스페인어 이모저모

나의 일상 (73)

[스페인어달력] 2021년 5월 핸드폰 배경화면 달력

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 5. 2. 17:29

2021년 다섯 번째 달력, calendario de mayo를 소개합니다. 5월이다! 5월 달력에는 내가 좋아하는 스페인어 단어를 넣어서 만들어봤다. 약간 조잡해 보일 수 있지만, 그래도 그 나름의 매력이 있는 것 같다 :) [휴대폰용 배경화면] - 사이즈: 1449 X 2960 (px) - 아래 이미지 첨부파일 저장 > 이미지 맞게 배경화면 설정 * 개인 소장은 가능하나 도용 / 무단게시 / 상업적 이용은 절대 금지입니다.

어휘력의 한계가 내가 아는 세상의 한계

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 4. 28. 18:25

블로그를 하면 할수록, 외국어를 공부하면 할수록, 내 어휘력의 한계를 처절하게 느끼며 끊임없는 좌절감에 고통받는 중이다. 끊임없는 좌절감을 그나마 줄일 수 있는 방법은 역시나 끊임없는 노력이겠지만, 그 간극이 도통 줄어들지 않는다. 영어를 공부하며, 스페인어를 공부하면서 느낀 게 있었다. '아, 새로운 언어를 하나 할 줄 안다는 것만으로도 내가 보는 세계가 이렇게나 넓어질 수 있구나.' 언어를 통해 그 나라 사람들의 생각과 문화를 다른 사람들보다는 좀 더 가까운 거리에서 직접 부딪치며 경험하고 알아가는 재미가 쏠쏠했다. 하지만 외국어 실력이 늘면서 아이러니하게도 내 모국어 실력에 의문이 생겼고, 난 한국어를 왜 이렇게 못할까!! 하며 낙담하는 지경에 이르렀다. 사실 외국어를 떠나서, 한국어만 놓고 보더라..

[스페인어달력] 2021년 4월 핸드폰 배경화면 달력

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 3. 29. 18:30

2021년 네 번째 달력, calendario de abril을 소개합니다. 이젠 제법 따뜻해졌다. 개나리도 벚꽃도 하나둘씩 얼굴을 내밀고 있다. 날씨만 보면 분명 봄이 왔는데, 하늘은 뿌옇다. 엊그제는 미세먼지 때문에, 그리고 오늘은 황사 때문에!! 휴. 잿빛 하늘 아래 꽃들의 화사함이 묻혀버렸다. 봄이 봄 같지가 않다. 파란 하늘과 예쁜 꽃을 보면서 진정한 봄을 느끼고 싶은 마음을 담아 4월 달력을 만들었다. [휴대폰용 배경화면] - 사이즈: 1449 X 2960 (px) - 아래 이미지 첨부파일 저장 > 이미지 맞게 배경화면 설정 * 개인 소장은 가능하나 도용 / 무단게시 / 상업적 이용은 절대 금지입니다.

[스페인어달력] 2021년 3월 핸드폰 배경화면 달력

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 3. 3. 10:44

2021년 세 번째 달력, calendario de marzo를 소개합니다. 설 연휴도 끼고 28일밖에 안 돼서 그랬나? 2월이 쏜살같이 지나간 기분이다. 특별히 한 게 없는데 3월이 와버렸다. 2월을 후회하려는 것도 잠시, 3월은 하루하루에 집중하자는 다짐을 해본다. 이번 3월 달력은 심플하게 내가 좋아하는 스페인어 문구를 넣어서 만들어봤다. 나의 다짐과도 관련이 있는 문구다. Hay ayeres y mañanas pero no hay hoyes. conjugaciones - Mario Benedetti 어제와 내일은 복수형이 존재하지만, 오늘은 복수형이 존재하지 않는다. 오늘은 단 '하루뿐'이기 때문이다. 오늘의 소중함을 강조하는 문구를 보면서 3월은 하루하루를 열심히 즐기는 달로 만들어야지. [휴대..

[스페인어달력] 2021년 2월 핸드폰 배경화면 달력

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 2. 1. 16:52

2021년 두번째 달력, calendario de febrero를 소개합니다. 1월의 주인공은 소였다면, 2월의 주인공은 노래듣는 치타. 덩실덩실 신나는 일이 가득한 2월이 되길 바라는 마음에서 그려봤다 :) [휴대폰용 배경화면] - 사이즈: 1449 x 2960 (px) - 아래 이미지 첨부파일 저장 > 이미지 맞게 배경화면 설정 * 개인 소장은 가능하나 도용 / 무단게시 / 상업적 이용은 절대 금지입니다.

