스페인어 이모저모

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 (103)

[스페인어표현] 당당하게 "Ni corto ni perezoso"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 26. 04:15

친구들과 만나 각자의 연애 이야기에 한창 열을 올릴 때쯤, 한 친구가 자신의 고민을 털어놓았다. 좋아하는 사람이 있는데 밥 한번 먹자고 말을 못하겠다고. 그랬더니 무리 중 적극적인 한 여자애가 전화를 해서 약속을 잡으라고 부추겼다. - Ni corto ni perezos, marcale a la chica y le invita una cena. - 두 번 생각할 필요 없이, 지금 당장 그 여자애한테 전화에서 저녁 한끼 대접한다고 그래. 친구의 이야기를 들어보니 여자 쪽에서도 관심 있게 보고 있는 거 같은데, 우유부단하고 쭈뼛쭈뼛한 내 친구 때문에 관계의 진전이 없는 것 같았다. 우리의 희망적인 조언을 듣고 자신감을 얻은 친구는 용기 내서 전화한 끝에 드디어 첫 데이트 약속을 잡았다는 훈훈한 결말. Ni ..

[스페인어표현] 칠전팔기 "A la tercera, va la vencida"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 23. 05:20

예전에 내가 도전했던 한 분야가 있었다. 2년 동안 같은 목표로 도전을 했지만 자꾸 마지막 순간에 고비를 마셔 지친 나에게 친구가 해 준 말이 있었다. "A la tercera, va la vencida." - 세 번째는 될 거야. (의역을 하자면, 도전하면 될 거야.) 그냥 궁금해서 호기심으로 시도했던 첫 번째를 포함해 진지했던 두 번의 도전, 총 세 번의 도전에도 불구하고 비록 결과는 내가 바라고 예상했던 대로 나오진 않았다. 친구가 말한 그 세 번째는 된다는 말은 안타깝지만 결국 이뤄지지 않았다. A la tercera, va la vencida 직역을 하면 '세 번째 도전에서는 성공할 것이다'가 된다. 그러나 우리말로는 '칠전팔기'가 가장 적합한 말이 되겠다. Luego de haber fraca..

[스페인어표현] 스페인어로 '맛있다'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 22. 05:00

¿Cómo expresar que te gusta la comida? 스페인어로 '맛있다'는 어떻게 표현할 수 있을까? '맛있는, 냄새가 좋은'을 영어로는 Delicious라고 한다면, 스페인어로는 Delicioso라고 한다. 추가로 Rico나 Sabroso도 '맛있다'는 표현이다. ☞ '맛있는' 형용사: Delicioso, rico, sabroso ¡Qué rico! (께 리꼬) 해석: 맛있어! Rico 형용사는 '부유한, 푸짐한'의 뜻을 가지고 있다. 하지만 음식과 같이 쓰이면 음식의 맛이 풍부하다, 다채롭다. 즉 '음식이 맛있다'로 쓸 수 있다. ¡Qué delicioso! (께 델리씨오소) 해석: 맛있어! Delicioso는 영어 Delicious와 형태가 거의 똑같은 스페인어 형용사이다. 말 그..

음식이 들어간 스페인어표현 7가지

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 16. 04:32

《Expresiones idiomáticas con Comida》 우리나라에서도 '음식'이 들어간 속담 혹은 격언들이 많다. 예를 들어, 우물에 가 숭늉 찾는다, 떡 본 김에 제사 지낸다, 닭 잡아 먹고 오리발 내민다 등이 있다. 나라마다 쓰는 언어는 다르지만 바라보는 시선이 같아서 그런지, 비슷한 표현들이 많다. 오늘은 음식이 들어간 스페인어 속담 및 표현 몇 가지를 살펴 보았다. 1. Es pan comido. 뜻: 식은 죽 먹기 (Muy fácil de hacer) - 이 표현에서 나온 음식: 빵 (Pan) 영어로는 It's a piece of cake. 빵 한 입 베어 먹는 건 아주 싶다는 데서 나온 표현이다. 우리 표현으로는 '식은 죽 먹기, 누워서 떡 먹기'로 써먹을 수 있다. 주로 '시험이 ..

[스페인어표현] 누가 그러더라 "Me lo contó un pajarito."

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 15. 01:47

몇몇 직원들의 특별 승진건과 관련해 컨펌이 지연되다가 드디어 OK 사인이 떨어졌다. 특별승진 대상자 중 한 명이 우리 부서 소속 Carlos였는데, 그에게 기쁜 소식을 전해주고자 남들 몰래 호들갑 떨며 다가가 말을 건넸다. - Carlos, te felicito. Me enteré próximamente te van a ascender. - ¿Cómo? ¿Quién te lo dijo? No sé nada de eso. - No te lo puedo decir, ¡Me lo contó un pajarito! - 까를로스, 축하해. 너 곧 승진할 거라는 이야기 듣게 됐어. - 어떻게? 누가 너한테 말했는데? 난 그것에 대해 아무것도 아는 게 없어. - 말 못해줘. 그냥 저기 지나가는 새한테 들었어. Me ..

