작품을 '있는 그대로' 번역에 녹여 내기가 어렵다는 것이었다. 하지만 이번 맨부커상 수상은 우리에게 한국 문학이 '번역' 때문에 세계시장 진출에 어려움을 겪고 있다는 고..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바