[생활스페인어] 스페인어로 '구충제'는?

 

우리나라에서는 보통 봄, 가을 등 환절기가 되면 가족 모두 구충제를 먹곤 한다. 재작년에 한 번 먹고 잊고 있다가, 갑자기 든 찝찝한 마음에 약국에 들러 구충제를 샀다.

 

여기서 구충제는 스페인어로?

 

Antiparasitario

 여기서 'Parásito'는 기생충을 뜻하는 명사다. 기생충 앞에 '반대'를 뜻하는 ANTI 접미사가 붙어  Anti-parasitario는 '기생충을 제거하는, 막는' 구충제가 된다.

 

약을 먹은 후 괜히 속이 더부룩하고 내 몸 속에 있는 벌레들이 죽어가는 건지 어쩐 지는 모르겠지만, 올 봄 구충제 복용은 완료했다. 이번 포스팅에서는 구충제를 먹다가 발견한 설명서를 보고 여기에 나온 몇 가지 표현을 정리해 보았다.

 

내가 먹은 구충제

 약 이름은 OXAL. (Quinfamida Albendazol, 경구용 광범위 구충제)

 

 

 이 약은 아래의 것들을 없애 줍니다.

● Lombrices:  기생충 종류 중 하나

● Ambas: 아메바

● Giardias: 람블편모충

 

 이 약은 성인 및 12세 이상 어린이가 복용할 수 있습니다.

- Adultos y niños mayores de 12 años

 

 1 상자에 알약 2 개가 들어있습니다.

- Caja con 2 tabletas

 

 약 복용방법은 입으로 삼켜 먹는 약입니다.

- Vía de administración: Oral

 

 

약 상자 뒤에 써져 있는 간단한 설명

 

 

1. Fómula. Cada tableta contiene:  (성분 및 함량)

  Quinfamida ------ 150 mg

  Albendazol ------ 200 mg

 

2. Dosis y modo de empleo  (용량 및 용법)

 Adultos y niños mayores de 12 años, deben tomar 2 tabletas juntas a cualquier hora del día, con o sin alimentos. Se recomienda desparasitar a toda la familia al mismo tiempo.

 성인 및 12세 이상 어린이는 1회 2캡슐 복용할 것. 식사 전후 상관 없이 아무 때나 복용 가능. 모든 가족이 동시에 먹는 것을 추천.

 

3. Precauciones y advertencias  (주의사항 및 경고)

 No ingerir bebidas alcohólicas 24 horas antes y 24 horas después de tomar tabletas. No debe usarse en niños menores de 12 años.

 약을 복용하기 24시간 전후로 음주하지 말 것. 12세 미만의 어린이는 복용 금지.

 

4. Reacciones adversas  (부작용)

 El uso del medicamento puede producir dolor de cabeza, dolor abdominal, náuseas y vértigo.

 No exceda la dosis recomendada.

 No use el medicamento durante el embarazo y lactancia. El empleo de este medicamento durante el embarazo queda bajo responsabilidad del médico.

 약은 두통, 복통, 메슥거림, 현기증과 같은 증상이 나타날 수 있다.

 정해진 용법을 준수할 것.

 임산부나 수유부의 경우 복용하지 말 것. 임신 중 약 복용과 관련해서는 의사와 상의할 것.

 

 

기생충 감염과 이를 막는 방법은?

 약에 포함된 설명서에 기생충에 대한 내용이 있어 추가로 첨부해 표현을 정리해 본다.

 

 

▶ Parasitosis intestinal  (장 속 기생충 감염)

 

La parasitosis intestinal es un problema de salud en México por la gran variedad de parásitos que existen y por los efectos nocivos que éstos ocasionan en la población.

장내 기생충 감염은 멕시코의 건강문제 중 하나이다. 너무나도 다양한 기생충(parásito)들이 존재하고, 인간에게 매우 유해(efectos nocivos)하다.

 

 Q: ¿Qué parásitos intestinales son más frecuente?  어떤 기생충이 가장 흔한가요?

 

 A: Las Lombrices (helmintos) que generalmente se pueden ver a simple vista y las Amibas (protozoarios) que solo se detectan con estudios de laboratorio.

   Lombrices는 일반적으로 쉽게 관찰할 수 있지만, Amibas는 실험을 통해 관찰할 수 있습니다.

 

 

▶ Indicaciones Higiénico-diatéticas  (위생 관리법 및 식이 요법)

 

- Lavarse las manos antes de comer, cocinar y después de ir al baño.

- 식사 전, 요리할 때, 화장실 갔다 와서 항상 손 씻기.

 

- Hervir el agua para beber.

- 물은 끓여 마시기.

 

- Cocer muy bien los alimentos.

- 재료를 충분히 요리하기.

 

- Evitar comer alimentos en la calle.

- 길거리에서 아무 음식이나 먹지 않기.

 

- Se recomienda desparasitar a toda la familia al mismo tiempo.

- 가족 모두 동시에 약 복용하는 것을 추천.

 

- No ingerir bebidas alcohólicas 24 horas antes y 24 horas después de tomar el medicamento.

- 약 먹기 24시간 전후로 음주하지 말 것.