스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

스페인어공부 사이트 "Practica español"

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 2. 9. 01:27

스페인어 공부에 많은 도움을 준 사이트 하나를 추천하고자 한다. Practica Español ▶ 사이트 주소: http://www.practicaespanol.com/ 사이트 위 메뉴 목록을 보면, [Noticias, Vocabulario, Gramática, Música, Maestro SPOT]으로 나눠져 있다. 가장 자주 들어가게 되는 메뉴는 Noticias. 기사를 보면서 오디오도 듣고, 기사 관련 연습문제도 풀 수 있으니 한국 학생들에게는 활용도가 높은 공부 사이트인 것 같다. 1. Noticias 메뉴 - Noticias에 들어가면 우측에 Nivel de español과 Categorías를 선택하여 본인의 레벨과 관심분야의 기사를 필터링해 읽어볼 수 있다. 대부분의 기사는 오디오파일 및 동..

[스페인어표현] 이성은 서로 정반대 사람에 끌린다 "Los polos opuestos se atraen"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 8. 05:34

어떤 이성을 만나야 하나요? 라는 질문에 많은 사람들이 비슷한 성향의 사람을 만나는 것보다 정반대의 사람을 만나는 것을 추천하곤 한다. 실제로 El grado de similtud과 관련한 많은 연구 조사도 있고. Los polos opuestos se atraen. Polo는 말그대로 '극'이다. 위 문장에서는 N극과 S극. '나와 정 반대의 사람에게 끌린다'로 해석할 수 있다. Persona con ideas y gustos afines VS persona tan dispar 어떤 쪽이 갈등이 적은지 (brotar menos desacuerdos)는 사람에 따라 다른 듯. 위 표현을 직장과도 연결지어 사용할 수 있다. - Si los polos opuestos se atraen, ¿por qué el..

부정부패(corrupción) 관련 스페인어표현 4

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2017. 2. 5. 14:35

작년 기준, 한국은 OECD 34개국 중 9번째로 부정부패한 나라라고 한다. 멕시코는 예상대로 1위를 차지했다. 부정부패가 전혀 어색하지 않은 나라 멕시코에서는, 그만큼 이와 관련한 표현도 다양하다. 그 중 몇 가지를 소개하고자 한다. 1. El que no transa no avanza. 뜻: 타협하지 않는 사람은 진전이 없다. 금전적 이득 취득 뿐만 아니라 기회를 잡으려면 뒷돈이든 뒷거래든 뭔가를 가지고 타협을 해야한다는 뜻이다. (es la acción de engañar a una persona para sacar un beneficio propio para bien personal de las situaciones, no nada más en cuanto a dinero también en op..

#Cuéntame cómo pasó 스페인드라마

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 2. 4. 07:58

스페인 전원일기 "Cuéntame cómo pasó" "무슨 일이 있었는 지 이야기해줘"라는 제목답게 스페인 옛날 시절에 어떤 일들이 있었는지를 평범한 한 가족을 통해 그린 장편드라마다. 2001년 시즌 1을 시작으로, 최근 시즌 18이 시작되었다. 시대배경은 (시즌1) 1968년부터 현재 1985년으로 넘어왔다. 처음에 귀여웠던 주인공 8살짜리 꼬마아이 까를로스는 이젠 어엿한 성인이 되어 드라마 이야기를 이끌어간다. 이 드라마를 좋아하는 이유는 무엇보다도 스페인 역사와 문화 및 생활상을 엿볼 수 있기 때문이다. 드라마 공식 사이트에 들어가 다시보기를 하면, 밑에 자막도 함께 나와 스페인어 공부하기에도 딱이다. (스페인어 레벨 중-고급자에게 추천) 새로운 시즌도 나왔겠다, 오랜만에 드라마를 다시 시작해야..

[스페인어표현] 백지장도 맞들면 낫다 "Dos cabezas piensan mejor que una"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 4. 02:24

업무가 잘 안 풀려 골머리를 앓고 있을 때, 같은 팀 동료가 오더니 이렇게 말을 걸었다. - Dos cabezas piensan mejor que una. Cualquier cosa, dime y te ayudo con gusto. 우리나라에 백지장도 맞들면 낫다 라는 속담이 있듯, 머리 하나보단 두 개가 모이면, 즉 협력하면 문제를 더 쉽게 해결할 수 있다는 뜻이다. Dos cabezas piensan mejor que una. 뜻: El trabajo colaborativo reportará mejores resultados que los esfuerzos aislados. 영어로도 같은 형식이다. Two heads are better than one. 주위에 고민하고 있는 친구가 있다면, 저렇게 말..

[스페인어표현] 피할 수 없음 즐겨라 "Al mal tiempo, buena cara"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 3. 08:12

어떠한 안 좋은 일로 우울해 하고 있던 내게 친구가 건넨 말이다. - Al mal tiempo, buena cara. Hay que afrontar adversidades con optimismo. Al mal tiempo, buena cara. 직역을 하자면, 안 좋은 시기에 밝은 얼굴로- 어떠한 역경에도 긍적적으로 이겨내라는 뜻이다. 즉, '피할 수 없음 즐겨라.' 우리나라 고사성어로는 '전화위복(轉禍爲福)' 정도가 아닐까. 지금의 재앙이 언젠가 복이 될 수도 있고, 지금의 복이 언젠가 화가 될 수도 있으니 현재 상황에 너무 연연해 하지 말라는 의미의. Según CVC, Referido al comportamiento, recomienda mantener el temple y no desanimar..

[스페인어표현] 취업턱 쏘다 "Pagar el piso"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 2. 3. 03:06

우리 나라에서는 누군가 취업을 하면 '취업턱 쏴야지'라는 말을 흔히 한다. 멕시코에서의 첫 출근이 한달 쯤 지났을까, 같은 직장 동료들이 나에게 다들 묻기 시작했다. - Ya te toca pagar el piso. ¿A dónde y cuándo? 나는, 응? 집값을 내라는 건가? 하고 어리둥절 하고 있을 때, 옆에 있던 동료가 설명해주었다. 멕시코에서는 직장에서 첫 월급 타면 그걸로 한턱 쏘는 문화가 있다고 한다. 우리나라랑 똑같다ㅎㅎㅎ 물론 문화의 일부이기 때문에 의무적이거나 강제적인건 아니다. Pagar el piso El trabajador recién contratado, debe invitar a sus compañeros de trabajo con todos los gastos pagado..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바