스페인어 이모저모

스페인어책 (18)

[스페인어책] el Club de los Raros #8. nuevos horizontes

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 10. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) 이번에는 여덟 번째 챕터. Hugo에게 점점 희망의 빛이 커진다. 그러면서 Hugo 또한 변해가는데, #8. NUEVOS HORIZONTES Bueno, si alguien se metía con otro, por la razón que fuese, era porque ese alguien se sentía mejor, o superior, y consideraba al otro un "ser inferior". meterse con: censurar o criticar algo o a alguien ej. se metía mucho con su hermano pequeño. meterse con..

[스페인어책] el Club de los Raros #6~7.

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 9. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros) Matilde와 Laura를 멤버로 영입하기 위한 설득작전이 시작되는데, #6. LOS NUEVOS MIEMBROS DEL CLUB ¿Acaso no nos molestan? 해석: 정말 우리를 안 괴롭힐거 같아? acaso: quizá, tal vez. acaso: 혹시, 아마 Les tocó hacerlo a la hora del recreo. 해석: 쉬는 시간에 그 계획을 실행에 옮길 수 있었다. * tocar 동사 : haber llegado el momento oportuno de ejecutar lo expresado por este. 그들에게(les) 그걸 할 수 있는(hacerlo)..

[스페인어책] el Club de los Raros #5. el club de los raros

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 8. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros) 다섯 번째 챕터. 드디어 클럽이 결성되는데! #5. EL CLUB DE LOS RAROS Ya en la calle, y por si las moscas, caminaron hasta un parque cercano y se sentaron entre dos matorrales, protegidos por ellos y por la frondosidad de un árbol. por si las moscas: Por si acaso, por lo que pueda suceder. matorral: campo inculto lleno de matas y malezas frondosidad: cual..

[스페인어책] el Club de los Raros #4. la propuesta

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 7. 07:00

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros) 이번에는 네 번째 챕터. 새로운 친구 Matilde가 등장한다. #4. LA PROPUESTA Allí estaba Vicente, sin duda dispuesto a seguir la bronca del día anterior. bronca: riña o disputa ruidosa riña: pendencia, cuestión o quimera pendencia: contienda, riña de palabras bronca: 싸움, 소란스러운 논쟁 riña: 언쟁, 다툼, 입씨름 pendencia: 싸움, 말싸움 해석: 어제 못 끝낸 싸움을 마저 끝낼 준비가 되어 있는 Vicente가 있었..

[스페인어책] el Club de los Raros #3. descubriendo tartamudos

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 6. 06:30

먼저 책소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros) 오늘은 세 번째 챕터. #3. DESCUBRIENDO TARTAMUDOS Aparecieron tropecientas mil páginas. tropecientos/as: un número muy elevado de personas o cosas. tropecientos/as: 사람이나 물건의 수가 아주 많은. ej. He visto esa película tropecientas veces. 나는 그 영화를 수도없이 봤어. 해석: 수없이 많은 페이지가 나왔다. Hugo se quedó boquiabierto. boquiabierto: que tiene boca abierta / embobado o..

[스페인어책] el Club de los Raros #2. el disléxico

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 5. 07:00

먼저 책 소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros) 두 번째 챕터는, Bernardo의 이야기가 펼쳐진다. #2. EL DISLÉXICO A la tercera que metió la pata, toda la clase (menos Hugo) estalló en una carcajada. meter la pata: hacer o decir algo inoportuno o equivocado carcajada: risa impetuosa y ruidosa impetuoso/a: que se mueve de modo violento y rápido meter la pata: 어떤 것이나 말을 제때 하지 못하거나 틀렸을 때 carcajada: 열렬하면..

[스페인어책] el Club de los Raros #1. el tartamudo

Español en el Mundo/스페인어 표현·어휘 :·D 2020. 12. 4. 10:34

먼저 책 소개는 아래 링크로 ↓↓↓ [스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros) 올해가 가기 전에 작은 목표가 생겼다. 스페인어 책 한 권을 다 읽는 것이다. 그렇게 선정한 책, el Club de los Raros. 물론 분량이 많고 어려운 책은 아니다. 사실 그래서 골랐다. 아무리 쉬워도 하나를 끝내기란 쉽지 않다는 걸 알기에. El Club de los raros 책은 총 19 챕터로 구성되어 있다. 하루에 한 챕터씩 / 읽고 알아두면 좋을 스페인어 표현을 정리해보려고 한다. (참고로 단어는 서서 사전을 이용해, 마인드맵 방식으로 정리했다. 즉 서서 사전의 정의 속에서 모르는 단어가 있으면 그 단어를 찾고, 또 새롭게 모르는 단어가 생기면 찾는 방식.) 오늘은 그 첫 ..

[스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros)

El Vagabundo/영화와 책과 드라마 :·D 2020. 12. 3. 18:42

오랜만에 책을 꺼내 읽었다. 가볍게 읽고 싶어 샀던 책인데, 그간 어찌나 무거웠던지 책꽂이 한 켠에서 조용히 살다가 드디어 세상 밖으로 나왔다. 어린이, 초등학생을 위한 아동용 도서다. 하지만 성인이 봐도 충분히 교훈적인, 많은 생각을 하게 해주는 책이다. 혼자만 보기엔 아까워서, 이렇게 소개해보려고 한다. 스페인어 문장도 깔끔하고, 간결하다. 복잡한 문장이 없으니 스페인어 초중급자에게 추천하는 책이다. 그 책은 바로 아래 ↓↓↓↓↓ El Club de los Raros 책 제목을 그대로 번역하면, '이상한 사람들의 모임'이다. 하지만 나는 '이상한' 보다는 '특별한' 사람들의 모임이라고 번역해보고 싶은데, 그건 다시 이야기하기로 하고. 먼저, 줄거리를 살펴 보자. 이 책은 말을 더듬는 아이 Hugo의 ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바