[스페인어문법] Por와 Para의 차이점

《Usos de "Por" y "Para"》

 

이번 포스팅에서는 헷갈리는 전치사 Por와 Para의 차이점을 5가지씩 정리해 보았다.

 

◈ Por의 쓰임

 

 1) 원인/이유 (Causa)

ⓐ Vine a Corea por mi familia

  내 가족 때문에 한국으로 왔어요.

 

ⓑ Ha sido expulsado por copiar

  그는 불법복제로 추방당했어요.

 

 2) 주기성 (Periodicidad)

ⓐ Voy a la escuela 3 veces por semana

  저는 일주일에 3번 학교에 가요.

 

ⓑ Estaba en México por 5 años.

  저는 5년 동안 멕시코에 있었어요.

 

 3) 불특정 장소 (Lugar indeterminado)

ⓐ Esta tarde pasaré por tu casa.

  오늘 오후에 너희 집 쪽으로 지나갈게.

 

ⓑ El supermercado estaba por allí.

  슈퍼마켓이 저쪽에 있었어.

 

 4) 수단 (Medio)

ⓐ Hablamos por Skype todas las noches.

  매일 저녁 스카이프로 이야기해요.

 

ⓑ Envíame el certificado por fax.

  증명서 팩스로 보내주세요.

 

 5) 교환 (Intercambio)

ⓐ Te cambio mi libro por tu revista.

  내 책을 네 잡지랑 바꿔줄게.

 

ⓑ He cambiado mis dólares por euros.

  내가 가진 달러를 유로로 환전했어.

 

 

◈ Para의 쓰임

 

 1) 목적/의도 (Finalidad)

ⓐ Estas gafas son para ver de cerca.

  이 안경은 가깝게 볼 수 있는 용도를 가지고 있다.

 

ⓑ Trabajo para ganar dinero.

  나는 돈을 벌기 위해 일을 해요.

 

ⓒ Juan está tomando clases de cocina para preparar la cena de Navidad.

  후안은 크리스마스 저녁 식사를 위해 요리 수업을 듣고 있어요.

 

 2) 가까운 미래 (Tiempo futuro próximo)

ⓐ Tengo que terminar este trabajo para el día 15.

  나는 15일까지 이 일을 끝내야만 해.

 

ⓑ La tarea debe estar hecha para el jueves.

  이 과제는 목요일까지 끝내야 해.

 

ⓒ Necesitamos el informe para el miércoles.

  우리는 수요일까지 그 정보가 필요해요.

 

 3) 받는 사람 (Destinatario)

ⓐ He comprado esta camiseta para Carmen.

  나는 이 티셔츠 카르멘을 위해서 샀어.

 

 4) 목적지 (Destino)

ⓐ Llevamos estos juguetes para el hogar de niños.

  이 장난감들을 어린이집에 가져다 주자.

 

ⓑ Voy para Madrid.

  저는 마드리드로 갑니다.

 

 5) 의견 (Opinión)
ⓐ Para mí, la película es muy buena.

  제 생각에는 영화는 아주 좋아요.

 

ⓑ Para ti, aprender otro idioma es muy divertido.

  너한테는 외국어 공부하는 게 즐거운 일이지.

 

 

연습문제 (Ejercicios)

 

a.- Quiero viajar ................... África.

b.- Él pintaba ........................... ganarse la vida.

c.- Ella me llamó ........................... invitarme a su boda.

d.- Queremos darte las gracias .......................... invitarnos a la fiesta.

e.- Este libro fue escrito ................... un americano.

f.- Hay mucha gente que vive ...................... trabajar y no trabaja ..................... vivir.

g.- Ella fue a Madrid ................................. la enfermedad de su abuelo.

 

h.- Tengo que tomar la medicina cuatro veces ....................... día.

 

 

---

 [정답]

 

a – por

b – para

c – para

d – por

e – por

f – para, para

g – por

h – por

 

 

 [사이트 참고 (Fuente y reelaboráción)]

http://www.spanish.cl/Grammar/Notes/Por_vs_Para.htm/

http://www.aulahispanica.com/node/85/