2020년 핵심 스페인어 키워드

Fundeu RAE가 꼽은 '2020년 핵심 스페인어 키워드'

 

사회적 논쟁이 활발하거나 매스컴에서 자주 언급하는 단어로 총 12개를 뽑았다. 단어들만 봐도 작년에 무슨 일이 있었는지 바로 알 수 있다. 이미 2021년 3월의 중순을 지나가지만 작년의 스페인어 키워드를 함께 살펴보며 이야기하면 좋을 것 같아 포스팅을 작성하게 됐다.

 

단어마다 스페인어 정의와 예문을 추가했다. 문장 속에서는 어떻게 쓰이는지도 살펴보자.

 

---

1. coronavirus

: 코로나 바이러스

 

아래를 쭉 보면 알겠지만, 코로나 관련 단어가 상당수다.

 

coronavirus, covid-19 / confinamiento, pandemia, sanitarios, vacuna

 

[Ejemplos]

- Corea del Sur pone en marcha su compaña de vacunación contra el coronavirus.

- ¿Qué efectos secundarios tiene la vacuna del covid ?

* efecto secundario: 부작용

- Los medios deben saber diferenciar entre hechos y ficción en medio de la pandemia de coronavirus.

 

---

2. infodemia

: 인포데믹

 

세계보건기구(OMS; Organización Mundial de la Salud)에서 잘못된 정보가 마치 사실처럼 퍼지는 현상을 설명하면서 언급한 단어이다. (신조어)

 

[Definición]

sobreabundancia de información falsa y a su rápida propagación entre las personas y medios

 

información(정보) + pandemia(유행병) = 정보 유행병

 

잘못된 정보나 악성 루머 등이 미디어, 인터넷 등을 통해 매우 빠르게 확산되는 현상을 뜻한다.

 

[Ejemplos]

- Otro elemento importante para enfrentar la infodemia y las noticias falsas es garantizar que las personas tengan acceso a contenidos verídicos y confiables, con fuentes de información autorizadas que genere un conocimiento de calidad.

- La "infodemia" exacerbó el impacto del COVID-19 a través de la difusión de rumores, teorías de conspiración y noticias falsas.

* conspiración: 음모

 

---

3. resiliencia

: 위기 극복 능력, 회복력

 

예상하지 못하고, 익숙하지 않은 상황에 직면했을 때, 긍정적으로 바라보며 극복할 수 있다! 해결할 수 있다! 느낌을 가진 '위기 극복 능력'으로 해석할 수 있다. 코로나 상황에서 '일상으로 돌아가기' 또한 resiliencia로 쓰인다.

 

[Definición]

capacidad de sobreponerse a momentos críticos y adaptarse luego de experimentar alguna situación inusual e inesperada. También indica volver a la normalidad.

 

[Ejemplos]

- La pandemia también nos llevó a ser espectadores de grandes muestras de solidaridad y de la proverbial capacidad de resiliencia de la población.

- Cuando tienes capacidad de resiliencia, aprovechas tu fuerza interior para reponerte de un contratiempo o un desafío, como la pérdida de un empleo, una enfermedad, un desastre o la muerte de un ser querido. Si careces de resiliencia, es posible que te obsesiones con los problemas, te sientas una víctima o te sientas abrumado, o recurras a mecanismos de afrontamiento poco saludables, como el abuso de sustancias.

 

---

4. confinamiento

: 봉쇄, 격리

 

[Definición]

aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad

 

confinamiento는 격리, 봉쇄라는 뜻을 가지고 있다.

 

[Ejemplos]

- Francia prepara el confinamiento de París para frenar la tercera ola.

* tercera ola: 3차 대유행

- Alemania acordó el miércoles extender su confinamiento por la pandemia de coronavirus en tres semanas más hasta el 28 de marzo, pero quitará algunas restricciones para permitir que las tiendas y otros negocios no esenciales vuelvan a abrir en zonas con tasas de infección relativamente bajas.

 

---

5. Covid-19

 

: 코로나 바이러스 Coronavirus disease

 

---

6. teletrabajo

: 재택근무

 

코로나로 인해 근무환경이 달라졌다. 많은 회사들이 재택근무를 도입하면서 우리나라에서 재택근무는 일상이 된 것이다. 하지만 여전히 시행착오를 겪으며 많은 논쟁과 논의가 진행 중이다.

 

재택근무에 대한 '원격'이라는 뜻을 가진 접미사 tele에 trabajo가 붙어 재택근무 teletrabajo 단어가 됐다.

