[스페인어책] el Club de los Raros #10~11.

 

먼저 책소개는 아래 링크로

↓↓↓

[스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros)

 

 

 

열 번째 챕터. 모임 멤버 수가 점점 늘어나기 시작하더니, 반 학생수 21명 중에 13명이나 멤버가 되었다.

 

#10. TRECE DE VEINTIUNO

 

Porque en algunos casos me puede dar un patatús.

patatús: desmayo, lipotimia.

patatús: 실신, 기절

해석: 왜냐하면 내가 기절하는 경우가 종종 있거든.

열 한번째 챕터. 완벽해 보이는 Rosita가 모임에 들어오고 싶어한다.

 

 

#11. Y DE REPENTE, ROSITA

 

Compañeros, no en el infortunio, sino en el calor de la amistad.

infortunio: hecho o acaecimiento desgraciado.

infortunio: 좋지 않은, 불운한 행동(사건)

해석: 아이들은 나쁜 목적이 아닌, 뜨거운 우정으로 모이기 시작했다.

Cada uno votó por la suya, así que no hubo quórum.

quórum: proporción de votos favorables para que haya acuerdo.

 

quórum: 어떤 의견이 동의되기 위해 필요한 찬성표 비율(정족수)

해석: 각자 투표를 했는데, 따로 정한 정족수는 없었다.

Hugo no tuvo más remedio que tomar el mando.

no tener más remedio que + 동사원형: Haber precisión o necesidad de hacer o de sufrir algo.

= no haber más remedio: 어떤 것을 해야 할 필요성을 느껴/ 어떤 것 때문에 고통 받아서 무엇을 할 수 밖에 없었다.

해석: Hugo는 지시를 내릴 수밖에 없었다.

A fin de cuentas siempre he estado de tu lado.

a fin de cuentas: En resumen, en definitiva.

a fin de cuentas: 요약하면, 결국

해석: 어쨌든 나는 항상 네 편이었어.