[시사스페인어] 기생충 Parásitos, hace historia! 역사를 쓰다

 

 

아카데미시상식 마지막 작품상 발표를 앞두고, 설마ㅡ 하면서도 심장이 두근두근 했는데 곧 "WOW"가 입 밖으로 터져 나왔다. 나뿐만 아니라 모든 한국인들이라면 그 순간 느꼈을 한국인으로서의 자긍심.

 

시상식을 앞두고 많은 기사에서 기생충이 아카데미의 유리천장(techo de cristal)을 과연 깨부술수 있을까 의문을 품었는데, 그것이 현실이 됐다. ¡Increíble!

 

기생충을 검색해 보니, 모든 기사에 빠짐없이 새로운 '역사(historia)'를 썼다는 말이 나온다. 자랑스럽다!

 

 

La surcoreana 'Parásitos' hace historia en los Oscar

'Parásitos' rompe la historia

'Parásitos' rompe hegemonías en Hollywood

¡Histórico! 'Parásitos', primera película extranjera en ganar Oscar

 

 

여러 기사들을 읽어보고 단어/표현들을 몇 가지 정리해 봤다.

 

외국인 친구들과 스페인어로 기생충에 관한 수다를 떨 일이 많이 생길 것 같다 :)

 

---

- Parásitos: 기생충

 

- los premios de la Academia de Hollywood

 

- Parásitos ha hecho historia en los Premios Oscar, convirtiéndose en el primer filme de habla no inglesa en ganar el premio a mejor película.

 

hacer historia: 역사를 쓰다

convertirse en: ~이 되다, 바뀌다

filme m. 필름, 영화

 

 

- la primera película no hablada en inglés en ganar los Oscar

=la primera película en lengua no inglesa en ganar el Oscar a la mejor película

 

※ 영어가 아닌 외국어로 제작된 영화 - 비슷하지만 다양한 방식으로 표현할 수 있다.

de habla no inglesa

= no hablada en inglés

= en lengua no inglesa

 

 

- mejor película, mejor dirección, mejor película internacional, mejor guion original

작품상, 감독상, 국제장편영화상, 각본상

 

- el cineasta Bong Joon-ho

 

cineasta: 영화인, persona que trabaja en la industria artística del cine, en función destacada.

 

 

- La victoria de Parásitos derriba el muro de los subtítulos y abre los Oscar a la competición internacional

 

derribar el muro de los subtítulos: 자막의 장벽을 부수다

 

 

- “Cuando era joven y estudiaba cine, había un dicho que llevaba tallado en el corazón: lo más personal es lo más creativo. La frase es de Martin Scorsese”.

 

가장 개인적인 것이 가장 창의적인 것이다 by 마틴 스코세이지

 

 

- Se define como un cineasta de género al que le gusta romper las normas. Así es Parásitos, un equilibrio imposible entre sátira social, comedia costumbrista y toques de thriller y violencia.

 

romper las normas: 기존의 규범을 따르지 않는다, 틀을 부수다

 

 

- La victoria de Parásitos dibuja un nuevo futuro para los Oscar, los premios más chovinista del cine

 

chovinista: 광신적 애국주의의, 극단적 배타주의의 (que manifiesta chovinismo)
chovinismo: exaltación desmesurada de lo nacional frente a lo extranjero. (외국와 비교해 자국에 대한 과도한 찬양)

 

여기서 chovinista는 아카데미 시상식이 가진 보수성, (백인남성 위주의) 폐쇄성을 지칭한다.

 

 

- El triunfo de Parásitos abre la puerta a una verdadera competición: que los Oscar reflejen la diversidad del cine mundial.

 

abrir la puerta a

diversidad: 다양성

 

 

Parásitos - Trailer Oficial Subtitulado en Español (2019)

 

 

 

 

[참고기사]

La surcoreana ‘Parásitos’ hace historia en los Oscar

https://elpais.com/cultura/2020/02/10/actualidad/1581301063_541695.html

 

Bong Joon-ho, el traidor del género que ha reinventado los Oscar

http://www.rtve.es/noticias/20200210/bong-joon-ho-traidor-del-genero-reinventado-oscar/2000226.shtml