인터넷 기호들을 스페인어로?

《Símbolos en la Internet y el correo electrónico》

 

인터넷과 이메일을 보낼 때 사용하는 기호들을 스페인어로 어떻게 읽는 지 몇 가지 정리해 보았다.

 

Símbolo	영문버전	스페인어버전
@	At	Arroba
.	Dot	Punto
-	Hyphen	Guión
_	Underscore	Guión bajo
#	Hash	Almohadilla/numeral
*	Asterisk	Asterisco
/	Forward-slash	Barra
( )	Parentheses	Paréntesis
ABC	Upper-case	Mayúsculas
abc	Lower-case	Minúsculas

 

참고로 이메일 주소에 항상 붙는 우리나라 말론 골뱅이 '@' 부호는 터키에서는 '장미의 꽃망울' 네덜란드에서는 '원숭이 꼬리' 이탈리아에서는 '달팽이' 등으로 불린다고 한다. 부호 하나를 두고도 보는 눈이 다르구나 싶었다.

 

아래는 메일주소의 기본 형태다.

 

 

누군가 "이메일 주소 뭐에요? ¿Cuál es tu correo?" 라고 묻는다면, 이렇게 대답하면 된다.

 

▷이메일 주소 예시1 : hola13@hotmail.com

 

 답변: Mi correo es 올라 뜨레쎄 아로바 홋메일 뿐또 꼼

이 경우는 hola라는 단어를 스페인어로 바로 발음을 할 수 있으니까 단어 있는 그대로 읽어주면 된다.

 

▷이메일 주소 예시2 : hyejin50@gmail.com

 

 답변: Mi correo es 아체 이그리에가 에 호따 이 에네 씬구엔따 아로바 헤메일 뿐또 꼼

이 경우에는 hyejin (혜진)이라는 단어를 있는 그대로 '혜진'이라고 말하면 상대방이 스펠링을 헷갈릴 가능성이 100%이기 때문에 h,y,e,j,i,n 이렇게 하나하나 불러줘야 한다.