스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

스페인어로 '빨대'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 9. 8. 05:30

스페인 뉴스를 보는데 우리나라를 보는 것 같아서 깜짝 놀랐다. 헤드라인에 나온 테마들이 모두 겹쳤기 때문이다. 실업률 증가, 난민 문제, 기록적인 폭염 등등. 그 중에서 폭염 관련 뉴스를 듣고 있자니, 비단 우리나라 만의 문제가 아니라 전 세계의 문제구나 + 이제는 진짜 지구를 보호하는 데 앞장서야겠구나 경각심이 들었다. 환경 보호는 먼 나라 이야기인줄만 알았는데, 요즘 들어 이대로 가다간 우리의 삶이 사라질 수 있겠구나 싶었다. 여름 휴가 때, 칸쿤을 다녀왔다. 호텔에서 음료를 주문했는데, 빨대가 특이했다. 플라스틱은 아니고 종이 같았다. 나중에 검색해 보니, 종이는 아니고 '자연분해 천연 플라스틱' 빨대로 하얏트 호텔은 전 세계 체인에 있는 플라스틱 빨대와 음료 막대를 폐기한다는 계획을 발표했더라. ..

단일민족국가의 인종차별 +난민문제

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 9. 5. 05:00

7월 24일자로 BBC Mundo에 올라온 한국 관련 기사. 경제성장을 이룩하고 많은 세계 지표에서 좋은 점수를 받으며 이제는 선진국이라고 불리는 우리나라가 갖고 있는 어두운 이면에 대해 쓴 기사다. 주 내용은 '단일민족국가'로 아직도 명명하고 있는 대한민국이 가하는 인종차별이다. 그러한 한국인들의 인식으로 인해 제주도 예맨인 난민 거부 사태로 이어졌다고 말하면서, 결론은 한국의 민족주의에 대한 비판이다. 기사를 보고 난 뒤, '난민을 거부하고 있는 우리나라 국민을 비난하고 싶은 건가? 사실 난민은 전 세계적인 문제고 유럽연합 국가들 사이에서도 자국의 이익을 이유로 거부하기도 하는데. 우리나라의 민족주의를 난민과 엮다니'란 의문을 가졌다. 어떻게 보면 난민과 민족주의 사이에 연결 고리가 있어 이해는 가지..

아르헨티나 낙태 합법화 무산- 한국 기사 속 잘못된 정보

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 8. 11. 14:00

아르헨티나에서 낙태 합법화가 무산되었다는 기사가 나왔다. 낙태 찬반에 대한 이야기도 하고 싶지만 이건 다음으로 미뤄두고 오늘 하고 싶은 이야기는 따로 있다. 아르헨티나 낙태 관련 현행법에 대한 잘못된 정보가 신문 기사에 버젓이 실리고 있다는 점이다. 작은 신문사들뿐만 아니라 대형 신문사들까지 하나같이 같은 말로 설명하고 있다. 아래는 몇 몇 기사의 해당 부분을 캡쳐한 내용이다. 기사를 읽으면서도 이해가 안 갔던 부분. 개정 형법은 판사들에게 낙태한 여성을 처벌하지 않을 권리를 부여하고, 성적인 학대로 임신한 여성이 낙태할 경우 처벌하지 않는 조항을 포함할 것이라고 현지언론은 내다봤다.가톨릭 국가인 아르헨티나는 현행법상 성폭행이나 산모의 건강이 위험한 경우에만 낙태를 허용하고 있다. 성적인 학대로 임신한 ..

[스페인어표현] '네거티브 공세'를 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 19. 04:00

이번 지방 선거에선 네거티브 공세만 시끄럽게 이어지고, 정작 중요한 정책에 대한 이야기는 잘 듣을 수 없었던 것 같다. 그러던 중 궁금해졌다. '네거티브 공세'를 스페인어로는 어떻게 말할까? 여기서 '네거티브'는 무슨 뜻일까? '부정적인'이란 뜻의 네거티브(Negative)는 선거에서 상대방의 약점을 폭로, 그 후보를 부정적으로 보이게 해 자신이 이득을 얻는 전략의 하나다. 이 전략은 투표일이 임박할수록 극에 달하고, 파급력이 큰 데다 상대 후보에게 해명의 기회를 줄 시간이 부족해 활용자에게 유리하다. '네거티브'를 스페인어로는? → Campaña negativa (Definición)El término campaña negativa se refiere a un tipo de estrategia publ..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #323. 'En el cielo está escrito'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2018. 7. 15. 15:00

Capítulo 323: 'En el cielo está escrito' Synopsis (줄거리) Marzo de 1986. El paso del cometa Halley, una vez cada 75 años, viene cargado de sucesos mágicos para los Alcántara y sus vecinos de San Genaro, quienes por fin pueden volver a sus casas y abrir las puertas de sus comercios. Todos menos el videoclub, que es el más afectado. Antonio prepara la presentación del vino Milano, que será justo el ..

