[스페인어노래] La oreja de Van Gogh의 Puedes contar conmigo

듣는 노래 마다 가사들이 예쁘다. 요새 다시 듣고 있는 노래, La oreja de Van Gogh의 Puedes contar conmigo.

(with 1대 보컬 Amaia Montero)

(with 2대 보컬 Leire Martínez)

가수 La oreja de Van Gogh는 누구?

La oreja de Van Gohg는 '반 고흐의 귀'라는 뜻으로 자신의 귀를 자른 비운의 화가 빈센트 반 고흐의 이름을 따서 만든 그룹명이다. 이 그룹은 스페인 바스크 지방 San Sebastían 지역 출신 밴드로 1996년 결성됐다.

독특한 노래 분위기와 시적인 가사로 많은 대중의 인기를 얻었다. 1대 메인 보컬이 솔로로 전향해버리는 바람에 해체될 뻔했지만 2대 메인보컬 레이레와 함께 또 다른 전성기를 누리고 있다.

1대 메인보컬: 아마이아 몬테로(Amaia Montero)  -2007년 탈퇴

2대 메인보컬: 레이레 마르티네스(Leire Martínez)

*오늘 가지고 온 노래는 1대 메인보컬 아마이아 몬테로와 Xabn San Martín(그룹 리더)가 함께 작사작곡한 노래로 스페인 음악차트 1위를 기록하며 큰 인기를 얻었다.

Puedes Contar Conmigo 가사

Un café con sal. Ganas de llorar.

Mi mundo empezando a temblar,

Presiento que se acerca el final.

소금 넣은 커피. 울고 싶은 마음.

나의 세상은 흔들이기 시작했어.

머지않아 끝이 올 것 같아.

No quiero ganar. Ahora eso qué más da.

Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar.

Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.

누가 이기고 지는 가는 더 이상 중요하지 않아. 지금 그게 다 무슨 소용 있겠어?

난 의미 없는 변명을 만들어 내는 데 이젠 지쳤어.

우리 둘이 함께였던 어제의 좋은 순간들만 남을 거야.

Y hoy sólo quiero creer

Que recordarás las tardes de invierno por madrid,

Las noches enteras sin dormir

La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor

Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar

Que puedes contar conmigo.

오늘 나는 네가 기억할거라고 믿고 싶어.

마드리드 겨울의 오후들과 잠을 못 이루던 밤들을 말이야.

그렇게 시간은 흘렀지만 그때의 나는 사랑 때문에 죽을 것만 같았어.

집 앞 땅바닥에 앉아서 하염없이 너를 기다리면서

너도 나를 생각하고 있을 수도 있다고 상상했어.

Nunca hubo maldad. Sólo ingenuidad.

Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies.

Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir

Una vida a todo color donde vivamos juntos los dos.

Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.

결코 나쁜 의도는 없었어. 우리는 단지 솔직했을 뿐이야.

세상은 우리 편이라고 믿는 척 하면서

꿈이 내게 조용히 왔을 때, 나는 우리 둘이 함께 살 수 있는

공간을 모든 색을 동원해 그릴 거야.

그러면 우리 둘이 함께였던 행복한 어제의 기억만 남겠지.

Y hoy sólo quiero creer...

Que recordarás las tardes de invierno por madrid,

Las noches enteras sin dormir.

La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor

Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar

Que puedes contar conmigo para siempre.

오늘 나는 네가 기억할거라고 믿고 싶어.

마드리드 겨울의 오후들과 잠을 못 이루던 밤들을 말이야.

그렇게 시간은 흘렀지만 그때의 나는 사랑 때문에 죽을 것만 같았어.

집 앞 땅바닥에 앉아서 하염없이 너를 기다리면서

너도 나를 생각하고 있을 수도 있다고 상상했어.

Y no puedo evitar echarte de menos

Mientras das la mano a mi tiempo y te vas.

Yo siento que quiero verte y verte y pienso

Que recordarás las tardes de invierno por madrid,

Las noches enteras sin dormir.

La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor

Al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar

Que puedes contar conmigo.

널 잊으려 애쓰지만 잘 안돼.

너는 내게 손을 내밀지만 나와는 멀어지고 있어.

내가 널 보고 싶어 하는 것 같아 그리고

오늘 나는 네가 기억할거라고 믿고 싶어.

마드리드 겨울의 오후들과 잠을 못 이루던 밤들을 말이야.

그렇게 시간은 흘렀지만 그때의 나는 사랑 때문에 죽을 것만 같았어.

집 앞 땅바닥에 앉아서 하염없이 너를 기다리면서

너도 나를 생각하고 있을 수도 있다고 상상했어.

Que recordarás las tardes de invierno por madrid,

Las noches enteras sin dormir.

La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti.

너는 마드리드의 오후와

잠 못 이루던 밤을 기억할거야.

이렇게 시간은 흐르고 나는 여전이 너 때문에 죽을 것 같아.