[스페인어문법] Ser와 Estar의 차이

스페인어 초급자들이 가장 헷갈려 하는 것 중에 하나가 동사 Ser와 Estar의 차이다. 영어에는 Be동사 하나만 존재하지만 이 Be동사가 스페인어로 오면 저렇게 두 가지 동사로 나뉜다.

 

우리나라 문법에도 존재하지 않는 개념이라 처음에는 이해하기 쉽지 않을 것이다. 공부를 몇 년 한 사람들도 여전히 헷갈려 하는 부분이 바로 Ser/Estar 동사니까 말이다.

 

좋은 공부 자료를 찾아서 공유하고자 한다. 사이트에 직접 들어가게 되면 영어로 된 설명을 볼 수 있다. 나는 한글로 다시 번역해 재구성해보았다. 이번 포스팅을 통해 Ser 동사와 Estar 동사의 차이를 조금이나마 이해할 수 있게 되길 바란다.

 

 [사이트참고]

http://www.spanishdict.com/guide/ser-vs-estar/

 

 

동사 Ser의 쓰임: 본질적이며 지속적인 특징

 

☆ 쉽게 외우는 법 → 새로(Ser) 태어나기 위해 의사(Doctor)를 찾아 갔어.

 

[ DOCTOR ]

 

D : Descriptions

O : Occupations

C : Characteristics

T : Time

O : Origin

R : Relationship

 

1. Descriptions (묘사)

 - 사람이나 물건을 묘사할 때 변하지 않는 사실

 예) 이름, 신체적 특징, 국적, 종료 등

 

 · Yo soy Raúl.

  나는 라울이라고 해.

 

 · Yo soy alta, morena, y delgada.

  나는 키가 크고, 피부는 까무잡잡하고, 몸은 말랐어.

 

 · Bob es inglés.

  밥은 영국 사람이야.

 

 · Andrés es católico.

  안드레스는 천주교야.

 

2. Occupations (직업)

 

 · Soy profesora de español.

  나는 스페인어 선생님이야.

 

 · Ellos son estudiantes.

  그들은 학생이야.

 

 ※ 직업을 쓸 때는 un, una와 같은 관사를 사용하지 않는다.

 

3. Characteristics (성격)

 - 개인이 가진 성격, 특징

 

 · Amalia es inteligente y amable.

  아말리아는 똑똑하고 친절해.

 

 · Mi esposo es romántico y cariñoso.

  내 남편은 로맨틱하고 다정다감해.

 

4. Time (시간)

 - 요일, 날짜, 년, 시간 등을 언급할 때 사용

 

 · Hoy es miércoles.

  오늘은 수요일이야.

 

 · Ayer fue mi cumpleaños.

  어제는 내 생일이었어.

 

 · Ahora es la una.

  지금 한 시야.

 

 · Son las cinco y veinticinco.

  5시 25분이야.

 

5. Origin (출신)

 - 사람의 경우 출신/국적, 사물의 경우 재질. 보통은 전치사 de(-의)와 함께 쓴다.

 

 · Celia es de España.

  셀리아는 스페인 사람이야.

 

 · Este chocolate es de México.

  이 초콜릿은 멕시코산이야.

 

 · Las sillas son de madera.

  이 의자들은 나무로 만들어졌어.

 

 · Mi anillo es de oro.

  내 반지는 금반지야.

 

6. Relationships (관계)

 - 가족/친구/기타 인간 관계를 언급할 때 사용

 

 · Lynne es mi madre.

  린은 내 엄마야.

 

 · Marcos es mi exnovio.

  마르코스는 내 전 남자친구야.

 

 · Juana es mi jefe.

  후아나는 내 상사야.

 

 

동사 Estar의 쓰임: 임시적인 상태 및 위치

 

☆ 쉽게 외우는 법 → 애 스타(Estar)로 만들려면 투썸 플레이스(Place)로 가서 로꼬(LoCo) 노래를 부르면 돼.

 

[ PLACE ]

P : Position

L : Location

A : Action

C : Condition

E : Emotion

 

[ LoCo ]

Locations

Conditions

 

1. Position (자세)

 - 신체적 자세 및 태도

 

 · Mi abuela está sentada.

  우리 할머니께서는 앉아계셔.

 

 · Estaba acostada cuando me llamaste.

  네가 나한테 전화했을 때 난 누워있었어.

 

2. Location (위치)

 

 · El baño está a la derecha de la sala.

  화장실은 거실 오른쪽에 있어.

 

 · Estamos en el café ahora y estaremos en el cine en 20 minutos.

  우리 지금 카페에 있어. 20분 내로 영화관에 가있을 거야.

 

※ 행사나 파티가 열리는 위치를 말할 때는 Estar 동사가 아닌 Ser 동사를 사용한다.

 예) La fiesta es en mi casa.  우리 집에서 파티가 있어.

     El examen será en la biblioteca del colegio.  시험은 도서관에서 진행될 거야.

 

 

3. Action (행동)

 - 현재 진행형이나 과거분사를 쓸 때

 

 · Estoy lavando los platos sucios.

  나는 더러운 접시를 설거지하고 있어.

 

 · Estamos leyendo los periódicos.

  우리는 신문을 읽고 있어.

 

 · Mi bisabuelo está muerto.

  내 증조할아버지께서는 돌아가셨어.

 

※ 스페인어권 국가에서는 '죽음'을 끝난 상태가 아니라 계속 진행중인 상태로 보기 때문에 Estar 동사를 사용한다.

 

4. Condition (상태)

 - 신체적/정신적 상태를 표현할 때

 

 · Estoy tan cansada esta mañana.

  오늘 아침 따라 너무 피곤해.

 

 · Mis niños están enfermos.

  내 아이들이 아파요.

 

 · Mi padre está un poco loco.

  우리 아빠는 조금 미쳤어.

 

5. Emotion (감정)

 

 · Estoy triste.

  나는 슬퍼요.

 

 · Ella está contenta porque recibió unas flores de su novio.

  그녀는 지금 행복해요. 왜냐하면 그녀의 남자친구한테 꽃을 받았거든요. 

 

 

---

 

※ Ser와 Estar 동사 뒤에 형용사가 보어로 올 경우 어떤 동사를 썼느냐에 따라 문장의 의미가 약간씩 달라지기도 한다. 아래 다섯 가지 예시를 보면 이해할 수 있을 것이다.

 

1. Listo

 - Juan es listo.  후안은 똑똑한 사람이야.

 - ¿Estás listo?  준비 다 됐니?

 

2. Cansado

 - Mario está cansado.  마리오는 지금 피곤한 상태야.

 - Luis es cansado.  루이스는 피곤한 사람이야. (남을 지치게 하는 사람)

 

3. Rico

 - Carlos es rico.  까를로스는 부자야.

 - Esta comida está rica.  이 음식은 맛있어.

 

4. Seguro

 - Estoy seguro.  나는 확신해.

 - El banco es seguro.  은행은 안전해.

 

5. Aburrido

 - Soy aburrido.  나는 지루한 사람이야.

 - La clase está aburrida.  수업이 지루해.