스페인어 이모저모

나의 일상 (73)

작가와의 만남 with 윤고은작가

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 8. 14. 22:06

문학번역원을 다니며 제일 좋았던 점 중의 하나는 번역하고 있는 작품의 작가와의 만남이 있다는 점이다. 한 학기 동안 단편 하나를 번역하고 마지막 수업에는 작가와 만나 번역을 하며 궁금했던 점, 작품에 대해 궁금한 점 등을 여쭤보고 토론을 나눈다. 단순한 독자였을 때는 신경도 안 쓰고 넘어갔을 부분이 번역가의 눈으로 봐야 하니 한 글자 한 글자 고민하고 분석하게 된다. 또 그래야만 정확한 번역이 나올 수 있기도 하고. 이번 학기에 번역한 작품은 윤고은 작가의 『양말들』이었다. 문학사상 12月호에 실린 단편으로 아직 책으로 나오진 않았고 곧 단편집 묶음으로 출간될 예정이라고 한다. 『양말들』 속 내가 좋아한 문장들 엄마는 여전히 내 영정사진 앞에 앉아 있었다. 퍼뜩 생각난 것처럼 또 한 번 엄마를 불러보았지..

외국어를 공부하는 이유

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 7. 25. 19:26

[외국어를 공부하는 이유] 괴테는 이렇게 말했다."Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own."외국어를 모르는 자가 어떻게 모국어를 알겠는가? 외국에 나와서야 비로소 우리나라를 이해하게 되고 외국어를 배우고 나서야 비로소 우리나라말을 이해하게 되는 게 아닐까?

BTS 노래, 멕시코 라디오에서 나오다

나의 일상/About 멕시코 :·D 2018. 7. 17. 19:00

멕시코 라디오에서 흘러나오는 방탄소년단의 Fake love. 너무 반가워서 동영상으로 찍었다. BTS 말고 히트한 K pop 노래는 모두 알다시피 싸이의 강남스타일이다. 이 노래는 '파티'가 있는 곳이라면 항상 빠지지 않고 나오는 노래다. 얼마 전 휴가로 칸쿤을 다녀왔는데, 저녁 늦은 시간 Bar에서 강남스타일 노래가 나왔다. 너나 할 것 없이 이 노래에 맞춰 신나게 말 춤을 추는 사람들을 보니 괜히 뿌듯했다. 방탄 소년단도 한국에 있을 때는 크게 관심이 없었는데, 해외에 나오고 더 관심 갖게 되었다. 직접 그 인기를 실감해서 그런 것 같다. 방탄 소년단에 대해 한 기자는 이렇게 말했다. BTS의 음악은 K POP 장르를 뛰어넘어 그들만의 새로운 장르를 구축했다고 말이다. De hecho, es cons..

춤추는 별을 잉태하려면 스스로의 내면에 혼돈을 지녀야 한다

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 7. 4. 04:55

오늘의 명언 한마디.춤추는 별을 잉태하려면 반드시 스스로의 내면에 혼돈을 지녀야 한다.- 프리드리히 니체 (스페인어 버전)→ Uno debe tener todavía un caos dentro de sí para poder dar a luz a una estrella danzarina.→ Es preciso llevar dentro de uno mismo un caos para poder poner en el mundo una estrella.→ Es necesario llevar en sí mismo un caos para poner en el mundo una estrella danzante.→ Necesitas caos en tu alma para dar a luz a una estrella dan..

오늘자 구글 메인화면_붉은악마

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 6. 28. 21:35

#오늘자 구글 메인 이미지 너무 귀여워서 바로 캡쳐했다 :)

멕시코 현지 반응 + 인종차별 제스처

나의 일상/About 멕시코 :·D 2018. 6. 28. 03:12

한국과 독일 전 경기를 보려고 티비를 켰는데, 멕시코 tv라 역시나 멕시코-스웨덴 경기만 나왔다. 멕시코는 스웨덴한테 3대 0으로 지고 있는 상황. 멕시코한테 유일한 희망이 우리나라여서 그런가? Tv 화면에서만 멕시코-스웨덴 경기장면이 나올 뿐, 스포츠캐스터들은 한국-독일 경기를 중계하고 있었다ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 한국이 독일을 2대 0으로 이겼다는 결과가 나오자마자 멕시코는 파티 분위기. ¡¡Ya somos hermanos, corea!! 한국, 너흰 이제 우리와 형제야! 한국 짱! 한국 최고! 형제국가 한국! 한국 멋있어!를 외치더니 헌정곡으로 강남스타일을 틀어놓고 춤을 춘다. 방송 보면서 어이없어서 웃다가 점점 약 오르기도 하구... 아무튼 웃픈 경험이다 😂 그런데 블로그에 동영상을 업로드하면서 다시 보니 ..

