[스페인어책] el Club de los Raros #3. descubriendo tartamudos

 

먼저 책소개는 아래 링크로

↓↓↓

[스페인어책] 이상한 친구들의 모임(el Club de los Raros)

 

오늘은 세 번째 챕터.

 

 

 

#3. DESCUBRIENDO TARTAMUDOS 

 

Aparecieron tropecientas mil páginas.

 

tropecientos/as: un número muy elevado de personas o cosas.

 

tropecientos/as: 사람이나 물건의 수가 아주 많은.

ej. He visto esa película tropecientas veces. 나는 그 영화를 수도없이 봤어.

 

해석: 수없이 많은 페이지가 나왔다.

 

 

Hugo se quedó boquiabierto.

 

boquiabierto: que tiene boca abierta / embobado o pasmado mirando algo

embobado - embobar: quedarse suspensa, absorta y admirada

pasmado/a: alelada, absorta o distraída

alelado/a: una persona lela o tonta

lelo/a: simple o atontado

 

boquiabierto: 입이 벌어진 / 무언가를 바라보며 놀라는 혹은 감탄하는

embobar: 놀라서, 황홀해서, 감탄하며 넋을 잃다

pasmado/a: 몰두한, 빠진, 멍한

alelado/a: 바보같은 사람

lelo/a: 바보같은, 단순한

 

해석: Hugo는 깜짝 놀라 입이 벌어졌다.