스페인어 이모저모

Español en el Mundo/시사 스페인어 (19)

'요소수'를 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2021. 11. 16. 15:07

요즘 뉴스만 틀면 요소수가 난리다. 디젤차도 아니니 나랑은 상관없는 이야기라고 생각해 무신경했는데, 몇몇 기사를 찾아보니 상관없는 게 아니었다. 소방차, 구급차, 견인차 등 특수차에서도 요소수를 사용하고 있는데, 요소수가 없으면 응급상황에 출동할 수 없는 상황이 올 수도 있다고 한다. 게다가 물류 대란으로 택배도 멈출 수 있다. 산업 전반이 마비될 수 있는 심각한 상황인 것이다. '요소수'를 스페인어로 하면? solución acuosa de urea (UWS, según sus siglas en inglés) '요소수'가 들어간 기사 속 표현들을 살펴 보면, - Corea del Sur ha dicho, este viernes, que puede obtener un total de solución ac..

2020년 핵심 스페인어 키워드

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2021. 3. 18. 13:29

Fundeu RAE가 꼽은 '2020년 핵심 스페인어 키워드' 사회적 논쟁이 활발하거나 매스컴에서 자주 언급하는 단어로 총 12개를 뽑았다. 단어들만 봐도 작년에 무슨 일이 있었는지 바로 알 수 있다. 이미 2021년 3월의 중순을 지나가지만 작년의 스페인어 키워드를 함께 살펴보며 이야기하면 좋을 것 같아 포스팅을 작성하게 됐다. 단어마다 스페인어 정의와 예문을 추가했다. 문장 속에서는 어떻게 쓰이는지도 살펴보자. 1. coronavirus : 코로나 바이러스 아래를 쭉 보면 알겠지만, 코로나 관련 단어가 상당수다. coronavirus, covid-19 / confinamiento, pandemia, sanitarios, vacuna [Ejemplos] - Corea del Sur pone en mar..

한국의 빨리빨리 문화와 코로나바이러스 대처

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2020. 3. 26. 08:06

Coronavirus: cómo logró Corea del Sur controlar la propagación del covid-19코로나 바이러스: 한국은 어떻게 코로나 바이러스의 확산세를 늦췄나. BBC Mundo의 보도 내용이다. 한국의 빨리빨리 문화가 한국내 코로나 바이러스 확산을 빠르게 막을 수 있었다고 한다. 내용 요약 A pesar de ser uno de los países con más casos diagnosticados en el mundo, la mortalidad es del 0,6%.확진자가 많은데도 치사율은 0.6% 뿐. 이유가 뭘까? Con una estrategia muy efectiva de diagnóstico y aislamiento ① el número de pru..

[시사스페인어] 기생충 Parásitos, hace historia! 역사를 쓰다

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2020. 2. 11. 02:34

아카데미시상식 마지막 작품상 발표를 앞두고, 설마ㅡ 하면서도 심장이 두근두근 했는데 곧 "WOW"가 입 밖으로 터져 나왔다. 나뿐만 아니라 모든 한국인들이라면 그 순간 느꼈을 한국인으로서의 자긍심. 시상식을 앞두고 많은 기사에서 기생충이 아카데미의 유리천장(techo de cristal)을 과연 깨부술수 있을까 의문을 품었는데, 그것이 현실이 됐다. ¡Increíble! 기생충을 검색해 보니, 모든 기사에 빠짐없이 새로운 '역사(historia)'를 썼다는 말이 나온다. 자랑스럽다! La surcoreana 'Parásitos' hace historia en los Oscar 'Parásitos' rompe la historia 'Parásitos' rompe hegemonías en Hollywood ..

[시사스페인어] 코로나바이러스(coronavirus)

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2020. 2. 7. 05:26

날로 커지고 있는 코로나바이러스의 공포. 마스크를 꼭 끼고 손을 깨끗이 씻는다고 씻어도 마음이 편하지 않다. 확진자도, 제2차 감염자도 계속 늘어나고 있어 어딜 제대로 돌아다닐 수 없는 요즘이다. ¿Qué se sabe del coronavirus de Wuhan? 기사주소: http://www.rtve.es/noticias/20200206/se-sabe-del-nuevo-coronavirus-china/1996067.shtml 기사 속 중요한 문장들 - Las autoridades chinas han puesto en cuarentena a más de 400 mil de personas de 13 ciudades de todo el país. *Poner en cuarentena: 격리하다 Cuare..

