[스페인어로] 광복절(Día de La Independencia)

《광복절》

오늘은 우리나라가 일제의 식민통치로부터 벗어나 자주 독립을 이룬 지 72주년을 맞이한 날이다.

광복은 빛날 광(光) + 돌아올 복(復)을 써서 '빛이 되돌아 온다'라는 뜻을 가지고 있다. 1945년, 우리나라는 일제 식민기라는 암흑기에서 벗어나 비로소 국권을 회복할 수 있었다.

▷ 광복절을 스페인어로 하면?

Día de la Independencia

Independencia(인데펜덴씨아)는 '독립'을 뜻하는 스페인어다.

독립의 날 = 광복절

혹은

Día de Liberación

Liberación(리베라씨온)은 '자유, 해방'을 뜻하는 스페인어다.

해방의 날 = 광복절

▷ 광복절은 어떤 날?

Corea se independizó del régimen colonial japonés el 15 de agosto de 1945, y tres años después se fundó la República de Corea. Cada 15 de agosto, en Corea del Sur se conmemora la liberación de la nación de la ocupación japonesa y la formación de la República de Corea. Conocido como Día de la Liberación Nacional, este día nacional oficial se conmemora en todo el país con festejos, ceremonias y desfiles. La bandera nacional de Corea del Sur, o Taegeukgi, se iza en honor de los héroes que lucharon por la libertad de la nación. 

Corea del Sur festeja en 2012 el 67º aniversario de su Independencia. Uno de los festejos más notables es el que tiene lugar en el  Centro Sejong para la Artes Escénicas, con la participación de funcionarios del más alto nivel, activistas de la independencia, el cuerpo diplomático y nacionales coreanos. Al mediodía, 12 personas, entre ellas el alcalde de Seúl y personas que lucharon por la independencia, tañerán la gran campana del Pabellón de Bosingak, en homenaje a los líderes de del movimiento de independencia de la nación. 

[단어 정리]

- Régimen colonial: 식민통치

- Conmemorar: 기념하다, 축하하다

- Ocupación: 점령, 점유

- Festejo: 축하 행사

- Ceremonia: 식, 의식

- Desfile: 행진, 퍼레이드

- Bandera nacional: 국기

- Izar: 게양하다, 달다, 올리다

- En honor de: 기념하여, 위하여

- Luchar: 투쟁하다, 싸우다

- Libertad: 자유, 자유 독립

- Independencia: 독립, 자치, 자립, 자주

- Tañer: (종을) 치다

- Campana: 종

- En homenaje a: (~에게) 경의를 표하며, 기리며, 칭송하며

- Nación: 국가, 나라

 [내용 출처]

http://spanish.korea.net/NewsFocus/Policies/view?articleId=101855