스페인어 이모저모

Español en el Mundo (217)

[스페인어표현] 열사병 "Insolación"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 9. 1. 06:30

이틀 내내 뜨거운 햇볕 아래 등산 아닌 등산을 했다. 휴식을 취하러 갔던 여행이 고된 투어 스케쥴로 인해 몸이 만신창이가 되어 집으로 돌아왔다. 아니나 다를까, 열사병으로 몸에 열이 나고 속이 메스껍고 하루 종일 아파서 정신을 못 차렸다. 스페인어로 '열사병'을 뭐라고 할까? Insolución 또는 Golpes de calor 뜻: 열사병 참고로 두 단어 모두 '열사병'으로 사용할 수 있지만 'Golpes de calor'가 'Insolución' 보다 더 심각한 상태를 의미한다. [더위와 관련된 단어] 1. 폭염 - Ola de calor 2. 고온 다습한 기후 - Clima de alta temperatura y de mucha humedad 3. 땀 - Sudor 4. 에어컨 - El aire a..

[스페인어단어] 주방용품 스페인어로?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 27. 07:30

이번 포스팅에서는 주방에서 쓸 수 있는 스페인어 단어에는 뭐가 있는 지 정리해 보았다. 먼저, '주방'을 스페인어로 하면?- Cocina (발음: 꼬시나) ※ 요리사: Cocinero (꼬시네로) '주방 용품'을 스페인어로 하면?- Utensilios de cocina (발음: 우뗀실리오스 데 꼬시나) ※ Utensilio (주로 복수) 가정 용품, 집기, 도구, 공구 주방용품 관련 단어(Utensilios de cocina) 1. 접시: El plato 2. 수저세트(Los cubiertos)- 숟가락: La cuchara- 포크: El tenedor- 젓가락: Los palillos- 나이프: El cuchillo 3. 컵- 찻잔: La taza- 물컵: El vaso- 와인잔: La copa - 병..

'한국어→외국어'로 단어가 생각나지 않을 때

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 8. 25. 07:00

얼마 전, 명판 번역 관련 글을 작성하다 보니 떠오른 일화 하나가 있다. About 스페인어로 적합한 표현 찾기의 어려움 현장 인원, 현장 사무실, 현장 직원에서 말하는 '현장'을 어떻게 스페인어로 옮겨야 할지 정말 많이 고민했었다. '현장'을 그대로 스페인어로 바꾸면 Lugar, Sitio 정도가 된다. 사전에도 그렇게 나온다. 하지만 그렇다고 그걸 곧이곧대로 믿고 Empleado del lugar 혹은 Oficina del sitio라고 써버리면 말이 이상해진다. 그렇게 이야기하면 알아듣는 현지인이 한 명도 없을 것이다. 현장 직원이라는 정확한 단어가 스페인어에 존재하지 않는다. 실제로 한국어=스페인어 100% 매칭이 되는 단어가 많지 않기 때문이다. (영어의 경우도 마찬가지다.) 참고로 위에 설명한..

[스페인어표현] 컵 홀더 "Manga"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 21. 05:30

스타벅스에서 뜨거운 커피를 시킨다면 손 데이지 않기 위해 꼭 필요한 컵 홀더. 멕시코 일부 스타벅스에서는 왜 인지 모르겠지만 컵 홀더를 따로 달라고 요청하지 않으면 그 어떤 뜨거운 음료를 시켜도 홀더를 주지 않는다. 컵 홀더, 사소하지만 막상 스페인어로 말하려고 하면 뭐라고 해야할 지 생각이 나지 않는다. 그렇다면 이번 포스팅에서 배울 표현. Q: 컵 홀더를 스페인어로 하면 어떻게 될까? ☞ 정답: Manga (발음: 망가) 그렇다면 스타벅스에서 "컵 홀더 좀 주세요."라고 말하고 싶다면?☞ 스페인어로 "Manga, por favor." 스페인어 단어 'Manga'의 다양한 뜻 스페인어를 공부하는 사람이라면 'Manga? 내가 알고 있는 뜻이랑 다른데?'라고 생각할 수 있다. 네이버 스페인어 사전에서 검..

스페인어공부 "We bare bears 애니메이션"

Español en el Mundo/스페인어공부 HOW :·D 2017. 8. 17. 06:30

애니메이션이라고 어린이들 만을 위한 것이라고 생각한다면 오산이다. 외국어를 (처음) 공부하는 사람이라면 해당 언어를 '어린이처럼' 듣고 따라하고 반복하며 말해야 한다. 그래야 언어의 기본 구조를 차근 차근 익힐 수 있기 때문이다. 이렇듯 애니메이션은 외국어 공부를 시작하는 사람에게 큰 도움을 준다. 애니메이션의 장점은? ☞ 재미있고 즐겁게 외국어를 익힐 수 있다. 공부하고 있다는 생각이 들지 않고, 재밌는 동영상을 보고 있다는 기분이 들 때, 그리고 이것들이 조금씩 쌓일 때 우리의 귀는 트이고 입은 열리게 된다. 애니메이션은 보통 초중급자들을 위한 외국어 공부법으로 알려져 있지만, 중고급자들에게도 좋다. 공부에 지쳐 종종 머리를 식히고 싶을 때 애니메이션을 보면 웃으면서 생각 없이 언어에 대한 감을 끌고..

