스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #318. "Ni tú ni nadie"

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 25. 03:18

Capítulo 318: "Ni tú ni nadie" Synopsis (줄거리) Junio de 1985. La huelga genera paraliza el país y también Sagrillas. Ese mismo día Antonio ha organizado una cata con personas muy bien relacionadas, sin tener en cuenta lo especial de esa jornada. Mientras, Toni debe hacer pruebas para aparecer en pantalla, algo que le da pánico. Expresiones (표현) ▷Mercedes는 Antonio가 주중에 갑자기 시음회(cata)를 열고 집을 비우게 될 사..

[생활스페인어] 돼지고기 부위별 스페인어 명칭

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 3. 24. 05:05

해외생활을 하다 보면 삼겹살이 먹고 싶을 때가 많다. 한인식당은 비싸다 보니 집에서 해먹어야지 마음먹고 슈퍼마켓이나 정육점(Carnicería: 까르니쎄리아)에 가서 주문 하려고 하면 막상 부위 이름을 몰라서 고민할 때가 많다. 생긴 모양으로는 이게 정말 삼겹살이 맞는지 헷갈리기 때문이다. 이번 포스팅에서는 돼지고기 부위별 스페인어 명칭이 어떻게 되는 지 정리해봤다. 먼저 '돼지고기'를 스페인어로 하면 아래와 같이 말할 수 있다. - Carne de cerdo - Carne de puerco 돼지고기 부위별 스페인어 명칭 《Cortes de carne de cerdo》 1. 삼겹살 : Panceta (빤쎄따) 혹은 Tocino natural (또씨노 나뚜랄) 2. 목살 : Cabeza de lomo (까..

인터넷 기호들을 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 3. 23. 23:00

《Símbolos en la Internet y el correo electrónico》 인터넷과 이메일을 보낼 때 사용하는 기호들을 스페인어로 어떻게 읽는 지 몇 가지 정리해 보았다. Símbolo 영문버전 스페인어버전 @ At Arroba . Dot Punto - Hyphen Guión _ Underscore Guión bajo # Hash Almohadilla/numeral * Asterisk Asterisco / Forward-slash Barra ( ) Parentheses Paréntesis ABC Upper-case Mayúsculas abc Lower-case Minúsculas 참고로 이메일 주소에 항상 붙는 우리나라 말론 골뱅이 '@' 부호는 터키에서는 '장미의 꽃망울' 네덜란드에서는 ..

[스페인어표현] 칠전팔기 "A la tercera, va la vencida"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 23. 05:20

예전에 내가 도전했던 한 분야가 있었다. 2년 동안 같은 목표로 도전을 했지만 자꾸 마지막 순간에 고비를 마셔 지친 나에게 친구가 해 준 말이 있었다. "A la tercera, va la vencida." - 세 번째는 될 거야. (의역을 하자면, 도전하면 될 거야.) 그냥 궁금해서 호기심으로 시도했던 첫 번째를 포함해 진지했던 두 번의 도전, 총 세 번의 도전에도 불구하고 비록 결과는 내가 바라고 예상했던 대로 나오진 않았다. 친구가 말한 그 세 번째는 된다는 말은 안타깝지만 결국 이뤄지지 않았다. A la tercera, va la vencida 직역을 하면 '세 번째 도전에서는 성공할 것이다'가 된다. 그러나 우리말로는 '칠전팔기'가 가장 적합한 말이 되겠다. Luego de haber fraca..

동화로 배우는 스페인어 "Cuentos en audio"

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 3. 23. 00:16

외국어를 공부하기 시작하면 어린 아이가 무작정 듣고 따라 말하는 식의 방법을 활용하기도 한다. 이번 포스팅에서는 짧지만 재미있게 할 수 있는 '동화책 읽기' 공부법에 적합한 괜찮은 사이트 하나를 추천하고자 한다. 잠시 어린 아이가 됐다고 생각하면서 동화 속으로 빠져 스페인어 공부해 보는 건 어떨까? Cuentos para dormir 사이트 이름: Cuentos para dormir (잠잘 때 듣는 동화) 사이트 주소: https://cuentosparadormir.com/audiocuentos 동화로 외국어를 공부하는 학습법은 초보자에게 추천하는 방법이다. 어린이들이 읽는 동화로 외국어 공부할 때의 장점은 아래가 있다. - 문장 구성이 단순 - 문장 반복이 많음 - 짧지만 굵은 내용 외국어 초보자들이 ..

