[스페인어책] el Club de los Raros #6~7.

 

 

먼저 책소개는 아래 링크로

↓↓↓

[스페인어책] 이상한 사람들의 모임(el Club de los Raros)

 

 

 

Matilde와 Laura를 멤버로 영입하기 위한 설득작전이 시작되는데,

 

 

#6. LOS NUEVOS MIEMBROS DEL CLUB

 

 

¿Acaso no nos molestan?

해석: 정말 우리를 안 괴롭힐거 같아?

 

acaso: quizá, tal vez.

 

acaso: 혹시, 아마

 

 

Les tocó hacerlo a la hora del recreo.

해석: 쉬는 시간에 그 계획을 실행에 옮길 수 있었다.

 

* tocar 동사

: haber llegado el momento oportuno de ejecutar lo expresado por este.

그들에게(les) 그걸 할 수 있는(hacerlo) 기회가 주어졌다(차례가 왔다)ㅡ느낌.

 

 

---

이번에는 달라! Vicente의 도발에 처음으로 부딪치는데,

 

 

#7. EL PRIMER ENFRENTAMIENTO 

 

Hugo y Bernardo se quedaron tiesos como palos.

 

tieso: duro, firme, rígido / tenso

 

tieso: 단단한, 굳은, 경직된 / 긴장한

 

해석: Hugo와 Bernardo는 긴장돼 통나무처럼 굳었다.

 

 

Vicente dijo con una malévola sonrisa de superioridad.

 

malévolo/a: malintencionado, inclinado a hacer mal / hecho o dicho con mala voluntad

 

malévolo/a: 악의로 행동하는 / 나쁜 의도를 가지고 말하거나 행동하는

 

해석: Vicente는 본인이 우월하다는 듯이 웃으며 말했다.

 

 

¡No son más que dos tarados defectuosos!

 

tarado: que padece tara física o psíquica / tonto, bobo, alocado

tara: defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario

 

tarado: 육체적·정신적 결함 / 바보, 멍청이

tara: 육체적·정신적 결함 (보통 유전적 특성)

 

해석: 우린 결점이 있는 것뿐이야.

 

 

Gruñó el matón.

 

gruñir: mostrar disgusto y repugnancia, murmurando entre dientes.

repugnancia: aversión que se siente o resistencia que se opone a consentir o hacer algo.

aversión: rechazo o repugnancia frente a alguien o algo.

matón: persona jactanciosa y pendenciera que procura intimidar a los demás.

jactancioso - jactar: Dicho de una persona: Alabarse excesiva y presuntuosamente, con fundamento o sin él y aun de acciones criminales o vergonzosas.

pendenciero: propenso a riñas o pendencias.

intimidar: causar o infundir miedo, inhibir

 

gruñir: 마음에 안들어서 이를 바득바득 갈다. (분하기도 하고 화나기도 하고 열받아서)

repugnancia: 반감, 혐오, 어떤 걸 하기 싫은 마음.

aversión: 반감, 혐오

matón: 툭하면 잘 싸우는 사람

jactancioso: 자만하는, 으스대는

pendenciero: 툭하면 싸우려고 하는

intimidar: 공포를 유발하다, 위협하다

 

해석: 시비쟁이는 이를 바득바득 갈았다. (여기서 시비쟁이는 Vicente)