[스페인어표현] '마스크'를 스페인어로 하면?

 

한국에서 마스크 구하기가 하늘의 별따기라는 말은 들었는데, 멕시코에서까지 구하기 어려울 줄이야.

 

아마존이나 mercado libre에서 겨우 찾은 건 가격이 너무 비쌌다.

 

 

기사를 찾아보니, 미국, 유럽 등에서도 마스크 구하는 일이 쉽지 않다고 한다.

 

 

 (기사 제목들)

El miedo al coronavirus dispara las ventas de mascarrillas y desinfectantes de manos en las farmacias.

 

Las farmacias se quedan sin mascarrillas por el brote del coronavirus.

 

Agotan cubrebocas tras primer caso de coronavirus en CDMX.

 

Por coronavirus, en Amazon el precio de los cubrebocas se disdpara.

 

Por coronavirus en México, hay compras de pánico de cubrebocas.

 

OMS advierte escasez de tapabocas a medida que avanza el coronavirus.

 

 

기사 제목을 통해 이미 힌트를 얻었겠지만, '마스크'를 스페인어로 어떻게 말할까?

 

 

 

 

'마스크'를 스페인어로 하면?

 

Máscaras

Mascarrillas

Cubrebocas

Tapabocas

 

 

 

 

---

참고 1.

Mascarrillas는 얼굴에 붙이는 '팩'을 지칭할 때도 사용한다.

 

얼굴에 붙이는 팩과 마스크를 확실히 구분하려면, mascarrillas para protegerse del coronavirus 정도로 부연 설명해 주면 된다.

 

 

Mascarrilla

1. f. Máscara que solo cubre el rostro desde la frente hasta el labio superior.

2. f. Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

3. f. Vaciado que se saca sobre el rostro de una persona o escultura, y particularmente de un cadáver.

4. f. Capa de diversos productos cosméticos con que se cubre la cara o el cuello durante cierto tiempo, generalmente breve, con fines estéticos. (코스메틱용 팩, 얼굴팩)

 

 

Máscara

1. f. Figura que representa un rostro humano, de animal o puramente imaginario, con la que una persona puede cubrirse la cara para no ser reconocida, tomar el aspecto de otra o practicar ciertas actividades escénicas o rituales.

2. f. Traje singular o extravagante con que alguien se disfraza.

3. f. Careta de colmenero.

4. f. Careta que se usa para impedir la entrada de gases nocivos en las vías respiratorias.

5. f. Pretexto, disfraz.

6. f. Zool. Órgano de las larvas de las libélulas y caballitos del diablo, que, en reposo, queda plegado bajo la cabeza y se extiende hacia delante para capturar las presas de que el animal se alimenta.

7. f. pl. Reunión de gentes vestidas de máscara.

8. f. pl. Sitio en que se celebran las máscaras. Voy a las máscaras. Nos veremos en las máscaras.

9. f. pl. mojiganga (‖ fiesta popular de disfraces).

10. f. pl. mascarada (‖ festín).

11. f. pl. Festejo de nobles a caballo, con vestidos y libreas vistosas, que se ejecutaba de noche, con hachas, corriendo parejas.

12. m. y f. Persona enmascarada. Al salir del baile encontré dos máscaras.

 

참고 2.

Tapabocas는 '목도리'의 뜻도 가지고 있다.

 

Tapabocas

1. m. Bufanda grande.

2. m. Pieza que sirve para cerrar o preservar alguna boca o abertura de una máquina o aparato.

 

 

Tapaboca

1. m. Golpe que se da en la boca con la mano abierta.

2. m. tapabocas (‖ bufanda).

3. m. coloq. Razón, dicho o acción con que se hace callar a alguien, especialmente cuando se le convence de que es falso lo que dice.

4. m. Cuba y Méx. (쿠바, 멕시코) Mascarilla para proteger de agentes patógenos o tóxicos.

5. m. Cuba, Méx. y Ur. (쿠바, 멕시코, 우루과이) Mascarilla del médico.