[스페인어표현] 이성은 서로 정반대 사람에 끌린다 "Los polos opuestos se atraen"

어떤 이성을 만나야 하나요? 라는 질문에 많은 사람들이 비슷한 성향의 사람을 만나는 것보다 정반대의 사람을 만나는 것을 추천하곤 한다. 실제로 El grado de similtud과 관련한 많은 연구 조사도 있고.

 

 

Los polos opuestos se atraen.

 

Polo는 말그대로 '극'이다. 위 문장에서는 N극과 S극. '나와 정 반대의 사람에게 끌린다'로 해석할 수 있다.

 

Persona con ideas y gustos afines  VS  persona tan dispar

어떤 쪽이 갈등이 적은지 (brotar menos desacuerdos)는 사람에 따라 다른 듯.

 

위 표현을 직장과도 연결지어 사용할 수 있다.

 

-  Si los polos opuestos se atraen, ¿por qué el trabajo no me atrae?

   상극인 것끼리는 서로 끌린다는데, 왜 난 내 일에 안 끌리는 거지?

  나도 궁금해지는 시점이다ㅎㅎ

 

 

---

추가로, 나와 정반대의 사람이 끌리는 이유에 관한 흥미로운 기사를 첨부해본다.

기사주소: http://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2014-02-04/el-verdadero-secreto-de-la-vida-en-pareja-por-que-los-polos-opuestos-se-atraen_76183/

 

▷이유 첫 번째: Satisfacción de los deseos

  - Todos estamos llenos de deseos e insatisfacciones y por lo tanto, estas se compensan y se ven satisfechas gracias a su polo opuesto.

 

▷이유 두 번째: La diferencia provoca una motivación

  - Para que la relación sea duradera, la motivación interna es fundamental. Y la diferencia produce excitación, nervios, dinamismo, actividad y creatividad.

 

---

 

+ Plus

 끼리끼리 만난다, 짚신도 짝이 있다는 표현은 어떻게 할 수 있을까?

 

Cada oveja con su pareja.

 

직역을 하면, 각각의 양들은 저마다의 짝이 있다. 우리나라에서 '짚신의 짝'으로 비유하는 걸 스페인에서는 '양의 짝'으로 표현하는 것이다. 위의 표현을 의역해 보면 '유유상종, 끼리끼리 만난다'으로 할 수 있겠다.

 

= Dime con quién andas y te diré quién eres.

  네가 누구랑 어울리는지 말해주면 네가 어떤 사람인지 말해줄게.