제이홉- Chicken Noodle Soup 속 스페인어 가사

 

방탄소년단의 제이홉이 직접 작사, 작곡, 안무, 의상 등 모든 부분에 주도적으로 참여한 노래 '치킨 누들 수프(Chicken Noodle Soup)'.

 

최신곡은 아니고, 2019년에 발표한 노래다. 원곡은 Webstar, Young B의 Chicken Noodle Soup. 제이홉이 춤을 배우기 시작할 때 접했던 이 노래의 후렴구를 인용해 만들었다고 한다. 세상 힙한 비트와 노래!!!

 

다른 bts 노래와 마찬가지로 이 노래도 새로운 기록을 쓰는 중이다. 유튜브 조회수 2억 8000만 뷰에, 미국 빌보드 핫100 81위, 캐나다 빌보드 핫100 55위, 영국 오피셜 싱글 차트 82위, 스포티파이에서 1억 스트리밍 등등. 정말 대단하다는 말밖에 할 말이 없..

 

게다가 내가 좋아하는 Becky G가 피처링을 했다!!! 목소리 너무 예뻐ㅠㅠ 한국 가수와 함께 노래 부르는 모습을 상상한 적 없었는데.......... 했다. 그것도 무려 제이홉이랑!!!!

 

제이홉은 자신이 태어나고 자란 '광주'에서, 베키는 '라틴아메리카'에서 자신의 정체성이 만들어졌다고 고백하는 가사가 들어있다. 그럼 제이홉의 Chicken Noodle Soup 노래에 나오는 스페인어 가사의 뜻을 살펴보자!

 

 

---

Chicken Noodle Soup 가사 속 스페인어 해석

 

I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out

Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side

From 광주 한 거시기의 Gang
금남 충장 street 거긴 내 할렘
뉴런 입단 bounce with ma team
춤에 뻑 가 워커홀릭 매일
십대에 밤 새우며 성장한 case
내 키는 춤으로 매겨 I'm okay
큰 비전 그려 가는 plan
꿈을 그려 가는 애 리듬 즈려밟는 스텝

Popping, rocking, hopping, tutting, dougie, flexing, swaggin' (Woo!)
아직 매일 같이 한시바삐 하지 날 위한 일 (Ooh!)

늘 나를 채찍해 당근은 트로피에
인생에 베팅해 춤은 나의 cash
Hope on the street 이제 나만의 길
With Becky G on the side
Everyday I lit

We always got love
For where we come from
So let 'em know what's up
No matter wherever we go
Bring it back to this place called home, babe
Now that you know it
Let me see you

Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side

Chicken noodle o pollo con espagetti

치킨 누들 or 뽀요 꼰 에스파게띠

* chicken noodle을 스페인어로 하면 pollo con espagetti다.

Ninguna estas mujeres tiene el flow que tiene Becky

Becky 같은 플로우를 가진 여잔 없어

Latino americana, soy de aqui

라틴 아메리카, 내 출신이야

Carita de santa pero freaky

천사 같은 얼굴로 실은 괴짜야

Que me va deci (huh)

무슨 말 하려고?

Si ya to' lo vi? (huh)

난 이미 다 봤는데

Donde yo nací

내가 태어난 곳에선

No pensaban que una mujer iba a sobresalir

여자가 성공할 수 있다고 생각하는 사람이 없었어

What you gonna do, what you gonna do? (What what?)
What you gonna do, what you gonna do? (What what?)
What you gonna do, what you gonna do? (What what?)
What you gonna do, what you gonna do? (What what?)

Look back at it
Lights, camera, action

Definitivamente la mejor de la escena

이 무대에서 최고는 누가 봐도 나야

Word on the street, we got the people reactin'

La gente que critican simplemente me dan pena, ha-ha

우릴 욕하는 사람들을 보면 참 안됐어

We always got love
For where we come from
So let 'em know what's up
No matter wherever we go
Bring it back to this place called home, babe
Now that you know it
Let me see you

I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out

Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it

I let it rain, I clear it out
I let it rain, I clear it out (Turn it!)

Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side
Chicken noodle soup, chicken noodle soup
Chicken noodle soup with a soda on the side

Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it
Let's get it, let's get it

 

---

Chicken Noodle Soup 뮤직비디오