[스페인어표현] 스페인어로 '맛있다'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 22. 05:00

¿Cómo expresar que te gusta la comida? 스페인어로 '맛있다'는 어떻게 표현할 수 있을까? '맛있는, 냄새가 좋은'을 영어로는 Delicious라고 한다면, 스페인어로는 Delicioso라고 한다. 추가로 Rico나 Sabroso도 '맛있다'는 표현이다. ☞ '맛있는' 형용사: Delicioso, rico, sabroso ¡Qué rico! (께 리꼬) 해석: 맛있어! Rico 형용사는 '부유한, 푸짐한'의 뜻을 가지고 있다. 하지만 음식과 같이 쓰이면 음식의 맛이 풍부하다, 다채롭다. 즉 '음식이 맛있다'로 쓸 수 있다. ¡Qué delicioso! (께 델리씨오소) 해석: 맛있어! Delicioso는 영어 Delicious와 형태가 거의 똑같은 스페인어 형용사이다. 말 그..

[스페인드라마 속 표현] 'Echar la caballería encima' 공격하다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 19. 23:15

Echar toda la caballería encima 뜻: 공격하다, 찌르다 (Attack with every, bring on the cavalry) Caballería는 기사단, 무사도 등의 뜻을 가지고 있다. '모든 기사도 정신을 위로 꺼내자'라고 보면, '공격하다, 찌르다'로 의역을 할 수 있다. [Ejemplos] 1. A pesar de que le echaron toda la caballería encima, no cejó en su empeño por reformar la institución. - 그를 향한 강도 높은 방해공작에도 불구하고, 조직개편에 대한 뜻은 굽히지 않았다. 2. Como se enteren de que no he pasado la noche en casa, me ..

[스페인드라마 속 표현] 'Dar buena espina' 좋은 인상을 주다

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 18. 23:30

317화에서는 이웃집 남자가 아무래도 이상하고 꺼림직한 뭔가가 느껴져 엄마 Mercedes는 이렇게 말했다. "No me da buena espina." Dar buena espina. 표현에 나온 단어 Espina가 가진 뜻은 아래와 같다. 1. 가시 (Astilla pequeña y puntiaguda de la madera, esparto u otra cosa áspera) 2. 걱정, 근심 (Escrúpulo, duda) 3. 귀찮은 일, 난점 (Pesar íntimo y duradero) 옛날에는 recelo (불신, 걱정), escrúpulo (불안), sospecha (의심), e incluso pesar (고통)을 나타내는 단어로 Espina가 쓰였다. 따라서, Dar buena espin..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #317. 'Nunca digas nunca'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 3. 18. 05:02

Capítulo 317: 'Nunca digas nunca' Synopsis (줄거리) Junio de 1985. Toni trabaja de enviado especial en el Líbano, pero recibe una oferta para incorporarse a los informativos de TVE, así que se presenta de improviso en España y lo hace con su nueva novia judía, Deborah. Si la nueva pareja de Toni sorprende a todos, más aún cuando los Alcántara se enteran de que la familia de Deborah viene a España p..

[스페인어문법] Ver와 Mirar의 차이점

Español en el Mundo/스페인어 문법 :·D 2017. 3. 18. 00:30

《Diferencias Ver vs Mirar》 스페인어 공부를 시작한 초급자들은 Ver와 Mirar 동사를 헷갈리기 쉽다. 둘 다 '보다'라는 뜻인데, 대체 뭐가 다르다는 거지? 하고 말이다. 같은 뜻을 가졌지만 다른 쓰임을 갖고 있는 두 동사의 차이점에 대해 알아보자. 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 예문을 많이 넣었다. 예문을 읽으며 어떤 차이가 있는지를 몸소 느껴야 차이를 정확히 알 수 있게 될 것이다. 동사 Ver (= to see, watch) → 눈을 뜨면 자연스레 보이는 것 ◈ DRAE 사전에 나온 정의 : Percibir con los ojos algo mediante la acción de la luz. (DRAE: Diccionario de la Real Academia Española..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바