[스페인어표현] 더치페이하다 "Pagar a escote"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 13. 20:00

친구들끼리 식당에 가면 여러 음식을 시켜서 나눠먹고 돈은 나온 금액을 인원수로 나눠 내는 우리나라와는 달리 외국에서는 더치페이가 일반적이다. 오늘은 '더치페이'를 스페인어로 어떻게 표현하는 지 정리해 보았다. Pagar a escote 뜻: 더치페이하다 (Cada uno paga lo suyo, por lo tanto el que más consume, más paga.) 단어 'Escote'의 뜻을 살펴보면, 남성명사형으로 '몫, 할당액'의 뜻을 가지고 있다. ※ A escote: 각자 부담으로 동의어 = Pagar a medidas.= Pagar cada uno lo suyo. ※ 스페인 마드리드에서만 쓰이는 표현 하나가 있다.= Pagar a pachas + 자세한 내용은 이전 포스팅 '스페인 마드..

스페인어 레벨 확인하는 방법

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 8. 11. 19:30

스페인어 공부하는 학생들을 만날 때면 자주 듣는 질문 중의 하나. "DELE 시험을 보고 싶은데, 어떤 레벨을 등록해야 할까요?" DELE 시험 응시료가 아주 비싸기 때문에 레벨 선정을 앞두고 고민하는 친구들이 많다. - A2가 나을까요, B1이 나을까요?- B1이랑 B2 둘 중에 어떤 레벨을 지원할까요? 본인의 스페인어 레벨을 확인하고 싶은 사람들이 있다면 참고할만한 괜찮은 사이트가 있어서 소개해 본다. 스페인의 한 어학당 사이트에서 제공하는 테스트다. 아래 바로가기를 클릭하면 곧바로 테스트를 볼 수 있다. 레벨 테스트 바로가기 스페인어 레벨 테스트 (Pruebas de nivel de español) 레벨 확인을 위한 페이지에 들어가면 위와 같은 화면을 볼 수 있다. 파란색으로 표시한 상자 속에 있는..

멕시코 내 인종차별주의(Racismo en México)

Español en el Mundo/스페인어 이것저것 :·D 2017. 8. 9. 20:00

우리 부서 매니저 자리가 공석이었을 때다. 여러 매니저 후보를 두고 누구를 뽑을까 심사 숙고하며 2차, 3차 인터뷰가 진행되고 있었다. 부서장은 최종 결정을 앞두고 소속 부서원들을 한데 모았다. 팀장은 우리에게 의견을 물었다. 우리의 의견이 결과에 큰 영향을 미치지 않겠지만, 그 이유는 이랬다. 멕시칸들이 보는 기준, 즉 어떤 멕시칸이 괜찮은 멕시칸인지 알고 싶어서였다. 한국인의 기준으로 뽑았던 직원들이 하나 둘씩 나가는 모습을 보기도 했을뿐더러 우리가 옳다고 하는 기준과 저들의 기준이 다르다는 걸 깨달았기 때문이다. 그리고 한국인들은 눈치채지 못하는 부분이 있을 수 있고, 특별히 신경 써서 봐야 할 부분이 분명 존재한다. 그렇게 소집된 회의에서 '멕시코 사람들이 뽑는 멕시칸 직원'에 대한 의견을 들을 ..

공장 명판 리스트 (스페인어 번역본)

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 8. 7. 20:00

회사 공장에서 명판 제작을 위해 번역을 요청해 왔다. 부랴부랴 번역을 했던 작업 리스트의 일부를 공유하고자 한다. - 회의실을 스페인어로 뭐라고 하지? - 교육장을 스페인어로 하면 뭐지? - 화장실을 스페인어로 뭐라고 하지? 등등 회사 사무실 스페인어 명칭에 대해 궁금한 사람이 있다면 아래 리스트가 도움이 될 것이다. 여기서, '명판(nameplate)'을 스페인어로 하면? → Placas de nombre para la oficina 공장 명판 리스트 스페인어본 한국어 스페인어 1 대회의실 SALA DE CONFERENCIAS 2 회의실 SALA DE JUNTAS 3 문서고 ALMACÉN DE DOCUMENTOS 4 휴게실 SALA DE DESCANSO 5 교육장 SALA DE CAPACITACIÓN ..

[스페인드라마] Cuéntame cómo pasó #322. 'Fuera de lugar'

Español en el Mundo/#Cuéntame cómo pasó :·D 2017. 8. 6. 18:30

Capítulo 322: 'Fuera de lugar' Synopsis (줄거리) Enero, 1986. Los Alcántara y todos los vecinos que viven en la plaza de San Genaro no pueden volver a sus casas por riesgo de derrumbe. Una de las zonas más afectadas es la del videoclub, que ha quedado entre escombros. Antonio y Mercedes se van, temporalmente, a casa de Toni y Deborah mientras los técnicos valoran el estado de los edificios. A la in..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바