[스페인어] 당신은 거짓말쟁인가요?

La encuesta que demuestra cuánto mienten los españoles a su familia y en el trabajo

스페인 사람들은 집이나 회사에서 거짓말을 얼마나 하는가?

encuesta f. 인터뷰

모두에게 첫 질문은 이렇게 시작한다.

¿Qué te parece la gente que miente? Y, ¿consideras una persona mentirosa?

거짓말하는 사람에 대해 어떻게 생각하세요? 그리고 당신은 거짓말을 잘 하나요?

모두들 아니라고 대답한다. (물론 나도 그랬다.)

하지만 인터뷰어가 이것 저것 상황을 주며 질문하자 모두들 거짓말했던 상황들을 기억해 낸다. 

Vamos a comprobar si nos dices la verdad o nos mientes.

¿Alguna vez has llegado tarde al trabajo y has puesto una excusa inventada?

회사에 늦었을 때, 변명을 지어낸 적 있나요?

resaca 때문에 늦잠 잤다고들 했는데 여기서 resaca는 숙취.

 f. Malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso.

¿Cómo es tu curriculum? ¿Has puesto alguna mentira para maquillar lo que parezca mejor?

당신 이력서는 어때요? 이력서를 좀 더 있어 보이게 하려고 거짓말을 적은 적 있나요?

Con tus amigos, ¿eres sincera? ¿Con tus padres? ¿En tu relación de pareja?

친구한테 항상 솔직하나요? 부모님하고는요? 연인 관계에서는요?

¿Dices la verdad en tus redes sociales? 

당신의 SNS에서는 사실만 말하나요?

모든 질문 후, ¿Sigues pensando lo mismo? 처음 했던 답변처럼 아직도 그렇게 생각하나요?

다들 고개를 절레절레하며 아니라고 말한다.

---

[오늘의 단어]

maquillar(se)

보통 '화장하다, 메이크업하다'의 뜻으로 쓰이는데, 여기서는 이력서를 '꾸미다'로 쓰였다. 아래 RAE 사전의 정의를 살펴보자.

1. tr. Aplicar cosméticos a alguien o a una parte de su cuerpo, especialmente su rostro, para embellecerlo o modificar su aspecto. U. t. c. prnl. El actor se maquilla antes de la función.

2. tr. Modificar la apariencia de algo para disimular su verdadera naturaleza.
2번. 진실을 감추기 위해 어떤 것의 외관을 고치는 것.