[스페인어표현] 무슨 말이야? ¿A qué te refieres?

한국 음식을 먹고 싶다는 친구들의 성화에 못 이겨 오랜만에 저녁식사를 계획했다. 이번 주 토요일로 날짜를 정하고, 필요한 재료에 대해 이야기 하고 있었는데 뜬금없이 친구가 물었다.

 

Yo: Tenemos que comprar blah blah blah..

Amigo: ¿A qué te refieres?

Yo: ¡Nuestra fiesta, de este sábado!

 

나: 우리가 사야 할 게 이거랑 저거랑..

친구: 무슨 말이야?

나: 토요일에 하기로 한 우리 파티 잊어버렸어?

 

이번 포스팅에서는 무슨 뜻인지 이해가 잘 안 갈 때, 이를 묻는 표현에 대해 정리해 보았다.

 

 

¿A qué te refieres?

 

무엇에 관해 이야기를 하고 있니? 즉, '무슨 말이야?'라고 해석할 수 있다. 영어로는 What do yo mean?이 되겠다. 상대방이 어떤 이야기를 하고 있는 데, 무슨 말을 하고 있는 지 잘 모를 때/이해가 안 갈 때 쓸 수 있는 표현이다.

 

동사 Referirse (a)는 '(무엇에) 관해 말하다, 언급하다, 관련이 있다'라는 뜻을 가지고 있다.

 

따라서, Me refiero를 사용하면 '내 말은(I mean)'으로 Te refieres는 너 말은(You mean)으로 사용할 수 있다.

 

 

어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos)

 

1. Lo que todavía tenemos que hacer es tener paciencia y esperar el resultado, imagino que te refieres a eso.

 - 우리가 지금 할 수 있는 건 인내심을 갖고 결과를 기다리는 거야. 네가 말하고자 하는 게 이거 맞지?

 

2. Sí, sé a lo que te refieres.  (Yes, I know what you mean.)

 - 응, 너가 무슨 말 하려는지 알겠어.

 

3. Cuando dices que ya no sientes nada por mi, ¿A qué re refieres?

 - (현실을 부정하며) 너 이제 나한테 아무 감정 없다고 말하는 게, 무슨 말이야?

 

4. Me refiero a que son diferentes.

 - (아니 그러니까) 내 말은 그들이 서로 다르다는 거야.

 

 

+ Plus. 비슷한 표현

 

¿Qué significa?

 

Significar 동사는 '의미하다, 뜻하다'라는 뜻을 가지고 있다. 위에 나온 표현 Referirse와는 달리 직접적인 '뜻'을 묻고 있다고 보면 된다.

 

어떤 단어의 뜻을 모를 때 주로 사용한다. 문장 구조는 Qué significa + 모르는 단어 ?

 

 

어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos)

 

1. ¿Qué significa la palabra 'malversación'?

 - malversación 단어 뜻이 뭐예요?

 

2. ¿Qué significa la postura en la que duerme mi perro?

 - 내 강아지 자고 있는 자세가 무엇을 뜻하는 건가요?

 

3. 재미있는 그림 한 컷