[시사스페인어] 코로나바이러스(coronavirus)

 

 

날로 커지고 있는 코로나바이러스의 공포. 마스크를 꼭 끼고 손을 깨끗이 씻는다고 씻어도 마음이 편하지 않다.

 

확진자도, 제2차 감염자도 계속 늘어나고 있어 어딜 제대로 돌아다닐 수 없는 요즘이다.

 

¿Qué se sabe del coronavirus de Wuhan?

 

 

 

기사주소: http://www.rtve.es/noticias/20200206/se-sabe-del-nuevo-coronavirus-china/1996067.shtml

---

 

기사 속 중요한 문장들

 

 

- Las autoridades chinas han puesto en cuarentena a más de 400 mil de personas de 13 ciudades de todo el país.

 

*Poner en cuarentena: 격리하다

 

Cuarentena는 '40번 째'와 같이 숫자 '40'과 관련된 뜻을 갖고 있다. 하지만 '격리'라는 뜻도 있다.

 

DRAE 사전에 따르면,

cuarentena; Aislamiento preventivo a que se somete durante un período de tiempo, por razones sanitarias, a personas o animales

 

 

- Los coronavirus son virus de transmisión aérea pero también se pueden transmitir por objetos o sustancias recientemente contaminadas, y por contacto humano.

 

transmisión aérea: 공기 전파(감염)

 

 

- Este coronavirus es contagioso incluso antes de mostrar síntomas, lo que podría dificultar enormemente las labores de control.

 

Incluso는 바로 뒤에 나온 내용을 강조할 때 쓴다. 여기서는 증상이 나타나지 않는다'고 해도' 전염이 가능하다.

lo que 는 앞에 있는 문장 전체를 수식. 즉, 증상이 나타나지 않아도 충분히 감염될 수 있다는 사실(lo que)이 코로나바이러스 대응을 더욱 어렵게 만든다.

 

 

- Entre los consejos divulgados por las autoridades sanitarias están el uso de mascarillas, usar pañuelos para cubrirse la nariz y la boca cuando se tose o se estornuda, evitar el contacto con animales o usasr protección para ello, lavarse las manos de manera frecuente, evitar mercados y aglomeraciones, además de acudir al médico tan pronto como se identifiquen los síntomas.

 

Entre... están ~: ... 사이에 ~들이 있다.

 

 

- En Wuhan, punto de partida del brote

 

Punto de partida del brote: 근원지

 

 

- Otros aeropuertos de gran tráfico internacional, como Hong Kong, Doha o Heathrow han confirmado que reforzarán los controles médicos para evitar la propagación del coronavirus.

 

Evitar propagación: 확산을 막는다.

 

 

- Un caso se produjo sin que el paciente viajara a China.

중국을 여행하지 않고도 감염된 케이스.

 

*Sin que + subjuntivo  :~없이, ~하지 않고

 

위 문장: 주절이 과거(se produjo)이기 때문에 sin que 이하 문장에서도 접속법 과거(viajara)를 사용한다.

 

 

 

기사 속 문법 Check

 

●Verbos de influencia는 요청하거나, 강요하거나, 금지하거나. 남에게 어떤 행동을 하게끔 유도하는 동사.

 

(동사 Ejemplos)

aconsejar, recomendar, sugerir, animar a/para, excitar a, impeler a, impulsar a, motivar a/para, inducir a, instar a, invitar a, urgir a/para, llevar a, obligar a, ordenar, mandar, exigir, hacer, forzar a, pedir, decir, proponer, rogar, permitir, autorizar a, dejar, convencer, persuadir de/para, prohibir, impedir, oponerse a

 

 

 

기사에서 자주 보이는 pedir 동사.

 

- Las autoridades chinas han pedido a la población que se tomen medidas de protección para el contacto con animales y se cocinen convenientemente todos los alimentos de origen animal.

 

- Las autoridades chinas han pedido a los ciudadanos que no salgan sin razones especiales.

 

형태는 [ 누가 + PEDIR 요청했다 + A 누구에게 + QUE 내용을 하라고 ]

여기서 Que 뒤에 나오는 동사는 접속법(subjuntivo)로 써야 한다.