문학번역이야기2 (한국어-스페인어 번역)

 

[번역노트]

 

번역을 하면서 생긴 고민과 (완벽하진 않지만) 그 고민들에 대한 해결 방안을 정리해 보았다.

 

 

---

Q: 단편 문학 번역은 그 작품만 읽어도 되나?

 

A: 단편 모음집 속 단편일지라도 그 모음집 단편 하나 하나간에 연관성이 있을 수 있다. 그렇기 때문에 단편 모음집 전체를 읽을 필요가 있다. 단편 자체의 분위기 파악을 위해서도 중요하다.

 

 

---

 

※ Recommend : 해당 문학 작품에 대한 전문가의 분석이 들어간 비평을 읽어볼 것!

 

 전문가의 Crítico를 읽고 번역가 자신만의 의견을 가져야 한다.

 

 

---

 

"단어 선택"이 아주 중요하다.

 

if) 원문이 차가운 느낌의 문체를 갖고 있다면, 같은 느낌을 주는 도착어로 바꿔 번역해야 한다.

Seco, pero tiene mucho significado.. -> Lenguaje seco, pero potente를 찾아야 함.

 

 

---

 

Q: 문법 파괴 요소를 그대로 놔둘 것인가? 바꿀 것인가?

 

A: 예를 들어, 대화 부분에 써야 할 큰 따옴표("")가 생략되어 있는 한국어 원문. 일종의 시적 허용이다. 하지만 이 시적 허용을 있는 그대로 번역 하면 문제가 생긴다.

 

스페인어의 경우, 대화체를 쓸 때 큰 따옴표 기능을 하는 guión(-)을 생략한다면 문법 파괴+독자 이해 어려움의 문제가 생긴다. 따라서 따옴표를 쓰고 안 쓰고의 여부가 문학 작품의 전반적 분위기를 해친다면? 문법을 파괴하고 있다고 할지라도 원문을 존중해 도착어에서도 문법을 파괴해야 한다. 즉 작가가 문법 파괴를 한 이유에 큰 의미가 있을 때는 그 방식을 존중하는 게 가장 좋다.

 

But 크게 중요하지 않은 요소라면 도착어 문법에 맞춰 큰 따옴표(스페인어에서는 guión)을 써줘야할 것이다.