스페인어 이모저모

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 (103)

[스페인어표현] '오버하지마'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 4. 30. 05:30

재미있는 스페인어 표현을 듣게 됐다. 혼자 알고 지나가기엔 아쉬워서 이렇게 포스팅을 작성하게 되었다. 참고로 이 표현은 멕시코에서 사용하는 표현이다. Echarle mucha crema a sus tacos 위 표현을 직역하면 '타코에 크림을 너무 많이 넣지마'가 된다. Se refiere a una persona que exagera siempre cuando está contando una historia. 의역을 해 보면, →잘난 척 하는 친구에게 "오버하지마" 별일 아닌 일을 엄청 큰일처럼 말하는 친구에게 "오버하지마" [Situación 1] A: 나 어제 Juan 만났는데 커리어가 장난 아니던데? B: 걔 말 다 믿지마. 내가 말했잖아. 걔 툭하면 오버한다고. No le creas nada a..

[스페인어표현] 진료는 의사에게, 약은 약사에게

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 4. 23. 08:30

Zapatero, a tus zapatos 뜻: 네 일에나 신경써! 남이사! 한마디로 intromisión en asuntos ajenos: 모르는 분야에 대한 참견. Cada quien debería opinar solamente sobre aquello que sabe, y abstenerse de manifestarse en aquellos asuntos que no le incumben o no entiende. 자기가 알고 있는 것에 대해서만 의견을 내야 한다. 본인과 관련이 없거나 이해하지 못한 주제에 대해서는 의견 제시하는 걸 삼가야 한다. No meta sus narices en donde no debe.. 참견하지 말아야할 것에 참견하지 말 것. →Meter las narices en a..

스페인어 속담 20

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 2. 10. 05:00

대화를 하다가 속담을 쓰면, 대화의 수준이 확 높아진다. 우리나라에서도 스페인어권에서도 자주 쓰는 스페인어 속담 20가지를 정리해 봤다. 먼저, 스페인어로 '속담'은? → Refrán [Refrán 1] Dos cabezas piensan mejor que una. 뜻: 백지장도 맞들면 낫다. = Más ven cuatro ojos que dos. '백지장도 맞들면 낫다' 이전 포스팅 참고 해석: 백지장도 맞들면 낫다면서, 왜 남자들은 여러명이 모여도 쓸모 없지? [Refrán 2] Muchos pocos hacen un mucho. 뜻: 티끌 모아 태산. [Refrán 3] A buen hambre, no hay pan duro. 뜻: 시장이 반찬. [Refrán 4] De tal palo tal as..

[스페인어표현] '말이야 쉽지'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 1. 16. 05:02

일요일마다 뛰고 있는, 아니 양심에 손을 얹고 말하자면, 경보 하러 나가는 곳에서 마주친 문구. Del propósito al hecho hay mucho trecho. 직역을 하면 '계획에서 실행에 옮기기까지 많은 시간이 걸린다'라고 할 수 있다. 쉽게 풀어 해석하자면, "말이야 쉽지! 행동하는 것보다 말하는 게 더 쉽지!" 혹은 "말보다 행동이 더 중요해!"로 보면 된다. 스페인과 중남미에서 유명한 격언이다. 정치인들에 대해 이야기 할 때도 써먹을 수 있는 표현이다. 예를 들자면, 당선되기 전에는 이것도 해주겠다, 저것도 해주겠다 약속했는데 당선 후에 하는 행동들을 보니 전혀 지켜지지 않고 있을 때 이를 비꼬며 말할 수 있다. 여기서 위 표현은 말과 행동의 부조화(la discordancia entr..

스페인어로 '빨대'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 9. 8. 05:30

스페인 뉴스를 보는데 우리나라를 보는 것 같아서 깜짝 놀랐다. 헤드라인에 나온 테마들이 모두 겹쳤기 때문이다. 실업률 증가, 난민 문제, 기록적인 폭염 등등. 그 중에서 폭염 관련 뉴스를 듣고 있자니, 비단 우리나라 만의 문제가 아니라 전 세계의 문제구나 + 이제는 진짜 지구를 보호하는 데 앞장서야겠구나 경각심이 들었다. 환경 보호는 먼 나라 이야기인줄만 알았는데, 요즘 들어 이대로 가다간 우리의 삶이 사라질 수 있겠구나 싶었다. 여름 휴가 때, 칸쿤을 다녀왔다. 호텔에서 음료를 주문했는데, 빨대가 특이했다. 플라스틱은 아니고 종이 같았다. 나중에 검색해 보니, 종이는 아니고 '자연분해 천연 플라스틱' 빨대로 하얏트 호텔은 전 세계 체인에 있는 플라스틱 빨대와 음료 막대를 폐기한다는 계획을 발표했더라. ..

