스페인어 이모저모

El Vagabundo (49)

스페인어버전, 영화 모아나 (Moana)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 3. 20. 22:30

디즈니 사상 가장 용감한 공주, 모아나 Moana: Un mar de aventuras 예전 디즈니에 나온 공주들을 보면 다들 백마탄 왕자를 기다렸는데, 이번 영화에 나온 모아나는 다르다. 그 누구보다도 용감하고 모험적인 소녀다. 겨울왕국 만큼은 아니지만 모아나 OST도 많은 사람의 호응을 불러 일으켰다. 내가 가장 좋아한 노래는 'How far i'll go'와 'You're welcome' 두 곡이다. 한국어버전으로는 소향이 부른 '언젠간 나 떠날 거야'와 이장원 성우가 부른 '괜찮아'가 있다. 보통은 한국어 버전 OST는 별로 안 좋아하는데, 이번 모아나 한국어 버전 사운드트랙은 모두 주인공들과 싱크로율이 어마어마하다. 특히 이장원 성우의 목소리는 반신반인 마우이 그 자체다. 소향과 이장원 성우 둘..

칠레시인, 파블로 네루다 (Pablo Neruda)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 3. 14. 04:03

멕시코에서는 얼마 전 영화 『네루다』가 개봉해 부랴부랴 영화관으로 향했다. 이 영화는 칠레 시인 파블로 네루다 (Pablo Neruda)의 일대기를 그린 영화다. 칠레의 일류 극작가 기예르모 칼데론 (Guillermo Calderón)이 각본을 맡고 재클린 케네디 실화 영화 『재키(Jackie)』를 연출한 감독 파블로 라라인 (Pablo Larrain)이 감독으로 만든 영화다. 최근 제 74회 골든 글로비 시상 외국어 영화상 후보에 오르기도 했다. 영화 네루다 (Neruda) 먼저 간략한 줄거리를 소개하자면 아래와 같다. 위대한 시인, 저항의 정치인, 그리고 인간! 1948년, 냉전이 도래한 칠레. 상원의원 “파블로 네루다”는 의회에서 공개적으로 정부를 비난한다. 그결과 대통령에 의해 탄핵되고 위험인물로..

멕시코 산 미겔 데 아옌데 맛집 《La parada》

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2017. 3. 5. 07:38

멕시코 산 미겔 데 아옌데(San Miguel de Allende)를 방문할 때마다 항상 가는 식당이다. 산 미겔 데 아옌데는 멕시코 중부 과나후아토 주에 위치한 작은 도시다. 과나후아토에서는 1시간 정도 떨어져 있으며, 과나후아토 만큼 컬러풀한 색깔을 가진 이쁜 마을이다. 얼마나 이쁜 지는 추후 포스팅할 예정이니 오늘은 일단 맛집 소개부터 하겠다. La parada 멕시코에 있는 페루 음식집이다. 트립어드바이저에도 당당히 1위를 차지하고 있는데, 음식을 맛 보면 그 이유를 바로 알 수 있을 것이다. 세계인의 입맛뿐만 아니라 한국인 입맛에도 꼭 맞다. 참고로 매주 화요일은 문을 열지 않으니 헛걸음 하지 않길 바란다. 식당은 보통 12시에 오픈한다. 멕시코 사람들은 보통 2시 넘어서 점심을 먹기 때문에 피..

멕시코 Puerto Vallarta 맛집 《Le Kliff》

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2017. 2. 25. 03:13

멕시코 칸쿤 만큼 아름답다고 알려진 유명 해양 관광도시 푸에르토 바야르타(Puerto Vallarta). 멕시코 서해안 중간에 위치한 이 도시는, 태평양과 맞닿아 있어 물이 아주 파랗다. 칸쿤을 미국인들의 휴양지라고 하면, 푸에르토 바야르타는 캐나다인들이 선호하는 휴양지라고 한다. 이 곳에 있는 해산물 맛집 한 군데를 소개하고자 한다. LE KLIFF 바닷가 마을에 온 만큼 싱싱한 해산물을 먹고 싶어 어디서 먹을까 고민하다가, 저 식당의 분위기와 뷰에 끌려 고르게 되었다. 트립 어드바이저에선 9위를 기록한 맛집이다. 센트로에 있는 식당이 아니기 때문에, 차가 있어야만 갈 수 있는 곳이다. 말레꼰에서는 차로 30분 정도 걸리기 때문에, 드라이브 한다 생각하고 오면 금방 도착한다. 먼저, 식당 테이블에 앉아..

스페인시인, 안토니오 마차도 Antonio Machado

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 2. 23. 08:23

파울로 코엘료의 '마크툽'을 읽다가, 스페인 시인 안토니오 마차도의 시를 접했다. 원문으론 아래와 같다. Caminante, son tus huellas el camino y nada más; Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace el camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante no hay camino sino estelas en la mar. '길은 걸으면서 만들어진다, se hace camino al andar' 꽃 길이든 자갈길이든 그것이 어떤 길이든 간에, 내가 내 두발로 직접 걸어가는 길..

