스페인어 이모저모

Nuestro Coreano (15)

슴슴하다, 심심하다, 삼삼하다

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2020. 4. 23. 20:42

슴슴하다: '심심하다'의 잘못된 표현 / '심심하다'의 북한어 심심하다: 음식 맛이 조금 싱겁다. 삼삼하다: 음식 맛이 조금 싱거운 듯하면서도 맛이 있다.

'참고'와 '참조'의 차이점

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2019. 11. 15. 15:19

참고 vs 참조 - 참고: 어떤 일에 대해 도움이 될 만한 재료를 삼는다. 어떤 내용을 자세히 살펴보길 원할 때. 추가적으로 알아보는 것. - 참조: 참고로 비교하고 대조해 본다. [예문들] 참고 도서참고 문헌○○ 자료를 붙임과 같이 송부하오니, 참고하여 주시기 바랍니다.여러 사람의 의견을 참고하다. 참고로 제 의견을 말씀드려도 될까요?나는 영화를 고를 때 후기를 주로 참고한다.다른 문서를 한 번 보라고 링크를 거는 경우→ 사이트 참고네 경험을 말해주면 한번 참고하도록 할게. 뒤의 표를 참조하세요.자세한 내용은 하문을 참조하세요.부정행위가 의심되는 세 명의 시험지를 참조한 결과 부정행위가 사실로 드러났다.

힘듬 vs 힘듦, 올바른 표현법

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2019. 11. 7. 13:30

'힘들다'의 명사형 힘듬 vs 힘듦? ☞ 정답은 '힘듦' [예시] 알다 → 앎 만들다 → 만듦 베풀다 → 베풂 살다 → 삶 놀다 → 놂 날다 → 낢 갈다 → 갊 밀다 → 밂 [해설] 동사의 받침이 모두 '-ㄹ'로 끝난다. 이 동사 뒤에 '-ㅁ'을 붙여서 명사형태로 만든 것. ㄹ+ㅁ=ㄻ 어간의 받침에 'ㄹ'이 들어가는지 확인할 것!

[스페인어로] 어버이날(Día de los Padres)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2019. 5. 8. 05:00

▷어버이날을 스페인어로 하면? Día de los Padres 참고로 우리나라는 특별 케이스로 아버지+어머니 모두 합쳐서 어버이날 하루 있지만, 많은 외국의 경우 아버지의 날과 어머니의 날이 따로 있다. Día del Padre / Día de la Madre - En Corea se celebra el 8 de mayo y es costumbre regalar claveles. 한국에서는 5월 8일에 어버이날을 기념하고 보통 카네이션을 선물한다. *Clavel : 카네이션 ¿Qué días se festeja el Día del Padre y de la Madre en los países del mundo? ● Fecha del Día del Padre por países : 나라별 아버지의 날 •23..

[스페인어로] 어린이날(Día del Niño)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2018. 5. 5. 04:30

♪ 날아라 새들아 푸른 하늘을~ ♪ 달려라 냇물아 푸른 벌판을~ ♪ 오월은 푸르구나~ 우리들은 자란다~ ♪ 오늘은 어린이날 우리들 세상~ 5월 5일, 어린이날. 말 그대로 어린이를 위한 날이다. 메인 사진은 어린이들의 대통령, 뽀로로 사진들 들고 와봤다. ▷어린이날을 스페인어로 하면? Día del Niño 우리나라는 어린이날이 5월 5일이지만, 사실 모든 나라가 다 같은 날 어린이날을 기념하는 것은 아니다. 예를 들면, 중국은 6월 1일 캐나다는 11월 20일 독일은 9월 20일 아르헨티나는 8월 세 번째 일요일 볼리비아는 4월 12일 멕시코는 4월 30일 과테말라는 10월 1일 등등

'그러나'와 '하지만'의 차이점

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2017. 12. 18. 21:02

외국 친구가 한국어 첨삭을 부탁했다. 문장을 읽다가 무의식적으로 '그러나'를 '하지만'으로 고쳐줬다. 그걸 보더니 "왜 이렇게 써요?"라고 내게 질문을 했는데, 제대로 답을 할 수 없었다. 한국인인 나로서는 무의식적으로 사용하던 접속사였기 때문이다. 나도 궁금해지면서 그 차이점을 찾아봤다. 그러나 vs 하지만 - 그러나 : 앞뒤 문장이 반대될 때 예)완벽한 준비성은 태임이에게 타고 난 팔자여서 거역할 수도 의심할 여지도 없는 거였다. 그러나 가끔 답답한 것만은 어쩔 수가 없었다.(출처 : 박완서, 미망) - 하지만 : 앞 문장을 인정하면서 토를 달 때(~긴 하지만 ~하다.) 예)아버지가 무엇을 묻고 있는가는 명백했다. 하지만 나는 얼른 대답하지 못했다.(출처 : 이동하, 장난감 도시)

