[스페인어표현] '방충망'을 스페인어로 하면?

멕시코에는 방충망이 설치되어 있지 않은 집이 많다. 벌레랑 모기를 싫어하는 나로서는 고통스러운 일이다.

요즘 날씨가 선선해서 창문을 열어 바람을 쐬고 싶은데, 모기가 들어올까 걱정돼 열지도 못하고 있었다. 집주인에게 방충망 설치를 얘기했지만 분명 설치하는데 몇 달이 걸릴 걸 알기에, 고민 끝에 임시로 라도 먼저 붙이는 방충망을 설치하기로 마음먹었다.

방충망 구매를 위해 간 곳은 Home depot. 우리나라와는 달리 단독 주택이 많아 집 꾸미기용 공구와 물품들을 살 수 있는 곳이다.

'방충망'을 스페인어로는 뭐라고 할까?

→ Mosquitero

 ＝같은표현

Tela para mosquitero (tela: 망)

Malla mosquitera (malla: 그물)

Tejido mosquitero (tejido: 직물)

· 임시 방충망

Mosquitero adhesivo (붙여서 쓸 수 있는 방충망)

Mosquitero recortable (잘라서 쓸 수 있는 방충망)

---

Juego는 세트(혹은 키트)의 뜻을 갖고 있다. 

Juego mosquitero는 방충망 설치 키트.

위의 세트를 사서 집에 왔는데, 아쉽게 설치 실패. 돈만 날렸다. 알루미늄 틀을 자를 공구가 없어서 눈짐작으로 쪼갰더니 길이가 안 맞았기 때문이다.

결국 아마존에서 위 사진처럼 붙이는 방충망을 샀다. 가위로 잘라 붙이기만 하면 됐다. 진작 이걸로 살 걸.