 

※ 접미사 tele-

elemento compositivo que significa "a distancia", "desde lejos", "de modo remoto".

 

[Definición]

trabajar en un lugar diferente a la oficina

= trabajo a distancia, trabajo remoto

 

[Ejemplos]

- El teletrabajo como una alternativa para promover y facilitar la conciliación de responsabilidades laborales y familiares.

- La regulación de teletrabajo tiene que modificar la Ley del Seguro Social.

* Ley del Seguro Social: 사회보험법

- La implementación del teletrabajo genera grandes desafíos para los líderes, gerentes y supervisores de las diferentes organizaciones.

 

---

7. conspiranoia

: 피해망상

 

2020년 미국 대선에 관한 뉴스에서 많이 언급된 단어는 conspiranoia. 딱히 근거가 없는 자극적인 이야기들이 대부분이었지만, 각종 음모론이 걷잡을 수없이 확산돼 사람들이 불안과 공포를 느꼈다. 거기서 그치지 않고 대선 투표에까지 영향을 미쳐 미국 내 심각한 문제로 대두되었다.

 

[Definición]

tendencia a interpretar determinados acontecimientos como fruto de una conspiración

 

conspiración(음모) + paranoia(편집증) = conspiranoia

 

[Ejemplos]

- La conspiranoia es una forma de convicción obsesiva de que determinados acontecimientos de relevancia histórica y política son o serán resultado de la conspiración de grupos de poder o un grupo de personas influyentes.

 

---

8. un tik tok

: 틱톡

 

작년을 떠올리면 틱톡이 진짜 핫했다. 거기에 미국 트럼프 대통령이 틱톡 금지 명령을 내린 이슈가 더해져 2020년 키워드로 선정된 게 아닌가 싶다.

 

[Ejemplos]

- Estados Unidos debe tomar acciones agresivas en contra de los propietarios de Tik Tok para proteger nuestra seguridad nacional.

- La generación Z, los “dueños” de Tik Tok, son los creadores de contenidos más grandes en la historia de las redes sociales.

---

9. estatuafobia

: 동상 혐오

 

estatuafobia도 신조어다.

 

estatua(동상) + fobia(혐오) = 동상 혐오

 

2020년에 미국 경찰의 과잉 진압으로 비무장 상태의 흑인 조지 플로이드(George Floyd)가 사망한 사건이 있었다. 이로 인해 인종 차별에 대한 분노가 전 세계로 확산되면서 많은 시위가 발생했다. 그 시위의 모습은 이전과 달랐다. 동상을 강바닥에 버리거나 무너뜨리거나 머리를 자르는 등의 방식이다.

 

[Definición]

aversión o rechazo a las estatuas

 

[Ejemplos]

- La estatuafobia se extiende por el mundo.

- La 'estatuafobia' que recorrió EEUU y Reino Unido llega a Colombia con el derribo de la estatua de Sebastián de Belalcázar en Popayán, una de las ciudades que contribuyó a fundar.

 

---

10. pandemia

: 팬데믹

 

팬데믹은 세계보건기구(WHO)가 선포하는 감염병 최고 경고 등급이다. 즉 세계적으로 감염병이 대유행하는 상태.

 

[Definición]

suceso donde una enfermedad infecciosa afecta a la población humana en un área geográficamente extensa

 

[Ejemplos]

- Un año después de haberse declarado la pandemia hay aspectos que aún desconocemos del virus que la provocó.

- Quizá el mayor error desde el comienzo de la pandemia fue verla como un problema individual y no colectivo.

 

---

11. sanitarios

: 방역, 의료

 

[Definición]

Perteneciente o relativo a la sanidad

 

[Ejemplos]

- La campaña destaca la necesidad de llevar a cabo una acción global coordinada que sirva para garantizar el acceso a las vacunas en todos los países, empezando por los trabajadores sanitarios y las personas más vulnerables.

- Analizan la posible instalación de un cordón sanitario para la región de Los Lagos durante la Semana Santa.

* cordón sanitario: 방역선

 

---

12. vacuna

: 백신

 

[Definición]

cualquier preparación cuya función es la de generar del organismo inmunidad frente a una determinada enfermedad

 

[Ejemplos]

- La OMS ya ha advertido de que la vacuna es segura y eficaz.

- La vacuna de Janssen llegará a España a partir del 15 de abril.

 

 

 

---

(fuente)

 

https://www.fundeu.es/recomendacion/candidatas-a-palabra-del-ano-2020-de-la-fundeu/