'번역 않기'도 번역의 형태로 볼 수 있을까?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 27. 06:00

기사 제목: 외국에서 잘려나간 '흰옷' '엄마를 부탁해' 출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/06/10/2018061002272.html 문학번역과 관련한 흥미로운 기사를 읽게 됐다. 내용의 요지는 이렇다. 이청준 작가의 '흰옷'과 신경숙 작가의 '엄마를 부탁해'의 외국 번역본에서 원문의 상당 분량이 삭제되어 있다는 것이다. 몇 군데만 빠진 게 아니라 통째로 빠진 부분도 있다고 하는데, 그게 사실이라면 번역가가 어떤 의도를 갖고 삭제를 한 건지 이유를 듣고 싶었다. 기사에서는 아래와 같이 비판했다. 번역에서 '삭제'와 '생략'은 구분된다. 생략은 문장의 문법·구조적 측면에서 어떤 정보를 제거하는 것이고, 삭제는 원문의 필수 요소나 문장 전체를 아예..

어떤 작품을 번역해야 하느냐에 대한 답

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 15. 06:00

문학번역원에서 추가로 듣는 교양수업으로 《영화와 한국문학》을 선택했다. 처음에는 한국 문학을 영화화하는 것에 대한 단순한 호기심으로 말이다. 하지만 수업을 들으면 들을 수록 내가 잘 몰랐던 한국 영화(특히 1936년에 개봉한 영화 〈미몽〉은 충격적이었다)에 대해서 알 수 있었고, 교수님이 해주시는 코멘트를 통해 영화뿐만 아니라 그 속에 스며들어 있는 문학에 대해서도 깊이 있게 이해할 수 있었다. 정말 유익한 수업이었다. 이 수업도 며칠 전 마지막이었다. 마지막 수업 때 교수님께서 하신 말씀이 많이 와 닿아서 짧은 내용이지만 포스팅으로 남겨놔야겠다는 마음이 들어 글을 작성하게 되었다. 이뤄지지 않을 것 같았던 남북정상회담. 그리고 더 이뤄지지 않을 것 같았던 북미회담. 절대 가능하지 않을 것이다 라고 생각..

천편일률적인 한국문학?

나의 일상/번역이야기 :·D 2018. 6. 13. 05:00

배우 성동일은 최근 인터뷰에서 이렇게 말했다. 대중이 너무 센 영화, 센 드라마에 익숙해졌어요. 외국 사람들이 우리나라 드라마 보면 오해할까 봐 걱정돼요. '대체 대한민국이라는 나라는 왜 우연히 만났는데 알고 보니 내가 옛날에 버린 자식이냐'라고 할까 봐. 온통 불륜, 출생의 비밀이잖아요. 출처: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=1061407 정말 그렇다. 특히 아침드라마나 저녁 7시쯤 하는 드라마들은 모두 똑같다. 죽을병 걸리고, 불륜에, 출생의 비밀. 거기에 신데렐라 탄생 스토리와 재벌이야기. 드라마 내내 복수만 하다가 마지막 회에서만 화해모드와 해피엔딩. 번역원 수업 마무리 하면서 또 나온 이야기가 생각났다. 외국인들 曰 : 한국 문학은 다양성..

결코 끝낼 수 없는 단어 외우기

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2018. 1. 6. 05:00

외국어를 공부하는 사람이라면 새로운 단어 암기는 끊임없이 해야하는 일 중의 하나다. 모국어인 한국어조차도 신문이나 책을 볼 때 기존에는 몰랐던 새로운 어휘를 발견하게 되는데, 외국어는 오죽 할까? 어떤 글을 보더라도 모르는 단어를 항상 발견하기 마련이고, 어떤 대화를 나누더라도 모르는 표현이 나오는 건 일반적이다. 이번 포스팅에서는 우리가 일반적으로 행하고 있는 '단어 암기'를 재점검해 보면서 이상적인 방법에는 어떤 것들이 있는 지 정리해 보았다. 우리가 하는 일반적인 단어 암기와 그 문제점 영어 혹은 스페인어 어느 한 외국어에 국한된 내용이 아니다. 모든 외국어 학습자에게 적용할 수 있는 '단어 암기'에 관해 이야기해보고자 한다. 외국어 초급 수준에서는 무작정 단어와 뜻을 암기했다. 단어 500선, 꼭..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바