2020 외무영사직 스페인어 해설

 

 

지난 주 토요일에 7급 외무영사직 시험이 있었다.

 

학생 한 명과 오답체크를 하다가 이번 시험에서 꼭 알고 넘어가야 할 부분을 정리하면 좋을 것 같아 이렇게 포스팅을 작성하게 되었다.

 

언급하지 않은 문제는 꼭 맞아야 할 문제, 즉 난이도가 그렇게 어렵지 않은 문제라고 보면 된다.

 

 

이번 시험에서 다시 짚고 넘어가야 할 문제들, 난이도가 있는 문제들은 어떤 것들이 있을까? 아래에서 함께 살펴보자!

 

 

---

 

문제  1.

A: ¿Qué hora es? Es que no he traído el reloj. B: Yo tampoco, pero ____________ de ser las tres.

① toman   ② vienen   ③ deben   ④ pueden

 

 

[해석]

A: 몇 시야? 내가 시계를 안 가지고 와서.

B: 나도 시계 없어. 그런데 아마 한 3시 정도 됐을걸?

 

 

여기서 알아야 할 동사는 DEBER

 

DEBER 동사는 '~ 해야 한다'라는 의무의 뜻을 가지고 있다. 하지만 DEBER 동사 뒤에 'de' 라는 전치사가 온다면?

 

▶ Deber + de: ~일 것이다, ~임에 틀림없다

 

예문을 보면,

 

- El coche debió de ser barato.

 그 차는 분명 싼 걸 거야.

 

- No sé dónde está Ana, debe de estar en casa.

 아나가 어디 있는 지 모르겠지만, 집에 있을 거야.

 

- Su padre debe de estar muy orgulloso de usted.

 당신 아버지는 분명 당신을 자랑스러워할 거에요.

 

---

 

문제  2.

No me llames esta noche. __________________________ salgo con mis padres.

① Es posible que   ② Es probable que   ③ A lo mejor   ④ Ojalá

 

 

 [해석]

오늘 저녁에 나한테 전화하지마. 아마 우리 부모님이랑 외출할거거든.

 

 

뒤에 나온 내용은 추측이다. 이 문제에서 바로 캐치해야 할 점은 추측 문장 속 동사가 'salgo' 즉 직설법이라는 것이다.

 

추측 동사 다음 보통 접속법이 오지만 직설법이 오는 경우도 있고 둘 다 오는 경우도 있다.

 

각각 알아둬야 한다!

 

 

Es posible que Es probable que Puede ser que	+ 접속법(subjuntivo)
Probablemente Posiblemente Seguramente Quizá, quizás Tal vez	+ 직설법(indicativo) 또는 접속법(subjuntivo)
A lo mejor Supongo que	+ 직설법(indicativo)

 

 

예문들을 보면,

 

- Es probable que llueva esta tarde, lleva paraguas.

 오후에 비 올지도 모르니까 우산 챙겨.

 

- Posiblemente venga mañana, pero no está claro.

 아마 내일 올 거야, 확실하진 않지만.

 

 

+ 과거형도 보면,

 

- Es posible que visitemos a la casa de Pedro.  (현재)

- Era probable que visitáramos a la casa de Pedro.  (과거)

 

 

* 두 번째 칸에 있는 직설법과 접속법 둘 다 쓸 수 있는 경우에는 어떤 차이를 두고 사용해야 할까?

 

확신의 정도에 따라 구분해서 쓴다. 어느 정도 확신이 있으면 직설법을, 확신이 없으면 접속법을 사용한다.

 

예를 들면,

- 후안이 올 거라는 확신이 있으면?  → Tal vez viene Juan. (직설법)

- 후안이 올 거라는 확신이 없으면?  → Tal vez venga Juan. (접속법)

 

---

 

문제  3.

No te vayas sin que el profesor te ________________ los exámenes corregidos.

① ha dado   ② habrá dado   ③ hayas dado   ④ haya dado

 

 

 [해석]

선생님이 시험지 고쳐서 줄 때까지 가지마.

 

 

▶ sin que + 접속법(subjuntivo): ~ 없이, ~ 하지 않고

 

 

 

sin que 다음에는 접속법이 오니까,

 

① 현재완료, ② 미래완료 → 정답 X

③, ④은 모두 접속법.  그렇다면 이 둘 중에서 정답을 찾으려면 주어를 봐야 한다.

  → sin que 뒤에 오는 문장의 주어가 el profesor가 te(너)에게니까 3인칭 동사를 써서 hayas가 아니라 haya dado가 정답.

 

 

예문들,

 

- Hazlo sin que se enteren tus padres.

 너희 부모님이 모르게 그걸 해!

 

- Se bebieron mi vino sin que yo lo supiera.

 (그들은) 나 모르게 내 와인을 마셨다.

 

---

 

문제  8.

No puedo aceptar las críticas sin reservas.

① francamente   ② temporalmente   ③ lógicamente   ④ cortésmente

 

 

sin reservas: 거침없이, 허물없이

 = francamente, incondicional

 

francamente: 솔직하게

temporalmente: 임시로

lógicamente: 논리적으로

cortésmente: 공손히, 정중히

 

---

 

문제  9. 문법적으로 옳지 않은 것은?

 

 

 

Uno de los ①tantos misterios que nunca fueron ②descifrado, es ③el de las once mil mulas cargadas con ④cien libras de oro cada una, que un día salieron del Cuzco para pagar el rescate de Atahualpa y nunca llegaron a su destino.

 

 

 [해석]

아직 풀리지 않은 미스터리 중 하나는 11,000 마리의 당나귀가 100 파운드의 금을 각각 짊어 매고 아타우알파의 몸값을 지불하기 위해 쿠스코에서 출발했지만 그 이후 그들의 목적지에는 영영 도착하지 못했다는 것이다.

 

 

 

descifrados - descifrar v. 해독하다, 판독하다

 

②번에 해당하는 동사 fueron의 주어는 tantos misterios다. 따라서 descifrado가 아니라 descifrados.