스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

스페인어의 가짜 친구들(Falsos amigos)

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 2. 4. 13:36

스페인어를 배우고 있는 사람이라면 누구나 한번 쯤 '어? 영어 단어와 정말 비슷하네?'라는 걸 느껴봤을 것이다. 실제로 영어와 비슷한 스페인어 단어들이 많다. 그래서 스페인어 단어를 외울 때, 가끔은 좀 더 쉽게 외울 수 있기도 하다. 스페인어로 어떻게 말하는 지 모르는 상황이 닥치면, 대충 영어랑 비슷하게 대답하면 뜻이 통하는 경우도 많다. 그러나!!! 이런 요령이 매번 통하지는 않는다. Cuando no sabemos la palabra exacta en español, tratamos de adivinar usando la palabra que conocemos en inglés. A veces, este truco puede funcionar, ¡pero no siempre así! 스페인어권 사..

멕시코 마트에서도 이젠 비닐봉지 사용 안 된다!

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2020. 1. 7. 05:49

마트에 가서 장을 보고 계산을 하는데 물건들을 봉투에 안 넣어주고 날 보더니 "카트에 바로 넣어주면 돼?"라고 하는 것이었다. "봉투는?"하고 물으니 이제는 비닐봉지 사용이 금지라고 한다. - 언제부터? - 1월 1일부터! ¿Y tu bolsa ecológica? ¡No la olvides! 에코백 챙겼어? 챙기는 거 잊지마! 마트를 돌아다니면서 위 문구를 보긴 했는데, 크게 주의 깊게 보지는 않아 그냥 환경을 보호하자는 캠페인이구나 생각하고 말았다. 그런데 우리나라처럼 이제 멕시코에서도 마트 내 비닐봉지 사용이 금지다! 멕시코에서? 분리수거도 하지 않고 한 봉지에 다 넣어서 버리는 멕시코에서? 속으로는 분리수거부터 좀 했으면 좋겠다고 생각했지만, 어쨌든. 관련 기사를 찾아봤다. 내가 있는 누에보 레온 ..

[스페인어표현] '배낭여행'을 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 1. 3. 20:28

얼마 전 배낭여행을 갔다 왔다. 어렸을 때는 생각없이 쉽게 쉽게 배낭여행을 갔었는데, 지금은 이유없이 겁도 나고 걱정도 생겨 망설이게 된다. 하지만 이를 극복하고 즐겁게 배낭여행을 끝마쳤다. 나의 여행기는 곧 연재하기로 하고. 그렇다면 '배낭여행'을 스페인어로 하면 어떻게 될까? '배낭여행'을 스페인어로 하면? '배낭'을 스페인어로 하면 Mochila다. Mochila를 활용해서 단어를 만들면 '배낭여행'이 된다. Viaje mochilero - 배낭여행 Mochileros por el mundo - 배낭여행객 Viajar de mochilero - 배낭여행 하다 Mochileando por el mundo - 배낭여행으로 세계를 돌다

스페인어로 새해인사말 건네기Ⅱ

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 1. 2. 20:30

2020년 새해가 밝았다. 예전에 스페인어로 새해인사말 건네기 포스팅을 작성했는데, 그게 벌써 2년 전이라니. 새로운 버젼으로 몇 개 더 가져와 봤다. Te deseo un nuevo año lleno de minutos de amor, felicidad y alegría. 매 순간 사랑과 행복, 기쁨으로 가득한 한 해가 되길 바라. Feliz año nuevo a todos mis queridos amigos, que todos sus deseos y sueños se conviertan en realidad. 사랑하는 친구들, 새해 복 많이 받아. 너희들이 원하는 소망과 꿈이 모두 현실이 되길 바랄게. Se fue otro año y fue buenísimo compartirlo contigo ¡Fe..

[스페인어표현] '미세먼지'를 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 12. 18. 15:59

며칠 전, 미세먼지 농도가 또 높아져 뿌얘진 한국의 하늘 사진을 기사로 보았다. 정말 끔찍했다. 멕시코에 있으면 미세먼지 걱정은 안할 수 있어서 좋다. 한국에 있으면 매일 어플 켜서 미세먼지 수치 체크하는 게 일상이었는데 멕시코에서는 굳이 필요가 없다. 유달리 광할하고 파란 멕시코의 맑은 하늘은 내게 상쾌함을 준다. 멕시코 친구들에게 한국의 미세먼지가 얼마나 심한 지 사진을 보면서 얘기해줬더니 다들 기겁한다. 그렇다면 여기서 미세먼지를 스페인어로 말하면 어떻게 될까? '미세먼지'를 스페인어로 하면? → Polvo fino = partículas de polvo = partículas finas 다양한 기사에서 뽑아 온 관련 문장 ▷La contaminación del aire con partículas ..

