pH-1 'teléfono' 속 스페인어 가사 해석

 

미 때부터 내가 최애 래퍼 중 한 명인 pH-1!! 싱잉랩할 때 너무 멋있다. 목소리도 래핑도 다 내 스타일 ♥

 

새로운 노래 뭐 없나 찾아보다가 작년 5월에 낸 (내가 놓친) 노래를 발견했다. 앨범 'X' 수록곡 중 하나인 'Teléfono'. 스페인어 가사가 있어서 더 매력 있게 들린다 :)

 

그럼 ph-1의 teléfono 노래 속 스페인어 가사의 뜻을 한번 살펴보자.

 

 

pH-1의 teléfono (feat. 김하온, Woodie Gochild, 박재범, 식케이) (prod. WOOGIE)

 

 

---

노래 제목 'teléfono'의 뜻은?

 

teléfono는 스페인어로 '전화기'란 뜻이다.

 

 

---

Teléfono 가사 속 스페인어 해석

 

 

[Chorus: pH-1]

She said “where you from” (Woah)

서울 city 내 아지트 (Yeah)

일로 와서 만져봐도 돼

My chain links on my 바지 (Whoo)

묻지마 rapper들 latest gossip

난 안 해 talking (Nah)

알려고 들지마 내 번호

Yo no tengo teléfono (Brr, brr)

난 전화기 없어

다 마신 컵은 새 걸로

더위 못 막아 에어컨

우리 땜에 니 오빠 배 아파 (Whoo)

걘 매번 H1GHR 땜빵

어디 가서 하지마 namedrop (Woah)

Just stop that (Stop that)

You got that? (Got that?)

눈치껏 묻지마 내 번호

난 안 해 talking (Nah)

알려고 들지마 내 번호

Yo no tengo teléfono

난 전화기 없어

 

 

[Verse 1: HAON]

대체 뭐 하러 물어봐 내 번호

확인한 다음에 lock

빌어먹지 내 시간을

Look I’m in the studio

너가 날 찾을 때만

No tengo teléfono

난 전화기 없어

난 쩔탱, 넌 탤런트로

변경, 그려봐도 그래프로

No 반전, 보고 싶대

걔 이름 바꿔 그렉으로, yeah

필요 하지 않아 너의 advice

내가 너를 따르다니 설마, yeah

눈이 있다면 내 주위를 봐봐

윗집에는 J와 Cha Cha, yeah

요즘에는 매일매일 work out

해 떨어지면 that’s prime time, yeah

시간 따위 없어 상관

엄마라도 전화 안 받아

 

[Verse 2: Woodie Gochild]

내 전화번호 앞 자리만큼 전국구 대표 010

뒷 자리 알고 싶어 줄 선 자식들은 먼저 money talk

내 전화번호부는 우유 퐁당

Whip that sweety 조리퐁

But 전화 no, no, pussy hoe

새꺄 내 번호 또 되물어 봐도 절대 never know

돈 되 보여 속 내 더러워 그 주둥이 냄새도

안 받어 걍 번호 모르는 전화

내 연락처 아님 꺼놔

서울 시 모든 block들의 뻔한 결말

나와 바리 of the flocc

 

[Chorus: pH-1]

She said “where you from” (Woah)

서울 city 내 아지트 (Yeah)

일로 와서 만져봐도 돼

My chain links on my 바지 (Whoo)

묻지마 rapper들 latest gossip

난 안 해 talking (Nah)

알려고 들지마 내 번호

Yo no tengo teléfono (Brr, brr)

난 전화기 없어

다 마신 컵은 새 걸로

더위 못 막아 에어컨

우리 땜에 니 오빠 배 아파 (Whoo)

걘 매번 H1GHR 땜빵

어디 가서 하지마 namedrop (Woah)

Just stop that (Stop that)

You got that? (Got that?)

눈치껏 묻지마 내 번호

Yo no tengo teléfono

난 전화기 없어

 

[Verse 3: Jay Park]

No tengo, 같이 춤춰봐 let's tango

다릴 찢어봐, yeah, 체조

영원히 비와 나의 예보

Yo no tengo teléfono

난 전화기 없어

But me tengo hella pesos

하지만 돈은 많지

* hella: (영어 슬랭) 정말, 매우 (= really, very, a whole lot)

Got chips got dip Chile con queso

칠리 치즈 크림소스

Señorita dame un beso

내게 키스해죠

I been lookin for a mami like you

니 꿈꿨지 이건 déjà vu

심장 뛰어 마침 kangaroo

Shit be jumping jumpin jumpin

Bitches try to take my style

En la jungla we go wild

이 정글에서

Blazed like we on that loud

H1GHR GANG pao pao pao

 

[Verse 4: Sik-K]

Brrrrr, 모르는 número de teléfono

전화번호

나는 아냐 casanova

카사노바

근데 번호는 두어 개씩

왜냐 아직도 추억에 계실

입만 산 퇴물 아재씨들을

그게 가장 쉽게 재끼는 법이라 배워

민식이란 새끼는

냉정한 세상 알려 줄건 없지

힘 빼서 뭐해, 예의를 다 차려줄 건 없지

너랑 난 부재중 통화 정도의 사이

알아서 올라와, 나도 못 도와줘 저 예산은

 

[Chorus: pH-1]

She said “where you from” (Woah)

서울 city 내 아지트 (Yeah)

일로 와서 만져봐도 돼

My chain links on my 바지 (Whoo)

묻지마 rapper들 latest gossip

난 안 해 talking (Nah)

알려고 들지마 내 번호

Yo no tengo teléfono (Brr, brr)

난 전화기 없어

다 마신 컵은 새 걸로

더위 못 막아 에어컨

우리 땜에 니 오빠 배 아파 (Whoo)

걘 매번 H1GHR 땜빵

어디 가서 하지마 namedrop (Woah)

Just stop that (Stop that)

You got that? (Got that?)

눈치껏 묻지마 내 번호

Yo no tengo teléfono

난 전화기 없어

 

 

 

---

Teléfono 뮤직비디오

 

https://youtu.be/FiCD2jhG0QM

 

 

---

+ 가사 속 'chile con queso'가 혹시 어떤 건지 궁금해 할까봐 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

 

chile con queso: 칠리 치즈 크림소스

(발음) 칠레 꼰 께소

 

 녹인 치즈, 칠리고추로 양념한 소스. 보통 이 소스에 또르티야 칩을 찍어 먹는다.

 

https://www.dorothylane.com/recipes/hatch-chile-con-queso/