[스페인어달력] 2021년 1월 핸드폰 배경화면 달력

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 1. 15. 16:24

2021년이 시작됐다. 신축년의 주인공 소를 그리다가 여기서 끝내기엔 뭔가 아쉬워 핸드폰 배경화면을 만들어 봤다. 순수하게 내가 쓰려고 만든 거지만, 혹시 맘에 드는 누군가가 있을지도 몰라 이렇게 블로그에 공유하기로 마음먹었다. (많이 어설프지만) 매달 스페인어 버전의 핸드폰 배경화면 달력을 만드는 게 올해의 작은 목표다. 그럼 2021년 1월 핸드폰 배경화면 달력을 소개합니다 :) [휴대폰용 배경화면] - 사이즈: 1449 x 2960 (px) - 아래 이미지 첨부파일 저장 > 이미지 맞게 배경화면 설정 * 개인 소장은 가능하나 도용 / 무단게시 / 상업적 이용은 절대 금지입니다.

¡Feliz año nuevo 2021!

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2021. 1. 7. 09:14

오랜만에 쓰는 주저리주저리 포스팅. 이 블로그를 최대한 스페인어와 관련된 정보로만 채우려다 보니, 의도적으로 내 이야기는 자제했다. 가끔 진짜 가벼운 주저리주저리도 남기고 싶었지만 꾹 참았다. 하지만 2021년에는 내가 세운 기준에 너무 얽매이지 않고 보다 자유롭게 내가 하고 싶은 이야기를 하려고 한다. 생각해보니 정보만 전달하는 블로그는 너무 딱딱하지 않은가. . 스페인어 관련 포스팅에 대해선 여전히 생각이 많다. 어떤 주제로 올려야 보다 많은 학습자들이 스페인어 공부에 대한 갈증을 풀 수 있을까. 지금까지 타깃층이 너무 광범위했던 것도 같고, 아님 업로드하는 포스팅의 흐름이 자주 끊기기도 했고, 그것도 아님 다양한 내용들이 중구난방으로 올라왔던 것도 같고. 이 글을 읽고 계실 스페인어에 관심이 있거나..

비가 와서 쓰는 글

나의 일상/나의 주저리 주저리 :·D 2020. 7. 13. 16:55

같은 빗소리를 들으면서도 저마다 다른 의성어로 표현한다. 주륵주륵, 보슬보슬, 후드득 후드득…… 톡토톡 토토토톡 거리며 비가 내리기 시작했다. 오늘의 비는 추적추적 내리고 있다. 빗소리를 표현하는 스페인어 의성어에는 Splash, plic plac, glu glu, chop chop, chu chu chu, clop clop 등이 있지만 나에겐 잘 와닿지 않는다. 그래서 의성어를 볼 때마다 한글의 아름다움을 다시금 깨닫는다. 의성어가 주는 현장감을 통해 감정이 더 동요되는 것 같기도 하다. 번역 AI 관련 기사를 하나 읽었다. 문학작품을 AI가 과연 번역할 수 있는가에 대한 답을 일부 제시해주고 있다. 그 기사 속에서 마주한 하나의 시. 봄비, 망울 하나 낳아놓고. 봄비, 망울 하나 낳아놓고 우영규 밭둑..

부부의 세계 원작자가 말하는 각색에 대하여

나의 일상/번역이야기 :·D 2020. 5. 4. 08:30

JTBC에서 방영하고 있는 요즘 핫한 드라마 '부부의 세계'의 원작, 영국 드라마 '닥터 포스터' 원작자인 마이클 바틀렛과의 인터뷰를 보다가 번역과 관련한 질문에 대한 답변이 인상깊어 포스팅에 남겨 둔다. 원작과 달라지는 각색 포인트를 아주 흥미롭게 바라보고, 각색하는 것에 대해 엄격한 기준을 내세우지 않는 듯. 제목: 부인과 알콩달콩 '부부의 세계' 원작자 "김희애 연기 판타스틱"기사 바로가기 원작의 일부는 그대로이지만 일부가 바뀌는 것을 보는 것도 대단히 흥미로웠다. 나는 내 원작을 다양한 문화권에서 제각기 각색해 소화하는 과정을 즐긴다. 어떤 부분이 달라지는지를 관찰하는 게 흥미로웠다. 원작의 핵심을 이해하고 전달하고자 하는 노력만 해준다면 각색은 개의치 않는다. 통번역 과정에선 항상 일정한 의미가..

멕시코 FASE 3 발령

나의 일상/About 멕시코 :·D 2020. 4. 21. 23:41

오늘, 조금 전에 (4/21) 멕시코 정부가 Fase 3를 발령했다. 멕시코 코로나 바이러스 감염자가 (4/21 기준) 8,772명이고 사망자가 712명이다. 처음과 비교해서 급속도로 확산되고 있다. 이렇게 가다가는 정말 통제가 불가능할 수도 있기에 멕시코정부가 미루고 미루던 결단을 드디어 내린 것 같다. 아래 그래프를 보면 확산세를 눈으로 확인할 수 있다. Total de casos confirmados de COVID-19 en México al 10 de abril de 2020 (Foto: Infobae) 그렇다면 여기서 Fase 3는 뭘까? Fase 3: 역학 단계많은 지역에서 감염자 수 증가.확산세 막기 위해 시민들은 외출 금지해야 하고, 좀 더 강력한 DN-III 플랜 실행해야 함. * DN..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바