"Narices"가 들어간 스페인어 표현

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 11. 30. 13:15

코: La Nariz / 복수형: Narices 1. Hasta las narices 뜻: 진저리 나다. · RAE 정의: Cansado, harto (지친, 피곤한) [Ejemplo 1] A: Estoy tan harta de él que ya no sé qué hacer. 그 남자한테 너무 질려서 이젠 어떻게 해야 할 지 모르겠어. B: Estoy hasta las narices. 나도 진절머리나. [Ejemplo 2] ¡Estoy hasta las narices de tus quejas! 네 충고 듣는 것도 너무 지쳐! =Estar muy cansado o harto de algo o alguien. 2. De narices 뜻: 아주 큰, 심한 · RAE 정의: Muy grande (아주 큰) [..

우리가 그냥 지나칠 수 있는 잘못된 스페인어 발음

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2019. 11. 13. 20:13

TV 드라마나 예능, 신문 기사, 책 등 요즘은 많은 곳에서 스페인어를 발견할 수 있다. 그런데 가끔은 고개를 갸우뚱하게 만드는 단어들이 있다. "스페인어로 발음을 하면 저게 아닌데?" 스페인어를 영어식으로 발음해서 그런 것 같기도 하고, 외래어를 우리나라식으로 발음하다 보니 그런 것 같기도 하고. 사실 정확한 이유는 모르겠다. 하지만 모르고 말하는 거랑 알고 말하는 거랑은 엄연히 다르다. 그냥 넘어갈 수 있는 잘못된 스페인어 발음들에 대해 한 번 소개해 보고자 한다. #1. 세빌리아의 이발사? 스페인 Sevilla 지역에서 찍은 예능이다. 예능 제목이 세빌리아라고 해서 처음에는 스페인이 아닌 줄 알았다. 그런데 알고 보니 스페인의 Sevilla 지역이었다. ☞ 정확한 발음은? 세비야 or 세비자 #2...

[스페인어표현] '방충망'을 스페인어로 하면?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 11. 12. 07:21

멕시코에는 방충망이 설치되어 있지 않은 집이 많다. 벌레랑 모기를 싫어하는 나로서는 고통스러운 일이다. 요즘 날씨가 선선해서 창문을 열어 바람을 쐬고 싶은데, 모기가 들어올까 걱정돼 열지도 못하고 있었다. 집주인에게 방충망 설치를 얘기했지만 분명 설치하는데 몇 달이 걸릴 걸 알기에, 고민 끝에 임시로 라도 먼저 붙이는 방충망을 설치하기로 마음먹었다. 방충망 구매를 위해 간 곳은 Home depot. 우리나라와는 달리 단독 주택이 많아 집 꾸미기용 공구와 물품들을 살 수 있는 곳이다. '방충망'을 스페인어로는 뭐라고 할까? → Mosquitero ＝같은표현Tela para mosquitero (tela: 망)Malla mosquitera (malla: 그물)Tejido mosquitero (tejido: ..

[스페인어공부] 인터뷰로 공부하기

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2019. 11. 10. 09:30

좋은 사이트 하나 발견했다! 스페인어 중급자~고급자들에게 추전하는 사이트다. 딱딱하게 무거운 테마를 듣는 게 아니라, 가볍고 흥미로운 테마로 듣기 연습을 할 수 있다. Habitualmente Habitualmente 홈페이지 바로가기 분홍색으로 표시해 놓은 Entrevista 코너가 아주 쏠쏠하다. DELE Audición(듣기)파트에서 인터뷰도 많이 나오니 DELE 시험준비하는 데도 많은 도움이 될 듯싶다. 좋은 점 ☞ 주제가 어렵지 않다. 자기계발류.☞ 30-40분 정도.☞ 대본(transcripción)을 볼 수 있음.☞ 인터뷰에서 중요한 내용을 따로 들을 수 있음. 아래 En este episodio escuchas puntos importantes cómo: 코너: 인터뷰어가 여러 질문을 하는..

[스페인어] 당신은 거짓말쟁인가요?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2019. 11. 8. 21:00

La encuesta que demuestra cuánto mienten los españoles a su familia y en el trabajo스페인 사람들은 집이나 회사에서 거짓말을 얼마나 하는가? encuesta f. 인터뷰 모두에게 첫 질문은 이렇게 시작한다. ¿Qué te parece la gente que miente? Y, ¿consideras una persona mentirosa?거짓말하는 사람에 대해 어떻게 생각하세요? 그리고 당신은 거짓말을 잘 하나요? 모두들 아니라고 대답한다. (물론 나도 그랬다.) 하지만 인터뷰어가 이것 저것 상황을 주며 질문하자 모두들 거짓말했던 상황들을 기억해 낸다. Vamos a comprobar si nos dices la verdad o nos mie..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바