스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

음식이 들어간 스페인어표현 7가지

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 16. 04:32

《Expresiones idiomáticas con Comida》 우리나라에서도 '음식'이 들어간 속담 혹은 격언들이 많다. 예를 들어, 우물에 가 숭늉 찾는다, 떡 본 김에 제사 지낸다, 닭 잡아 먹고 오리발 내민다 등이 있다. 나라마다 쓰는 언어는 다르지만 바라보는 시선이 같아서 그런지, 비슷한 표현들이 많다. 오늘은 음식이 들어간 스페인어 속담 및 표현 몇 가지를 살펴 보았다. 1. Es pan comido. 뜻: 식은 죽 먹기 (Muy fácil de hacer) - 이 표현에서 나온 음식: 빵 (Pan) 영어로는 It's a piece of cake. 빵 한 입 베어 먹는 건 아주 싶다는 데서 나온 표현이다. 우리 표현으로는 '식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기'로 써먹을 수 있다. 주로 '시험이 ..

[스페인어문법] Por와 Para의 차이점

Español en el Mundo/스페인어 문법 :·D 2017. 3. 15. 04:43

《Usos de "Por" y "Para"》 이번 포스팅에서는 헷갈리는 전치사 Por와 Para의 차이점을 5가지씩 정리해 보았다. ◈ Por의 쓰임 1) 원인/이유 (Causa) ⓐ Vine a Corea por mi familia 내 가족 때문에 한국으로 왔어요. ⓑ Ha sido expulsado por copiar 그는 불법복제로 추방당했어요. 2) 주기성 (Periodicidad) ⓐ Voy a la escuela 3 veces por semana 저는 일주일에 3번 학교에 가요. ⓑ Estaba en México por 5 años. 저는 5년 동안 멕시코에 있었어요. 3) 불특정 장소 (Lugar indeterminado) ⓐ Esta tarde pasaré por tu casa. 오늘 오후..

[스페인어표현] 누가 그러더라 "Me lo contó un pajarito."

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 15. 01:47

몇몇 직원들의 특별 승진건과 관련해 컨펌이 지연되다가 드디어 OK 사인이 떨어졌다. 특별승진 대상자 중 한 명이 우리 부서 소속 Carlos였는데, 그에게 기쁜 소식을 전해주고자 남들 몰래 호들갑 떨며 다가가 말을 건넸다. - Carlos, te felicito. Me enteré próximamente te van a ascender. - ¿Cómo? ¿Quién te lo dijo? No sé nada de eso. - No te lo puedo decir, ¡Me lo contó un pajarito! - 까를로스, 축하해. 너 곧 승진할 거라는 이야기 듣게 됐어. - 어떻게? 누가 너한테 말했는데? 난 그것에 대해 아무것도 아는 게 없어. - 말 못해줘. 그냥 저기 지나가는 새한테 들었어. Me ..

[생활스페인어] 스페인어로 '구충제'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 14. 09:10

우리나라에서는 보통 봄, 가을 등 환절기가 되면 가족 모두 구충제를 먹곤 한다. 재작년에 한 번 먹고 잊고 있다가, 갑자기 든 찝찝한 마음에 약국에 들러 구충제를 샀다. 여기서 구충제는 스페인어로? Antiparasitario 여기서 'Parásito'는 기생충을 뜻하는 명사다. 기생충 앞에 '반대'를 뜻하는 ANTI 접미사가 붙어 Anti-parasitario는 '기생충을 제거하는, 막는' 구충제가 된다. 약을 먹은 후 괜히 속이 더부룩하고 내 몸 속에 있는 벌레들이 죽어가는 건지 어쩐 지는 모르겠지만, 올 봄 구충제 복용은 완료했다. 이번 포스팅에서는 구충제를 먹다가 발견한 설명서를 보고 여기에 나온 몇 가지 표현을 정리해 보았다. 내가 먹은 구충제 약 이름은 OXAL. (Quinfamida Albe..

[스페인어표현] 빈 수레가 요란하다 "Mucho ruido y pocas palabras"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 13. 13:16

선거철만 되면 공수표를 남발하는 후보를 쉽게 발견할 수 있다. "제가 당선이 되면 이걸 하고, 저걸 하고, 이 모든 걸 약속드립니다..." (Para conseguir votos, promete un montón de cosas.) 하지만 결국 이 모든 게 말 뿐이었다는 걸 알게 되었을 때, 스페인어로는 이렇게 이야기할 수 있다. - Este político, mucho ruido y pocas palabras. Mucho ruido y pocas nueces 영어로는 All talk, no action. 소리만 요란하고 속은 비어있는 호두를 두고 하는 말이다. 즉, 우리말로는 '빈 수레가 요란하다'로 해석할 수 있다. (Hablar demasiado y no obrar consecuentemente) ..