[시사스페인어] '캐스팅보트'를 스페인어로?

Español en el Mundo/시사 스페인어 :·D 2018. 7. 13. 14:00

지난 지방 선거 당시, 신문기사나 방송에서 자주 본 단어는 '캐스팅보트'였다. · 대구시장 선거의 치열한 경쟁이 예고되면서 어느 때보다 유권자의 한 표가 캐스팅보트 역할이 될 수 있는 상황이다.· 60대 이상 유권자 표심이 지방선거에 출마한 후보 4명의 당락을 가를 '캐스팅보트' 역할을 할 수 있다는 분석이다. · 이번 지방선거를 앞두고 정치권은 충청권역에 촉각을 곤두세우고 있다. 역대 선거에서 캐스팅보트 역할을 한 충청지역이 어떤 선택을 할지가 이번 선거 승리와 연결될 수 있다는 기대감 때문이다. 등등. 보통 캐스팅보트 역할을 한다/ 캐스팅보트를 쥐고 있다 라고 표현한다. 여기서 캐스팅 보트란 뭘까?→ 한 마디로 말하면, 두 정치 세력이 비슷할 때 승패를 좌우하는 투표를 말한다. 캐스팅보트(영어: Ca..

[스페인어표현] 월드컵 관련 스페인어 용어들

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 11. 09:00

이번 포스팅의 주제는 월드컵 관련 용어들을 스페인어로 어떻게 말할까 이다. 월드컵 : Copa Mundia de Fútbol 대표팀 : La selección de (국가명) 진출하다 : ClasificarEj. Se benefició de la victoria de Corea del Sur ante Alemania (2-0) para lograr clasificarse como segundo en el grupo. 심판 : Árbitro 비디오판독(VAR) : VideoarbitrajeEj. El sistema de videoarbitraje VAR (video assistant referee, árbitro asistente de vídeo) se estrenó con polémica en dicie..

멕시코인들끼리도 인종차별을 한다?

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2018. 7. 9. 13:00

얼마 전 멕시코 사람들이 눈 찢는 제스처를 하면서 우리나라 사람(동양인)을 비하했다고 비난하는 기사가 쏟아져 나왔다. 그 기사들에 달린 댓글들을 보니 미개의 나라네 뭐네 하면서 멕시코를 무차별적으로 욕하는 게 전부여서 너무 안타까웠다. 이전 포스팅에도 잠깐 이야기했듯이 '무지'의 문제지, 의도를 갖고 동양인 비하를 한 건 아니기 때문이다. 사실 따지고 보면 인종차별은 우리나라도 심하다. 미국이나 유럽국가에서 받는 아시안 차별에는 목소리 높이며 비난하면서, 우리나라에서 동남아사람을 보면 무시하고 깔본다. 역지사지가 필요한 순간이다. 멕시코에서는 좀 더 특이한 인종차별이 일어난다. 자국민들끼리의 인종차별 말이다. 자국민들 사이에서 왜 인종차별이 일어날까를 이해하려면 먼저 멕시코 인종 구성을 알아야 한다. (..

'눈 찢는 제스쳐'를 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 7. 6. 19:00

동양인 비하하는 제스처인 눈 찢기. 위 사진은 중국 리그에 뛰고 있는 에세키엘 라베치 선수가 슈퍼리그 홍보 사진을 찍는 도중 눈을 위로 찢는 제스처를 한 모습이다. 논란이 일자 동양인을 비하할 의도는 없었다며 몰랐다고 다시는 이런 일 없을 거라며 사과했다. 이게 불과 작년 일이다. 멕시코에서도 이번 월드컵 사태로 많은 멕시칸인들이 저 행위가 인종차별 제스처라는 걸 알게 된 것 같다. 그럼 '눈 찢는 제스처'를 스페인어로 하면 어떻게 될까? Un gesto racista contra los asiáticos: 아시아 인종차별 제스처 = gesto discriminatorio Ojos rasgados: 찢어진 눈 Hacer una mofa a la fisonomía de los asiáticos: 아시아인 ..

[스페인어표현] 월드컵 '16강'을 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2018. 6. 30. 03:08

우리나라 덕분에 16강에 올라간 멕시코. 길을 지나가면 다들 고맙다고 난리다. 몇몇 멕시코 식당은 한국인이 가면 공짜로 음식을 먹을 수 있다는 이벤트를 진행 중이어서 이번 주말에 갈 예정이다 ;) 그렇다면 '16강'을 스페인어로 하면 어떻게 될까? (참고로 다음 포스팅에서는 월드컵 용어를 좀 더 자세히 알아볼 예정) 월드컵 '16강'을 스페인어로 하면? → Octavos · 16강에 진출하다 : Pasar a octavos. ej. México pierde ante Suecia pero pasa a octavos en mundial de Rusia 2018. A pesar de perder, Japón pasa a octavos de final gracias al juego limpio. ※ Juego ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바