스페인어 이모저모

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 (103)

영화 《승리호》속 스페인어 대사 살펴보기

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2021. 6. 10. 22:41

2월에 개봉한 넷플릭스 영화 《승리호》 우리나라 기술력으로 만들었다는 그래픽도 너무 멋있고 내용도 참신하다. 개인적으로 재밌게 봤다 :) 중간중간 나오는 스페인어가 반가워서 함께 살펴보면 좋을 것 같아 한 장면을 들고 왔다. 영화 제목 '승리호' 스페인어로는? 영어 제목이랑 비슷하다. 영어로는 우주 청소부라는 뜻을 가진 Space Sweepers. 스페인어로는? Barrenderos espaciales 역시 우주 청소부라는 뜻이다. - barrendero: persona que tiene por oficio barrer(청소하는 일을 하는 사람) - espacial: 우주의 승리호와 같은 'SF 장르'를 스페인어로는? 영화 승리호 장르는 SF다. SF는 Science fiction(공상 과학)의 약자이다..

[스페인어책] el Club de los Raros #19. el chiste

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 23. 06:00

먼저 책 소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 드디어 마지막 챕터! #19. EL CHISTE Dejaron de hablar sin ton ni son. Sin ton ni son: sin motivo, ocasión o causa, o fuera de orden y medida. = Sin ton y sin son Sin ton ni son: 이유 없이, 두서 없이, 아무렇게 해석: 두서없이 말하는 걸 멈췄다. Para terminar... 책 『el Club de los Raros』 속 스페인어 표현을 정리하기 시작한 게 엊그제 같은데, 오늘 드디어 그 마지막 챕터 19가 끝이 났다. 내가 고른 스페인어 문장들이 스페인어 공부를 하는 ..

[스페인어책] el Club de los Raros #17~18

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 22. 07:00

먼저 책 소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) #17. CLAVES Pagué mi precio, es decir, tardé más. pagar el precio: 대가를 치르다, 값을 치르다 해석: 대가를 치렀지. 그러니까 시간이 좀 더 걸렸다는 말이야. #18. LA CONVERSIÓN Se dispuso a meterse en su zaguán. zaguán: espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle. zaguán: 집으로 들어오기 위한 입구에 마련된 공간, 현관문 바로 앞..

[스페인어책] el Club de los Raros #16. la visita del escritor

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 19. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 작가와의 만남 시간. 그 작가는 범상치가 않은데! 열여섯 번째 챕터. #16. LA VISITA DEL ESCRITOR Encima no conté con el apoyo de mis profesores. encima: Además, sobre otra cosa. contar con: confiar o tener por cierto que alguien o algo servirá para el logro de lo que se desea. encima: 게다가, contar con: 어떤 사람이나 무언가가 도움이 될 거라고 믿는다. 해석: 게다가 선생님은 큰 도움이 될 거라고 생각하지 않았어요. ..

[스페인어책] el Club de los Raros #15. y con dos más, veinte

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 18. 06:30

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) #15. Y CON DOS MÁS, VEINTE Bernardo puso el dedo en la llaga. 해석: Bernardo는 정곡을 찔렀다. poner el dedo en la llaga: conocer y señalar el verdadero origen de un mal, el punto difícil de una cuestión, aquello que más afecta a la persona de quien se habla. Se utiliza cuando alguien habla de un tema que es molesto para ti. =meter el dedo en la..

[스페인어책] el Club de los Raros #14. y los guapos... ¡también!

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 17. 08:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 흠이 없어 보이는 잘생긴 친구들 Ignacio와 Enrique와 예쁜 친구들 Soledad과 Clara가 다가와 클럽에 가입할 수 없는 지 물어보는데.. 열네 번째 챕터. #14. Y LOS GUAPOS... ¡TAMBIÉN! La noticia de que el club de los raros había amansado a Vicente en los lavabos corrió como la pólvora a lo largo de la mañana. amansar: domar el carácter violento de alguien. domar: sujetar, reprimir, especialm..

[스페인어책] el Club de los Raros #13. uno para todos, todos para uno

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 16. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상 한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 열세 번째 챕터. #13. UNO PARA TODOS, TODOS PARA UNO Tenía la mente hecha bolas, así que le costó recordarla. hacer bolas: hacer novillos hacer novillos: dejar de asistir a alguna parte contra lo debido o acostumbrado. hacer bolas: 해야 하는 것이나 익숙한 것의 일부분을 참여하지 않는다. 해석: 잠깐 정신이 멍해져, 생각나지 않았다. A primera hora todo el mundo había hecho sus necesida..

[스페인어책] el Club de los Raros #12. fin de semana para la reflexión

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 14. 07:30

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 열두 번째 챕터. #12. FIN DE SEMANA PARA LA REFLEXIÓN ¿Escudaba así su propia impotencia? escudar: resguardar y defender a alguien del peligro que lo amenaza. impotencia: falta de poder para hacer algo. escudar: 어떤 위협으로부터 보호하다, 방어하다 impotencia: 어떤 걸 하기 위한 능력이 부족한 상태(무력, 무능, 무기력) 해석: 자기가 얼마나 무능한지 감추려고? El éxito de su idea era abrumador. abruma..

[스페인어책] el Club de los Raros #10~11.

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 12. 08:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 열 번째 챕터. 모임 멤버 수가 점점 늘어나기 시작하더니, 반 학생수 21명 중에 13명이나 멤버가 되었다. #10. TRECE DE VEINTIUNO Porque en algunos casos me puede dar un patatús. patatús: desmayo, lipotimia. patatús: 실신, 기절 해석: 왜냐하면 내가 기절하는 경우가 종종 있거든. 열 한번째 챕터. 완벽해 보이는 Rosita가 모임에 들어오고 싶어한다. #11. Y DE REPENTE, ROSITA Compañeros, no en el infortunio, sino en el calor de la amista..

[스페인어책] el Club de los Raros #9. con ocho no basta

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 11. 08:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 아홉 번째 챕터. 교실 분위기가 조금씩 달라지기 시작했다! #9. CON OCHO NO BASTA Chicos y chicas hablando en voz baja, formando corrillos, discutiendo. corrillo: corro donde se juntan algunas personas a discutir y hablar, separados del resto de la gente. corrillo: 사람들 무리에서 벗어나 몇 명의 사람이 모여 이야기하고 토론하는 것. (쑥덕거림) 해석: 남자아이들과 여자아이들은 한쪽에 모여 소곤소곤 이야기했다. Lo veían aparta..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바