[생활스페인어] 스페인어로 '구충제'는?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 14. 09:10

우리나라에서는 보통 봄, 가을 등 환절기가 되면 가족 모두 구충제를 먹곤 한다. 재작년에 한 번 먹고 잊고 있다가, 갑자기 든 찝찝한 마음에 약국에 들러 구충제를 샀다. 여기서 구충제는 스페인어로? Antiparasitario 여기서 'Parásito'는 기생충을 뜻하는 명사다. 기생충 앞에 '반대'를 뜻하는 ANTI 접미사가 붙어 Anti-parasitario는 '기생충을 제거하는, 막는' 구충제가 된다. 약을 먹은 후 괜히 속이 더부룩하고 내 몸 속에 있는 벌레들이 죽어가는 건지 어쩐 지는 모르겠지만, 올 봄 구충제 복용은 완료했다. 이번 포스팅에서는 구충제를 먹다가 발견한 설명서를 보고 여기에 나온 몇 가지 표현을 정리해 보았다. 내가 먹은 구충제 약 이름은 OXAL. (Quinfamida Albe..

[스페인어표현] 빈 수레가 요란하다 "Mucho ruido y pocas palabras"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 13. 13:16

선거철만 되면 공수표를 남발하는 후보를 쉽게 발견할 수 있다. "제가 당선이 되면 이걸 하고, 저걸 하고, 이 모든 걸 약속드립니다..." (Para conseguir votos, promete un montón de cosas.) 하지만 결국 이 모든 게 말 뿐이었다는 걸 알게 되었을 때, 스페인어로는 이렇게 이야기할 수 있다. - Este político, mucho ruido y pocas palabras. Mucho ruido y pocas nueces 영어로는 All talk, no action. 소리만 요란하고 속은 비어있는 호두를 두고 하는 말이다. 즉, 우리말로는 '빈 수레가 요란하다'로 해석할 수 있다. (Hablar demasiado y no obrar consecuentemente) ..

[스페인어표현] 무슨 말이야? ¿A qué te refieres?

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 12. 02:45

한국 음식을 먹고 싶다는 친구들의 성화에 못 이겨 오랜만에 저녁식사를 계획했다. 이번 주 토요일로 날짜를 정하고, 필요한 재료에 대해 이야기 하고 있었는데 뜬금없이 친구가 물었다. Yo: Tenemos que comprar blah blah blah.. Amigo: ¿A qué te refieres? Yo: ¡Nuestra fiesta, de este sábado! 나: 우리가 사야 할 게 이거랑 저거랑.. 친구: 무슨 말이야? 나: 토요일에 하기로 한 우리 파티 잊어버렸어? 이번 포스팅에서는 무슨 뜻인지 이해가 잘 안 갈 때, 이를 묻는 표현에 대해 정리해 보았다. ¿A qué te refieres? 무엇에 관해 이야기를 하고 있니? 즉, '무슨 말이야?'라고 해석할 수 있다. 영어로는 What do ..

[스페인어표현] 화를 돋우다 "Levantar ampollas"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 10. 03:17

회사에 일이 터졌다. 인사부 직원의 경솔한 개인적 발언이 퍼지고 퍼져 기정사실화돼버린 급여인상안 때문이었다. 이와 비슷한 일이 예전에도 한 번 있었던 터라 부랴부랴 회의가 소집됐다. 어떻게 직원들의 동요를 저지하고 설득시킬 수 있을까? 보스가 인사부팀 모두에게 주의를 주며 심각했던 회의는 끝이 났다. - Nuestras palabras han vuelto a levantar ampollas entes los empleados. Tengan más cuidado en sus palabras. - 우리의 발언이 또 논란을 불러 일으켰어. 모두 자신의 발언에 좀 더 신중해 줬음 합니다. Levantar ampollas 뜻: 화나게 하다, 주로 공개석상에서 논란을 불러일으키는 발언을 해 사람들의 분노를 야기시킬..

[스페인어표현] 닭살 돋았어 "Ponerse la piel de gallina"

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2017. 3. 6. 06:06

9회말 2아웃 상황. 그 절체절명의 순간 역전홈런으로 승리를 거머쥐게 된 경기 결과를 보고 이렇게 외친다. - ¡Se me puso la piel de gallina! - 소름 돋았어! Ponerse la piel de gallina. '닭살 돋다'라고도 쓰는 '소름돋다'의 스페인어 표현은 Ponerse la piel de gallina. 말 그대로 닭살이 생겼다 라고 해석하면 된다. Ponerse 동사는 Erizarse로, piel은 carne로 바꿔서 사용할 수 있다. 영어로는 Ger goose bumps (거위 살갗저럼 되다). 공포나 놀람에 소름 돋을 때나, 추워서 닭살 돋는 상황에 모두 사용할 수 있다. 어떻게 사용할 수 있을까? (Ejemplos) 1. Se me erizó la piel de..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바