Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 15. 05:55
Capítulo 312: 'Bienvenido Mr. Tierno' Synopsis (줄거리) En "Bienvenido Mr. Tierno", San Genaro, siguiendo el ejemplo de otros barrios de la época, abre un Centro de Planificación Familiar, y se espera la visita del alcalde, Tierno Galván, para su inauguración. Antonio, siempre tan avispado, es elegido para organizar el recibimiento al alcalde, pues es una oportunidad de oro para reclamar la llegada..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 14. 14:28
제 311화에서 엄마 Mercedes가 주민회의에서 엘레베이서 설치를 건의하자, 돈이 엄청 많이 든다며 안건 상정을 거절하는 주민회장. 그 때 하는 말이다. No es moco de pavo. 해석: 돈이 엄청 많이 들어. Moco de pavo를 직역하면, 칠면조의 '볏'이다. 칠면조 고기는 먹어도, 볏 부분은 먹지 않기 때문에 칠면조의 볏은 쓸모가 없는 부분이라고 볼 수 있다. 그럼 '칠면조의 볏이 아니지'라는 표현은, '중요하다'라는 뜻으로 바꿔 이해하면 된다. No es moco de pavo→ '중요하다, 가치가 있다, 값어치가 나가다'로 해석할 수 있다. (tener cierta importancia, mérito o valor.) [예시] Esta expresión se suele utili..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 9. 13:08
311화의 배경, 1985년은 유럽공동체가 점점 확대되고 있는 시기였다. 실제로 스페인은 그 다음 해, 1986년에 EU(유럽연합)에 가입했다. 주인공 Carlos는 본인의 나라 스페인이 아닌 벨기에 브뤼셀의 한 식당에서 접시를 닦으며 주방에서 일하고 있다. 꿈과 희망을 갖고 떠났지만, 그곳에서 힘들게 일하며 아래와 같은 슬픈 나래이션을 한다. "Mi entrada en el Mercado Común no pudo ser más apoteósica. Como los emigrantes de la generación de mis padres, aprendí a brabajar mucho, a cobrar poco y a asumir que era el último mono de la selva europe..
Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 9. 12:47
Capítulo 311: He nacido para hacerme la vida imposible. Synopsis (줄거리) Abril de 1985. La nueva temporada de ‘Cuéntame…’ comienza con la celebración del cumpleaños de Paquita, que invita a todos los Alcántara a cenar en El Descanso, un lugar muy popular entre los militares americanos de la base de Torrejón de Ardoz. Pocas horas después, el lugar será portada de todos los periódicos e informativos..