[스페인어로] 한글날(Día del alfabeto coreano)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2017. 10. 9. 12:00

《한글날》 한글날은 세종대왕이 훈민정음을 창제해서 세상에 펴낸 것을 기념하고 한글의 우수성을 기념하기 위해 제정된 국경일이다. 세종대왕은 한글을 만든 이유를 다음과 같이 말했다. 나랏말이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 아니하므로, 우매한 백성들이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 잘 표현하지 못하는 사람이 많다. 내 이를 딱하게 여기어 새로 28자를 만들었으니, 사람들로 하여금 쉬 익히어 날마다 쓰는데 편하게 할 뿐이다. ※ 훈민정음(訓民正音): 백성을 가르치는 올바른 소리 이전에 '한글'을 주제로 포스팅을 작성한 적이 있다. 한글 간판, 예쁜 순우리말 등 한글에 대한 나의 생각을 주저리 적어놓은 글인데 혹 관심있는 사람들이 있다면 아래 링크로 들어가서 한 번 읽어보길 바란다. 아름다운 우리말,..

[스페인어로] 추석(Chuseok)

Nuestro Coreano/Sobre Corea :·D 2017. 10. 3. 05:00

HTML 삽입 미리보기할 수 없는 소스 《추석》 우리나라 대표 명절 중 하나, 추석은 일 년 동안 농사를 잘 할 수 있도록 해준 것에 감사하며 이듬해의 풍년을 기원하는 날로 의미가 깊다. 추석(秋夕)은 [가을 저녁 + 가을의 달빛이 가장 좋은 밤]이라는 뜻을 가지고 있다. 추석마다 우리가 기다리는 보름달이 반짝 반짝 밤하늘을 밝히던 모습을 떠올리면 왜 저런 뜻이 붙었는지 이해가 간다. 보름달은 농경사회에서 농사의 풍작, 풍요다산을 상징하는 아주 중요한 존재다. 그래서 예로부터 사람들을 보름달을 보며 소원을 빌었다. 나 또한 둥근 달에게 매해 이런 저런 소원을 빌었었는데, 올해는 어떤 소원을 빌어볼까? ▷ 추석을 스페인어로 하면? La fiesta de la cosecha y la abundancia - ..

일일이 vs 일일히: '-이 vs -히'가 붙는 부사 차이점

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2017. 9. 19. 07:00

오랜만에 친구와 최근 근황에 대해 이야기를 나누었다. 만난 지 오래돼서 그만큼 나누지 못했던 말이 많았다. 그래서 말이 점점 길어지던 찰나, 曰: 일일이 설명하기에는 너무 많아. 만나면 자세히 이야기해 줄게. 평소에 정말 자주 쓰는 말이지만 막상 글로 쓰려니 헷갈리는 단어다. 일일이 vs 일일히 둘 중 올바른 표현은, '일일이'다. '-이'와 '-히'가 붙는 부사 차이점 ['-이/-히'의 표기에 대한 어문 규정: 한글 맞춤법 제 51항] 부사의 끝 음절이 분명히 '이'로만 나는 것은 '-이'로 적고, '히'로만 나거나 '이'나 '히'로 나는 것은 '-히'로 적는다. 1. '이'로 발음 나는 경우 깨끗이, 느긋이, 곰곰이, 대수로이, 반듯이, 버젓이, 가까이, 고이, 번거로이, 헛되이, 번번이, 따뜻이, ..

어짜피 vs 어차피, 둘 중 옳은 표현은?

Nuestro Coreano/헷갈리는 맞춤법 :·D 2017. 9. 3. 07:00

얼마 전 글을 쓰다가 자연스럽게 '어짜피~'를 적고 있는데 왠지 찜찜한 기분이 들어 국어사전을 찾아 들었다. 아니나 다를까 '어짜피'는 잘못된 표현이었다. 어짜피 vs 어차피 둘 중 옳은 표현은 '어차피(於此彼)'이다. ☞ 뜻: 이렇게 하든지 저렇게 하든지. 또는 이렇게 되든지 저렇게 되든지. '어차피'의 전라도 지방 사투리가 '어짜피'라고 하는데, 과거 내 생활 반경을 들킨 기분이었다. '어차피'가 쓰인 예문 (참고: 네이버 국어사전) '어짜피'가 전라도 방언이라고 하는데, 내가 무의식 중에 쓰고 있던 전라도 영향을 받은 또 다른 단어, "꼿발" 학창 시절 키를 잴 때면 키를 1cm라도 높이고자 슬며시 발 뒤꿈치를 들곤 했다. 그 때 그걸 눈치 챈 선생님 曰"꼿발 들지마!" 하지만 꼿발은 '까치발'의 ..

Copyright © 스페인어 이모저모 All Rights Reserved
Designed by JB FACTORY

티스토리툴바