[스페인어표현] '네거티브 공세'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 19. 04:00

이번 지방 선거에선 네거티브 공세만 시끄럽게 이어지고, 정작 중요한 정책에 대한 이야기는 잘 듣을 수 없었던 것 같다. 그러던 중 궁금해졌다. '네거티브 공세'를 스페인어로는 어떻게 말할까? 여기서 '네거티브'는 무슨 뜻일까? '부정적인'이란 뜻의 네거티브(Negative)는 선거에서 상대방의 약점을 폭로, 그 후보를 부정적으로 보이게 해 자신이 이득을 얻는 전략의 하나다. 이 전략은 투표일이 임박할수록 극에 달하고, 파급력이 큰 데다 상대 후보에게 해명의 기회를 줄 시간이 부족해 활용자에게 유리하다. '네거티브'를 스페인어로는? → Campaña negativa (Definición)El término campaña negativa se refiere a un tipo de estrategia publ..

[스페인어표현] 월드컵 관련 스페인어 용어들

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 11. 09:00

이번 포스팅의 주제는 월드컵 관련 용어들을 스페인어로 어떻게 말할까 이다. 월드컵 : Copa Mundia de Fútbol 대표팀 : La selección de (국가명) 진출하다 : ClasificarEj. Se benefició de la victoria de Corea del Sur ante Alemania (2-0) para lograr clasificarse como segundo en el grupo. 심판 : Árbitro 비디오판독(VAR) : VideoarbitrajeEj. El sistema de videoarbitraje VAR (video assistant referee, árbitro asistente de vídeo) se estrenó con polémica en dicie..

'눈 찢는 제스쳐'를 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 6. 19:00

동양인 비하하는 제스처인 눈 찢기. 위 사진은 중국 리그에 뛰고 있는 에세키엘 라베치 선수가 슈퍼리그 홍보 사진을 찍는 도중 눈을 위로 찢는 제스처를 한 모습이다. 논란이 일자 동양인을 비하할 의도는 없었다며 몰랐다고 다시는 이런 일 없을 거라며 사과했다. 이게 불과 작년 일이다. 멕시코에서도 이번 월드컵 사태로 많은 멕시칸인들이 저 행위가 인종차별 제스처라는 걸 알게 된 것 같다. 그럼 '눈 찢는 제스처'를 스페인어로 하면 어떻게 될까? Un gesto racista contra los asiáticos: 아시아 인종차별 제스처 = gesto discriminatorio Ojos rasgados: 찢어진 눈 Hacer una mofa a la fisonomía de los asiáticos: 아시아인 ..

[스페인어표현] 월드컵 '16강'을 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 6. 30. 03:08

우리나라 덕분에 16강에 올라간 멕시코. 길을 지나가면 다들 고맙다고 난리다. 몇몇 멕시코 식당은 한국인이 가면 공짜로 음식을 먹을 수 있다는 이벤트를 진행 중이어서 이번 주말에 갈 예정이다 ;) 그렇다면 '16강'을 스페인어로 하면 어떻게 될까? (참고로 다음 포스팅에서는 월드컵 용어를 좀 더 자세히 알아볼 예정) 월드컵 '16강'을 스페인어로 하면? → Octavos · 16강에 진출하다 : Pasar a octavos. ej. México pierde ante Suecia pero pasa a octavos en mundial de Rusia 2018. A pesar de perder, Japón pasa a octavos de final gracias al juego limpio. ※ Juego ..

생각 많은 사람 (pensar demasiado)

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 6. 17. 06:30

(사진 출처: https://www.taringa.net/posts/offtopic/19642971/Pensar-o-no---Cuando-pensar-demasiado-no-es-positivo.html) 생각이 많은 요즘. 존재하지 않는 문제까지 만들어 내느라 내 머리 속은 아주 바쁘다. 생각이 많은 사람들(las personas que piensan todo demasiado)이 읽으면 공감할 만한 몇 개의 frases를 가져와 봤다. Deja de pensar demasiado. Abrete a la posibilidad de nuevas experiencias. No utilices tu inventario. Abre los ojos y observa el fluir de la vida como ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바