[스페인어표현] 무슨 말이야? ¿A qué te refieres?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 12. 02:45

한국 음식을 먹고 싶다는 친구들의 성화에 못 이겨 오랜만에 저녁식사를 계획했다. 이번 주 토요일로 날짜를 정하고, 필요한 재료에 대해 이야기 하고 있었는데 뜬금없이 친구가 물었다. Yo: Tenemos que comprar blah blah blah.. Amigo: ¿A qué te refieres? Yo: ¡Nuestra fiesta, de este sábado! 나: 우리가 사야 할 게 이거랑 저거랑.. 친구: 무슨 말이야? 나: 토요일에 하기로 한 우리 파티 잊어버렸어? 이번 포스팅에서는 무슨 뜻인지 이해가 잘 안 갈 때, 이를 묻는 표현에 대해 정리해 보았다. ¿A qué te refieres? 무엇에 관해 이야기를 하고 있니? 즉, '무슨 말이야?'라고 해석할 수 있다. 영어로는 What do ..

[시사스페인어] 대통령 탄핵 선고

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2017. 3. 11. 07:53

바로 어제, 헌법재판소는 박근혜 대통령 탄핵소추안을 만장일치로 인용했다. 한국 역사상 최초로 현직 한국 대통령의 파면이 결정되자, 세계 주요 외신들은 탄핵 소식을 앞다퉈 타전했다. 관련 뉴스 하나를 정리해 보았다. 참고로 출처는 BBC Mundo 사이트다. 이 사이트에 올라오는 시사 기사들은 실시간 사실만을 적고 있는 게 아니라 인과 관계, 앞뒤 상황을 모두 기사 내용에 포함하기 때문에, 어떤 사건이 생겼을 때 그 일의 흐름을 쉽게 파악할 수 있도록 도와준다. 뉴스를 통해 스페인어를 공부하고 싶은 사람들에게 추천한다. La Corte Constitucional de Corea del Sur confirma la destitución de la presidenta Park Geun-hye, salpicad..

[스페인어문법] 스페인어 se 대명사 5가지 사용법

Español en el Mundo/스페인어 문법 :·D 2017. 3. 11. 00:26

《5 usos comunes de "se"》 처음에는 Se가 보통의 대명사인줄로만 알았다가, 문법을 공부하면 할 수록 너무 다양한 형태의 Se가 존재한다는 걸 알게 됐을 때. 그 당황스러움은 겪어본 사람이 아니면 모를 것이다. 대명사 se는 많은 역할을 가지고 있고, 일부 역할들은 (특히 외국인들에게) 그 경계가 모호해서 많이 헷갈린다. 나 역시도 Se를 공부하면서 혼동과 혼란을 느끼다 결국 뭐가 뭔지 정의 내리지 못하고 어정쩡한 상태로 남아있는 찝찝함을 자주 느꼈었다. 나처럼 Se의 쓰임에 대해 헷갈려 하는 사람들을 위해 조금이나마 도움이 될까 해서, 가장 흔한 Se 5가지 쓰임에 대해 정리해 보았다. 1. 재귀대명사 Se (Se Reflexivo) 영어로는 “Himself, herself, thems..

가장 자주 쓰는 스페인어 접속법 5가지

Español en el Mundo/스페인어 문법 :·D 2017. 3. 10. 05:41

스페인어를 배우다가 중급 단계에 접어 들면 '접속법'을 배우게 된다. 다양한 쓰임이 있지만 오늘은 희망의 의미로 쓰인 접속법 예시 5가지를 소개하고자 한다. 이번 표현들은 머리 속에 암기 해버리는 걸 추천한다. 왜냐하면 일상 생활에서 최소 하루에 세 번씩은 사용하는 표현이기 때문이다. 참고로, Que 앞에는 모두 Espero (나는 원해) 동사가 생략되어 있다고 이해하면 된다. 1. ¡Que tengas un buen día! 뜻: 좋은 하루 보내. Tener un buen día는 '좋은 하루 보내다'라는 뜻을 가지고 있다. 영어로는 Have a nice day. 주로 헤어질 때 쓰는 (형식적) 표현이다. [Ejemplos] 1) 택시에서 내릴 때, 기사 아저씨의 한 마디 - Que tengas un ..

[스페인어표현] 화를 돋우다 "Levantar ampollas"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 10. 03:17

회사에 일이 터졌다. 인사부 직원의 경솔한 개인적 발언이 퍼지고 퍼져 기정사실화돼버린 급여인상안 때문이었다. 이와 비슷한 일이 예전에도 한 번 있었던 터라 부랴부랴 회의가 소집됐다. 어떻게 직원들의 동요를 저지하고 설득시킬 수 있을까? 보스가 인사부팀 모두에게 주의를 주며 심각했던 회의는 끝이 났다. - Nuestras palabras han vuelto a levantar ampollas entes los empleados. Tengan más cuidado en sus palabras. - 우리의 발언이 또 논란을 불러 일으켰어. 모두 자신의 발언에 좀 더 신중해 줬음 합니다. Levantar ampollas 뜻: 화나게 하다, 주로 공개석상에서 논란을 불러일으키는 발언을 해 사람들의 분노를 야기시킬..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바