[스페인어로] 한글날(Día del alfabeto coreano)

《한글날》

한글날은 세종대왕이 훈민정음을 창제해서 세상에 펴낸 것을 기념하고 한글의 우수성을 기념하기 위해 제정된 국경일이다.

세종대왕은 한글을 만든 이유를 다음과 같이 말했다.

나랏말이 중국과 달라 한자와 서로 통하지 아니하므로, 우매한 백성들이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 잘 표현하지 못하는 사람이 많다. 내 이를 딱하게 여기어 새로 28자를 만들었으니, 사람들로 하여금 쉬 익히어 날마다 쓰는데 편하게 할 뿐이다.

※ 훈민정음(訓民正音): 백성을 가르치는 올바른 소리

이전에 '한글'을 주제로 포스팅을 작성한 적이 있다. 한글 간판, 예쁜 순우리말 등 한글에 대한 나의 생각을 주저리 적어놓은 글인데 혹 관심있는 사람들이 있다면 아래 링크로 들어가서 한 번 읽어보길 바란다.

아름다운 우리말, 《한글》

▷ 한글날을 스페인어로 하면?

Día del alfabeto coreano

Día de Hangeul

Día de la Proclamación de Hangeul

 [단어정리]

- Alfabeto  m. 알파벳

- Proclamación  f. 반포

※ '한글'을 로마자 표기 그대로 Hangeul이라고 적기도 한다.

▷ 한글은 어떤 글자?

El término hangeul significa “la gran escritura” o “la mejor escritura de la Humanidad”, pero este término no se usaba en aquellas épocas antiguas, sino que fue acuñado por las generaciones actuales. Al principio, cuando lo creó el rey Sejong, tenía el nombre de hunminjeongeum, que significa “sonidos apropiados para instruir al pueblo”. 

El hangeul tenía 28 letras, pero cuatro letras se han retirado del uso dejando solo 24, entre consonantes y vocales. Una de sus grandes ventajas es su sencillez para aprenderlo y utilizarlo. El Hunminjeongeum fue designado como Tesoro Nacional nº 70 para asegurar su conservación, y fue registrado en la Memoria del Mundo de la Unesco en octubre de 1997 por ser una escritura cómoda y científica. 

El hangeul, al ser una escritura capaz de representar los sonidos de la naturaleza, se utiliza mediante la combinación de consonantes y vocales. Está compuesto por 14 consonantes y 10 vocales, con un total de 24 letras. Las consonantes fueron creadas según la forma de los labios y la lengua, es decir las partes que producen el sonido, mientras que las vocales se tomaron de la forma del cielo, de la tierra y del ser humano. De esta manera nacieron las consonantes y vocales compuestas, aumentando el total de caracteres.

 [참고사이트]

http://spanish.visitkorea.or.kr/spa/TR/TR_SP_3_3.jsp?cid=630622