[스페인어책] el Club de los Raros #17~18

 

 

 

먼저 책 소개는 아래 링크로

↓↓↓

 

[스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros)

 

 

 

#17. CLAVES

 

Pagué mi precio, es decir, tardé más.

 

pagar el precio: 대가를 치르다, 값을 치르다

 

해석: 대가를 치렀지. 그러니까 시간이 좀 더 걸렸다는 말이야.

 

 

 

#18. LA CONVERSIÓN

 

Se dispuso a meterse en su zaguán.

 

zaguán: espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.

 

zaguán: 집으로 들어오기 위한 입구에 마련된 공간, 현관문 바로 앞 공간 (현관)

 

해석: 그의 집 현관에 막 들어서려던 참이었다.

 

 

Pero no se trataba de un chantaje.

 

chantaje: extorsión

extorsión: presión que se ejerce sobre alguien mediante amenazas para obligarlo a actuar de determinada manera y obtener así dinero u otro beneficio.

 

chantaje: 돈이나 어떤 이득을 얻어내려고 협박을 하는 것 (공갈, 강탈, 강취)

 

해석: 그건 협박이 아니었다.