스페인어 이모저모

나의 일상 (73)

게으른 완벽주의자 (Una perfeccionista perezosa)

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2019. 11. 2. 06:36

아주 오랜만에 올리는 글이다. 이번에는 조금 솔직해 보려고 한다. 물론 지금까지 솔직하지 않았다는 게 아니라, 나의 이야기를 해보겠다는 말이다. 그래서 글이 다분히 사적이다. 아직 2019년이 다 가지 않았지만, 올해에는 (적어도 현 10월까지는) 블로그에 소홀했다. 글을 몇 개나 썼는지 수치로 확인해보니 더욱 부끄러워졌다. 1月- 5개2月- 4개3月- 0개4月- 5개5月- 2개6月- 0개7月- 4개8月- 0개9月- 0개 10月- 0개 ㅡㅡ> 총 20개 변명 아닌 변명을 해 보자면 나의 성향때문에 글 쓰는 횟수가 많이 줄어들었다. 게으른 완벽주의자 뇌리에 딱 꽂힌 저 단어. 나였다. 게으른 완벽주의자(혹은 소극적 완벽주의자)들의 행동 리스트를 보는데 너무나 나 같아서 웃음이 나왔다. 가장 공감을 한 건 ..

채식주의자(The vegetarian) 오역

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 7. 16. 06:00

■The vegetarian /출판일: 2016 한강 작가의 『채식주의자』가 맨부커 상을 받으며 번역가에 대한 관심도 쏠렸다. 모두들 당연히 전문 번역가일거라고 생각했는데, 예상과는 달리 한국어를 배운지도 얼마 안된(독학으로 한국어를 배우다가 2010년 런던대학교 한국학 석사 과정 입학 후, 3년 만에 채식주의자 번역), 게다가 번역 경험도 없는 번역가였다. 오역에 대한 논란도 많았다. 나는 논란에 대해 기사로만 접했지, 실제로 볼 시간은 없었다. 그런데 기회가 닿아 이번 학기 수업에서 『채식주의자』 한국어-스페인어-영어 비교 분석을 하게 되었다. 전문은 보지 못하고, 앞 20page 정도만 봤다. 정말 '고작' 몇 페이지만 봤는데도 화가 났다. 내가 번역을 하며 고민하던 부분들이 허무하게 느껴질 정도로..

한국어는 유독 장황하다?

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 5. 11. 05:00

한국어는 스페인어에 비해 장황한(redundante) 표현이 많다. 즉, El coreano es muy repetitivo. 예를 들어, 1) 그의 손에 책이 들려 있었다. → 스페인어로는 Llevar el libro en la mano로 바꿀 수 있다. 여기서 '손에(en la mano)'를 굳이 안 써도 스페인어에서는 '손에' 책이 들려 있는 모습을 상상할 수 있다. 그래서 한국어 그대로 '손에' 책이 들려 있다라고 쓰면 장황하게 들린다고 한다. 2) 그는 자리에서 일어났다. → 앞 상황에서 이미 앉아있는 모습이 묘사되어 있다면, '자리'를 또 다시 쓸 필요가 없다. Levantarse del asiento에서 del asiento가 없어도 이해가 가능하며 '자리에서'를 또 쓴다면 쓸데없는 반복이 ..

문학번역이야기2 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 4. 11. 05:30

[번역노트] 번역을 하면서 생긴 고민과 (완벽하진 않지만) 그 고민들에 대한 해결 방안을 정리해 보았다. Q: 단편 문학 번역은 그 작품만 읽어도 되나? A: 단편 모음집 속 단편일지라도 그 모음집 단편 하나 하나간에 연관성이 있을 수 있다. 그렇기 때문에 단편 모음집 전체를 읽을 필요가 있다. 단편 자체의 분위기 파악을 위해서도 중요하다. ※ Recommend : 해당 문학 작품에 대한 전문가의 분석이 들어간 비평을 읽어볼 것! 전문가의 Crítico를 읽고 번역가 자신만의 의견을 가져야 한다. "단어 선택"이 아주 중요하다. if) 원문이 차가운 느낌의 문체를 갖고 있다면, 같은 느낌을 주는 도착어로 바꿔 번역해야 한다. Seco, pero tiene mucho significado.. -> Leng..

문학번역이야기 (한국어-스페인어 번역)

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 2. 22. 05:00

[번역노트] 이번 포스팅은 어떠한 지식을 전달하려는 목적은 아니고, 그냥 나의 고민을 공유하고 싶어 끄적여본 번역 노트다. '한국어-스페인어' 번역이 기본 베이스지만, 다른 언어권 번역자들도 겪는 어려움이라고 생각한다. 정답은 없다. 그래서 더 어렵지만, 그래서 더 재밌기도 한 게 번역인 것 같다. 아래는 나의 Notes. 하나. 원문에 어느 정도까지 충실해야 할까는 여전히 어렵고 머리 아픈 고민거리다. 번역은 번역가와 작품의 대화를 통해 나온다는데, 끊임없이 심도있는 대화를 해야하는 것 같다. 어떨 때는 작가가 되었다가, 또 어떨 때는 작품 속 주인공이 되었다가, 또 어떨 때는 독자가 되었다가. 글자 그대로 살리는데 너무 사로잡혀있지 않아야 하지만, 그렇다고 너무 풀어지면 안 된다. ● 예 1. 언니와..

