스페인어의 가짜 친구들(Falsos amigos)

 

스페인어를 배우고 있는 사람이라면 누구나 한번 쯤 '어? 영어 단어와 정말 비슷하네?'라는 걸 느껴봤을 것이다.

 

실제로 영어와 비슷한 스페인어 단어들이 많다. 그래서 스페인어 단어를 외울 때, 가끔은 좀 더 쉽게 외울 수 있기도 하다.

 

스페인어로 어떻게 말하는 지 모르는 상황이 닥치면, 대충 영어랑 비슷하게 대답하면 뜻이 통하는 경우도 많다. 그러나!!! 이런 요령이 매번 통하지는 않는다.

Cuando no sabemos la palabra exacta en español, tratamos de adivinar usando la palabra que conocemos en inglés. A veces, este truco puede funcionar, ¡pero no siempre así!

 

 

스페인어권 사람들도 영어를 할 때 많이 헷갈려 해서 '가짜 친구들'이 생겨났다.

 

모양은 비슷하게 생겼는데, 뜻은 전혀 다른 단어들. 주의해야 한다!

 

 

스페인어의 가짜 친구들(Falsos amigos)

 

 

스페인어 단어	가짜친구(영어)	진짜친구(영어)
actualmente 현재	actually (es. en realidad, realmente)	nowadays, currently, right now
advertencia 경고	advertisement (es. anuncio)	warning
asistir 참석하다	assist (es. ayudar 돕다)	to attend
billón 10억	billion (es. mil millones 1조)	trillion
carpeta 문서철	carpet (es. alfombra)	folder
casualidad 우연	casualty (es. persona herida, una víctima mortal 사상자, 피해자)	coincidence
codo 팔꿈치	code (es. código)	elbow
contestar 대답하다	contest (es. contender, concurso)	to answer
decepción 실망하다	deception (es. engaño 기만, 사기)	disappointment
embarazada 임신한	embarrassed (es. avergonzado/a 당황한)	pregnant
eventual 우연한	eventual (es. final, definitivo 최종적인)	accidental
éxito 성공	exit (es. salida 출구)	success, hit
introducir 삽입하다	introduce (es. presentar 소개하다)	insert
largo 긴	large (es. grande 큰)	long
librería 서점	library (es. biblioteca 도서관)	bookstore
nudo 매듭	nude (es. desnudo 나체의)	knot
pretender 시도하다, 바라다	pretend (es. fingir ~인 척하다)	to intend
realizar 실행하다	realice (es. darse cuenta 알아채다)	to carry out, to do
recordar 기억하다, 생각해내다	record (es. anotar, grabar 기록하다)	to remember
sensible 민감한	sensible (es. sansato 분별있는, 신중한)	sensitive
sopa 스프	soap (es. jabón 비누)	soup
soportar 참다	support (es. apoyar 지원하다)	to tolerate, to put up with
suceso 사건, 일	success (es. éxito 성공)	event

 

 

 

 

 

 

 [fuente]

https://www.spanishdict.com/guia/los-falsos-cognados-mas-comunes-en-ingles-y-espanol