[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #315. Ballenas

Capítulo 315: Ballenas

 

Synopsis (줄거리)

Mayo, 1985. Los Alcántara ya viven en el adosado, pero Herminia se niega a dejar la residencia. Carlos se siente culpable de su lío con Karina. Olga y Abraham se hacen cargo del Bistrot. Inés conoce por el psicólogo del colegio que Oriol tiene problemas para relacionarse.

 

 

Expresiones (표현)

▷집으로 돌아가자는 Mercedes에게 엄마 Herminia는,

 - Yo no puedo con tanto trajín: el teléfono, los niños, la bodega, la mudanza...

 - 난 이제 시장통 같은 곳에서 못 살아. 전화벨 소리며, 아이들, 양조장 일, 이사 등등..

  단어: trajín 시끌법적, 야단법석

 

 - Creo que soy un freno para vosotros.

 - 너희한테 난 짐인 거 같아.

  단어: Freno  m. 브레이크

 

▷점장 Koto는 내가 누구를 사랑하는 지 모르겠다고 하는 Carlos에게 이렇게 말한다.

 - Querer y desear no es lo mismo.

 

▷No sabía qué hacer, me consumía la culpa.

  해석: 어떻게 해야할 지 몰랐어. 죄책감만 느꼈지.

  단어: Consumir la culpa  자책하다, 죄책감을 느끼다

 

▷Yo no puedo pegar ojo.

  해석: 잘 수가 없었어요.

  단어: No pegar ojo  눈도 못 붙이다, 잠을 잘 수 없다

 

▶No me eches la caballería encima, que son tus amigos..

  해석: 나 괜히 찔러보지마, 너 친구들이잖아.

  단어: Echar la caballería encima  공격하다, 찔러보다 (Attack with everything)

 

▷No soy hombre del saco ni nada de eso.

  해석: 나는 무서운 아저씨 아니야.

  단어: Hombre del saco  아이들을 무섭게 하는 상상의 인물

 

▷Ni peros ni peras. Si tu madre dice que a las siete, a las siete!

  해석: 변명하지마. 잔말 말고 엄마가 6시라고 하면 6시에 와.

  단어: Ni peros ni peras  누군가 변명을 할때 (pero blah blah..)

  [Ejemplo]

  - Te dije que hicieras eso y no lo has hecho.

  - Pero es que..

  - ¡Ni peros ni peras!

 

▷Si quiere decirme algo, dígamelo sin rodeos.

  해석: 말하고 싶은 거 있으면 빙빙 돌리지 말고 얘기해요.

  단어: Sin rodeos  돌리지 말고

 

▷El mundo está lleno de gente, pero hay muy pocas personas.

  해석: 세상은 사람으로 가득찼지만, 괜찮은 사람은 얼마 없어요.

 

▷¡A mi familia que les den por saco!

  해석: 우리 가족들을 괴롭혔어요.

  단어: Dar por saco  (주로 스페인에서 쓰는 표현) 괴롭히다  (=Molestar, fastidiar, incordiar)

  Ejemplo: En verano las moscas me dan mucho por saco.

 

▷Qué hago, le echo a patadas?

  해석: 어떻게 할까? 내쫓을까?

  단어: A patadas  거들떠보지도 않고, 제대로 대우하지 않고

 

▷Lo clásico nunca pasa de moda.

  해석: 클래식은 결코 유행 안 타잖아요.

 

▷집 값을 좀 깎아 줄 수 없냐는 말에,

  - El precio está muy ajustado.

  해석: 공정한 가격이야. (더 이상은 못 깎아)

 

▷Bueno, pero el barrio no es para tirar cohetes.

  해석: 좋아, 그런데 이 동네가 그리 좋은 동네는 아니잖아.

  단어: Tirar cohetes 폭죽 터뜨리다 (좋다)

  Ejemplo: El examen me ha salido bien, no para tirar cohetes, pero creo que lo aprobaré.

 

▷Este barrio subirá como la espuma cuando llegue el metro.

  해석: 이 동네에 지하철만 들어서면 가격 오를거에요.

 

▷Buenos pagadores, pongo la mano en el fuego por ellos.

  해석: 돈 밀리지 않고 잘 내는 사람들이야. 난 저들 믿고 위험 감수할 수 있어.

 

▷En fin, el mundo es un pañuelo y al final todo se sabe.

  해석: 세상은 좁아서 결국 모두 알게될 거야.

  단어: El mundo es un pañuelo  세상 좁다

 

▷할머니 Herminia와 Aniceta의 대화 中

 - Qué triste es hacerse viejo.

 - Lo triste es no llegar a viejo.

 - 나이 드는 건 참 슬픈 일이야.

 - 진짜 슬픈 건 나이들지 못하고 끝나는 거야.

 

▷아직은 기억이 멀쩡한 Herminia에게 친구 Aniceta는,

 - Tú tienes la cabeza todavía en tu sitio.

  해석: 넌 아직 기억이 멀쩡하잖아.

 

▷Se dice que cuando estás a punto de morir, te viene a la mente una avalancha de imágenes sobre tu vida pasada. Se dice también que solo ves lo realmente importante. Como si tu cabeza eligiera por ti y te dijera lo que vas a echar de menos en el más allá.