멕시코작가, 호세 에밀리오 파체코의 Las batallas en el desierto

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2017. 2. 21. 01:08

한국에서도 그랬듯 멕시코 서점에서도 나는 제일 먼저 베스트 셀러란으로 향한다. 많이 팔린 책일 수록 읽을 만한 가치가 더 높다거나 질이 더 나은 책이라고 말할 수는 없지만, 그 당시의 트렌드를 파악할 수 있기 때문에 굳이 책을 읽어보진 않더라고 리스트는 항상 체크하는 편이다. 나 또한 보통의 사람들과 같은 것을 보고 겪으며 지내고 있기에, 내가 선호하는 책은 아니었지만 '베스트셀러'라서 읽어보게 된 책에서 생각 외의 큰 공감을 느낀 적이 많았다. 베스트셀러서적 100% 맹신은 아니어도 그것이 갖는 영향을 무시할 수 없다는 건 분명하니까. 멕시코 서점 베스트셀러는 아주 많은 부분, 전체의 거의 80% 정도가 해외작가들 작품이다. 해외작가의 서적만 팔려나간다고 해도 과언이 아니다. 그나마 보이는 스페인어서적..

멕시코 전통의식 볼라도르 (Voladores)

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2017. 2. 14. 14:22

멕시코 국립 인류박물관 앞 쪽에서 행해지는 멕시코의 전통의식 '볼라도르'는 놓쳐서는 안 될 중요한 볼거리다. 유네스코 무형문화유산으로 지정된 '볼라도르'는 메소아메리카 문명부터 멕시코를 비롯한 중미에서 행해지는 한 해의 풍년을 기원하고 비를 많이 내려달라는 기우제다. 여기서 Voladores는 '하늘을 나는 사람들'이라는 뜻을 가지고 있다. 볼라도르는 총 다섯 명의 사람이 30m 높이의 장대 위로 올라간다. 그 중, 한 사람은 꼭대기에서 북과 피리로 '해에게 바치는 노래'를 연주하고, 나머지 (동서남북을 의미하는) 네 사람은 사각의 대와 연결된 줄만을 의지하여 빙글빙글 돌아 땅으로 내려온다. 나는 적당히 돌다가 땅에 가까워지면 내려오는구나 라고 생각했는데, 그게 아니었다. 그들은 각각 13 바퀴씩 총 5..

멕시코 과나후아토 맛집 《Los campos restaurante》

El Vagabundo/여행이야기 :·D 2017. 2. 11. 02:23

과나후아토 여행 중 발견한 조그마한 맛집. Los campos restaurante 트립어드바이저에서도 당당히 과나후아토 맛집 2위에 랭킹 되어 있다. 실내 분위기는 조명은 약간 어둡고 차분하다. 내가 갔을 때는, 클래식한 음악이 나오고 있었던 걸로 기억한다. 식당 자체는 테이블이 그리 많지 않고 작다. 식당 내부 벽에 걸려있는 액자나, 가구, 접시들은 아기자기하니 예쁘다. 특히 나는 접시문양에 반해서 집에 가져가고 싶다-라는 생각까지 했었다. 접시가 음식 맛을 더 돋보이게 하는 것 같기도 하고. 오래된 핸드폰으로 사진 찍은 거라 화질은 그닥 좋지 않아 아쉽다. 시킨 메뉴 다 정말 맛있었는데. 아무튼 이 식당에서 내가 가장 좋아했던 메뉴를 소개하고자 한다. ▷과나후아토 지역 특산 맥주 Allende. 지..

[스페인어노래] 샤키라(Shakira)- La Bicicleta 가사번역

El Vagabundo/스페인어 노래 :·D 2017. 2. 3. 09:24

신나고 경쾌한 멜로디의 라틴팝을 하나 소개하고자 한다. 콜롬비아 국민가수라고도 불리는 Shakira와 Carlos Vives의 노래이다. 노래 제목은 La Bicicleta. '자전거'라는 뜻을 가지고 있으며 스페인어로 발음을 하면 '라 비씨끌레따'로 하면 된다. 최근에 나온 노래는 아니고 작년 7월 발매된 곡으로, 라틴 그래미상 올해의 노래 부문을 수상하기도 했다. 노래를 들으면 여행을 가고 싶은 마음이 스멀스멀 든다. 듣는 내내 신나고 즐겁다. La Bicicleta 가사 [Carlos Vives] Nada voy a hacer, Rebuscando en las heridas del pasado, No voy a perder, Yo no quiero ser un tipo de otro lado. 아무..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바