[시사스페인어] 커피찌꺼기의 재활용

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 11. 8. 11:11

비닐봉지 재활용 문제가 심각한 요즘, 환경문제에 관심이 커져서 인지 커피찌꺼기에 대한 기사에 호기심이 생겨 자세히 읽어보았다. 기사는 중앙일보 기사로, ● 이층버스 연료로? 돈내고 버리던 커피찌꺼기의 반전 기사 바로가기 : http://news.joins.com/article/22700602#none 내용을 요약하자면, 아메리카노 커피 한 잔 → 원두의 0,2%만 사용되고 나머지 99.8%는 찌꺼기로 배출. 지난 해 발생한 커피찌꺼기의 양 : 12만 4000t !!!! 보통 커피찌꺼기를 어떻게 처리하나? 따로 모아뒀다가 종량제 봉투에 넣어서 버리면 찌꺼기들은 매립되거나 소각 처리된다. 반가운 소식! 몇 년 전부터 커피찌꺼기의 가치가 다양한 분야에서 주목받기 시작. 재활용 방법을 개발중! 국내에서는 '퇴비..

단일민족국가의 인종차별 +난민문제

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 9. 5. 05:00

7월 24일자로 BBC Mundo에 올라온 한국 관련 기사. 경제성장을 이룩하고 많은 세계 지표에서 좋은 점수를 받으며 이제는 선진국이라고 불리는 우리나라가 갖고 있는 어두운 이면에 대해 쓴 기사다. 주 내용은 '단일민족국가'로 아직도 명명하고 있는 대한민국이 가하는 인종차별이다. 그러한 한국인들의 인식으로 인해 제주도 예맨인 난민 거부 사태로 이어졌다고 말하면서, 결론은 한국의 민족주의에 대한 비판이다. 기사를 보고 난 뒤, '난민을 거부하고 있는 우리나라 국민을 비난하고 싶은 건가? 사실 난민은 전 세계적인 문제고 유럽연합 국가들 사이에서도 자국의 이익을 이유로 거부하기도 하는데. 우리나라의 민족주의를 난민과 엮다니'란 의문을 가졌다. 어떻게 보면 난민과 민족주의 사이에 연결 고리가 있어 이해는 가지..

아르헨티나 낙태 합법화 무산- 한국 기사 속 잘못된 정보

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 8. 11. 14:00

아르헨티나에서 낙태 합법화가 무산되었다는 기사가 나왔다. 낙태 찬반에 대한 이야기도 하고 싶지만 이건 다음으로 미뤄두고 오늘 하고 싶은 이야기는 따로 있다. 아르헨티나 낙태 관련 현행법에 대한 잘못된 정보가 신문 기사에 버젓이 실리고 있다는 점이다. 작은 신문사들뿐만 아니라 대형 신문사들까지 하나같이 같은 말로 설명하고 있다. 아래는 몇 몇 기사의 해당 부분을 캡쳐한 내용이다. 기사를 읽으면서도 이해가 안 갔던 부분. 개정 형법은 판사들에게 낙태한 여성을 처벌하지 않을 권리를 부여하고, 성적인 학대로 임신한 여성이 낙태할 경우 처벌하지 않는 조항을 포함할 것이라고 현지언론은 내다봤다.가톨릭 국가인 아르헨티나는 현행법상 성폭행이나 산모의 건강이 위험한 경우에만 낙태를 허용하고 있다. 성적인 학대로 임신한 ..

[시사스페인어] '캐스팅보트'를 스페인어로?

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 7. 13. 14:00

지난 지방 선거 당시, 신문기사나 방송에서 자주 본 단어는 '캐스팅보트'였다. · 대구시장 선거의 치열한 경쟁이 예고되면서 어느 때보다 유권자의 한 표가 캐스팅보트 역할이 될 수 있는 상황이다.· 60대 이상 유권자 표심이 지방선거에 출마한 후보 4명의 당락을 가를 '캐스팅보트' 역할을 할 수 있다는 분석이다. · 이번 지방선거를 앞두고 정치권은 충청권역에 촉각을 곤두세우고 있다. 역대 선거에서 캐스팅보트 역할을 한 충청지역이 어떤 선택을 할지가 이번 선거 승리와 연결될 수 있다는 기대감 때문이다. 등등. 보통 캐스팅보트 역할을 한다/ 캐스팅보트를 쥐고 있다 라고 표현한다. 여기서 캐스팅 보트란 뭘까?→ 한 마디로 말하면, 두 정치 세력이 비슷할 때 승패를 좌우하는 투표를 말한다. 캐스팅보트(영어: Ca..

스페인 새 내각 출범 (El gabinete de Pedro Sánchez)

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 6. 9. 07:00

6월 1일 스페인 총리로 새롭게 당선된 사회노동당의 페드로 산체스(Pedro Sánchez). 올해 46세의 경제학교수 출신이다. 7일 발표한 스페인 새 내각 명단을 보면 장관 17명 중 11명이 여성이다. 파격적인 인사를 단행한 것이다. (Fuente: https://okdiario.com/espana/2018/06/06/ministros-pedro-sanchez-gobierno-2393008) Gabinete de Pedro Sánchez =gobierno de Pedro Sánchez 페드로 산체스 내각 → Un gobierno de mujeres y europeísta. : 여성·친 EU 성향 정부. ※ Es el gobierno con más mujeres de la historia de Esp..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바