About 스페인어 영화번역

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 2. 7. 05:30

참고로 이번 포스팅은 영화 『어벤져스: 인피니트 워』 오역 논란이 크게 일면서 영화번역에 대한 말이 많았을 때 작성해 뒀던 것인데 다시 정리하고 추가해서 이제야 올리게 됐다. 영화 『어벤져스: 인피니트 워』 오역 논란. 번역가는 제 2의 창작자라는 이야기도 있지만 스토리 전체의 흐름을 바꿔버리는 창작은 지양해야 한다.과연 번역은 제 2의 창작인걸까? 어떤 면에선 Yes고, 어떤 면에선 No다. 좋은 번역가는 어떤 번역가일까에 대한 고민은 현재 진행중이다. 하지만 지금 내가 생각하기에 좋은 번역가는 충실한 전달자가 아닌가 싶다. 연출자의 의도도 제대로 파악하지 못하는 상황에서 번역가가 자의적인 해석을 들이미는 건 위험한 일이기 때문이다. 스페인 영화 번역은 누가? 작년에 『인비저블 게스트(The invis..

사투리와 욕은 어떻게 번역할까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2019. 1. 31. 05:43

이번에 문학 작품을 번역하면서 제일 어려웠던 부분은 바로 '사투리'였다. 이전에 이와 관련해 짧게 얘기한 적이 있는데, 오늘 다시 한 번 더 이 주제에 대해 다뤄보고 싶어서 포스팅을 작성하게 되었다. [이전 포스팅] '사투리'가 가진 의미에 대해 생각해 보기 바로가기 (↓아래 참고) 사투리와 욕을 어떻게 번역할까에 대한 정답은 없다. 하지만 수업 시간 내내 타 언어권 번역가들과 토론한 내용을 공유하면 좋을 것 같아 정리해 보았다. 영어, 독어, 러시아어, 스페인어 등 전 언어권이 듣는 공통 수업 『문학과 번역』에서 영화 『웰컴 투 동막골』을 보고 '사투리' 번역에 대해 토론을 했다. 웰컴 투 동막골은 북한, 경상도, 전라도 등 3개의 사투리가 동시에 나오는 유일한 영화다. 남한의 아이들이 남한의 욕 '개..

멕시코, 석유 절도와의 전쟁

나의 일상/About 멕시코 :·D 2019. 1. 26. 07:38

"Nuevo León 주의 기름도 동나기 시작했대!" 멕시칸 직원들의 다급한 목소리. 이 곳에 있는 주유소 절반 이상이 문 닫기 시작했다는 것이다. 아래 지방에서 주유소 대란이 일어나고 있다는 건 알고 있었지만, 벌써 북쪽 누에보 레온 주까지 오다니. 멕시코 석유 부족 상황 (Desabasto de gasolina en México) 끝나지 않는 줄, 그리고 도로는 카오스 상태다. Largas e interminables filas en gasolineras y caos vial 퇴근 길이 아주 꽉 막혔다. 주유소마다 기름을 넣으려고 하는 차량으로 줄이 쭉 늘어섰기 때문이다. 많은 주유소는 이미 문을 닫았고, 그나마 있는 주유소에 차들이 몰리다 보니 현 상황↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ (사진 출처: https:/..

문학번역을 하기 전에 고민해야 할 것들

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 9. 29. 07:30

처음 번역을 시작할 때는 한 줄 한 줄 하느라 정신이 없었다. 숲은 보지 않고 나무에만 집착했다고 해야 하나. 하지만 번역수업 2년차에 들어오니, '숲'의 중요성을 깨닫고 진지하게 고민하기 시작했다. 교수님께서 수업 시간에 말씀해 주신 조언들을 잊지 않고자, 그리고 번역일에 종사하고 있는 사람들과 공유하고자 포스팅을 작성하게 되었다. 《번역을 시작하기 전에 고민해야 할 것들. 그리고 번역하는 내내 머리 속에 염두에 둬야 할 것들》 ※ 번역하기 전, 해당 작품 최소 5번 읽기 ■ 등장인물 성격 및 관계 Check하기 : 각 인물들의 성격, 관계, 말투 등을 정확하게 파악해야 한다. 그래서 그 특징이 처음부터 끝까지 일관되게 나타나야 한다. ex) 처음에는 반말하던 사이가 나중에 갑자기 존댓말로 바뀌어 있으..

과거에 상상한 미래의 오늘

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 8. 18. 02:00

어렸을 적, 세균맨이 타고 다니는 우주선을 나도 타보고 싶다는 생각을 하면서 그런 날이 올까 상상의 나래를 펼치곤 했다. 그런데 머지 않아 하늘을 나는 자동차가 현실이 된다니 신기하다. + 월레스와 그로밋에서 자동으로 씻겨주고 옷 입혀주는 기계도 너무 갖고 싶었는데. '1900년대 사람들이 상상해서 그린 100년 뒤 모습들'이라는 기사를 하나 봤다. 잠수함, 화상통화, 비행기, 로봇 청소기 등 이미 현실화된 것들도 있었고, 지금 봐도 기발하게 느껴지면서 여전히 필요한 상상의 것들도 있었다. 30여 개의 그림이 있는데, 그 중 내가 제일 맘에 드는 몇 가지를 소개해 본다. 1. 지붕있는 도시 (Ciudades techadas) 홍수가 날 것 같으면 직전에 지붕을 열어 비를 막고, 너무 더울 것 같으면 지붕..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바