  해석: 사람들은 말한다. 죽기 직전에, 너의 눈 앞에 과거의 사건들이 쫙 한 번 지나간다고. 그리고 그것들이야 말로 너에게 정말 소중한 것들이라고. 왜냐하면 너의 마지막 의식이 죽은 다음에도 그리워할 수 있는 소중한 것들을 골라서 보여준다고 한다.

 

▶스케이트장에 있는 걸 들킨 Maria에게 엄마는 경고한다.

 - Como se entere tu padre van a salir ranas.

 - No, no se lo digas.

 - 아빠가 알게 되면, 다 수포로 돌아갈걸.

 - 말하지 말아주세요.

  단어: Salir rana  기대에 어긋나다, 실패하다

 

▷He caído bien, soy más flexible que una culebra.

  해석: 난 잘 넘어졌어. 유연성은 뱀하고 뒤지지 않는다구.

 

▷He metido la pata. Yo tengo la culpa, de verdad.

  해석: 내가 관여한 일이야. 내 잘못이 있어.

  단어: Meter la pata  관여하다, 끼어들다

        Tener la culpa  잘못있다

 

▷Por un día que no cene, no va a pasar nada.

  해석: 하루 저녁 안 먹는다고, 무슨 일 생기는 거 아니야.

   (나한테 하는 말인 줄 알고 뜨끔)

 

▷A mí me ha dado un tantarantán.

  해석: 난 머리가 띵했어.

  단어: Tantarantán  m. 둥둥 (북소리), 세게 구타하기

 

▷Me voy, que tengo la espalda hecha polvo.

  해석: 난 이제 갈게. 등이 너무 쑤시거든.

  단어: Hecho polvo  기력이 없는, 녹초가 된

 

▷이번 에피소트의 핵심 키워드: 고래 (Ballenas)

 

Todos los biólogos marinos que estudian el comportamiento de las ballenas y otros cetáceos señalan el enorme parecido que estas tienen con los humanos. Viven en clanes familiares, las madres son enormemente protectoras con sus crías e incluso tienen sus propios cementerios. Pero sobre todo, se parecen a nosotros en la manera en la que les afecta el ecosistema en el que viven y en su extraordinaria capacidad para comunicarse. Las ballenas tienen una vida muy larga, desarrollan lazoa muy profundos con los suyos y se preocupan por su bienestar. Al ser gregarias, se mueven por los océanos guiadas por un líder, que si se pierde o enferma, hace que el resto del grupo imite su conducta. Las migraciones de las ballenas, como las de la especie humana, son fenómenos tan antiguos como su propia existencia y siempre están motivadas por la misma razón: la necesidad de encontrar áreas que satisfagan mejor sus necesidades. Las ballenas siempre han fascinado a los humanos.

 

En la Biblia, Jonás es tragado por una ballena. En el cuento del muñeco que se hizo niño, Pinocho es tragado por una ballena. Y en la gran novela de Melville, el capitán Ahab muere en los lomos de Moby Dick, la gran ballena blanca que se tragó su pierna. Ballenas y personas compartimos mucho. Como nosotros, las ballenas son capaces de enseñar, aprender, colaborar, planear, cuidar, cantar y tener etapas de duelo. Como nosotros, se hacen cargo de sus especímenes más longevos, aunque, en su caso, sin excepción.

 

▷Se cree que hace aproximadamente, unos 50 millones de años unos cuadrúpedos terrestres parecidos a los lobos abandonaron su hábitat natural y se adaptaron para sobrevivir en el mar.

 

Su evolución les convirtió en mamíferos marinos conocidos como cetáceos. Las ballenas, como nosotros, tienen sangre caliente, respiran aire a través de pulmones y dan a luz crías vivas que se alimentan de leche. Su apareamiento es una suerte de ritual que se repite año tras año. En ese ritual, la hembra rehúsa ser copulada colocándose con el vientre hacia arriba. Cuando esto sucede, los machos en celo que la rodean tratan de darle la vuela con sus propios cuerpos para que alguno del grupo consiga fecundaria.

 

▷Las ballenas se encuentran en peligro de extinción perseguidas y capturadas durante siglos como fuente de comida, aceite y muchos otros productos. El cambio climático y la contaminación también ponen en riesgo su difícil futuro. Sin embargo, aún hoy, no hay en nuestro planeta mayor masa de vida que las ballenas. Y nada como leer esa historia de una obsesión llamada Moby Dick para entenderlo. Un peligroso viaje de destino incierto en el que la fuerza inmensa de la naturaleza nos arrastra y se impone sobre nosotros.

 

▷Me preguntaba qué pasaría con nosotros, los seres humanos, dentro de 50 millones de años. ¿Seríamos capaces de adaptarnos a un nuevo mundo como las ballenas? ¿Seríamos tan fuertes como las ballenas, tan tenaces como ellas para escapar de nuestro destino?

 

 

※ 검정색 삼각형(▶) 뒤에 나온 표현들은, 추가로 한번 더 자세히 볼 표현들입니다.

 

[315화]

T18 - Capítulo 315: 'Ballenas'

※ 동영상 출처: http://www.rtve.es/television/cuentame/